CONSEILS AUX CANDIDATS
La première condition de tout bon examen, c'est d’avoir l’ail debonnes études. Aussi, pour les Candidats qui en ont fait de telles,l’examen du Baccalauréat, malgré la nombreuse nomenclature oul’étendue des matières, n’est-il pas aussi difficile qu’on se l’imagine.Jls doivent seulement avoir soin, quelques mois avantl’examen, dese rappeler tous leurs souvenirs classiques et de les coordonnerdans leur mémoire. Ils en trouveront le moyen dans ce Manuel ,qui offre le résumé précis et substantiel de leurs études.
l es Candidats s ivent que l’examen est actuellement précédéd’une Version laliiie. Nous les engageons à bien se pénétrer desConseils que nous leur donnons plus loin et qui ne peuvent queleur être fort utiles. La première chose h faire, c’est de s’assurer dela correction du texte. Cette vérification faite, ils doivent foi*frneusement s’attacher h la construction; celte conslruciion leurfournira le sens réel du morceau, et une fois le sens trouvé, il leursera facile de donner une traduction littérale autant que possible,et s’ils iepeuvent, élégante, sans s’écarter «le la fidélité. Nous nesaurions trop recommander l’épreuve écrite de la Versionh l’atten-tion des Aspirants. C’est d’elle que «lépend leur admission a l’exa-men oral et no us devons lesaverlir que les Commissions se montrentsouvent très-sévères non - seulement sur la traduction, maisencore sur l'orthographe, dont les fautes trop graves ou trop nom-breuses sullil'aient pour les faive exclure «les autres épreuves.
Pour les Auteurs Grecs , ils doivent expliquer mot h mot l’au-teur qui leur écherra par le sort, en ayant soin de bien distinguerles noms, les verbes et surtout les personnes des verbes. Celuiqui sait un peu de grec n’est pas embarrassé pour faive celledistinction si nécessaire ; quant à celui qui n’en a qu’uue faibleconnaissance, il devra étudier dans une grammaire les dési-nences des diverses espèces de mots , pour les comparer ensembleet en retenir les différences. Au moyen de l’analyse que nousdonnons de chaque auteur, le Candidat connaîtra à l’avancele sujet de l’ouvrage qu’il doit traduire, et la traduction lui en îleviendra infiniment plus facile.
Pour les Auteurs Latins, nous faisons les mêmes recommanda-tions que pour les auteurs grecs, felk
Quant aux Auteurs Français , le'Uandulat lit ordinairementun passage de l’aulcur indiqué sous lu numéro qui lui est échu,et il répond aux questions qui lui sont adressées, soit sur l’eu*semble de l’ouvrage , les divisions qu’il comporte, les p.-rson-Ihicraluuréat es lettres. t(