■134

LE MARIAGE FORCÉ.

de même nos paroles sont-elles les portraits Je nos pensées.

Sg.-marelle. impatienté, ferme la bouche du docteur avec sa mainà plusieurs reprises, et le docteur continue de parler d’abord queSganarelle ôte sa main.)

Mais ces portraits diffèrent des autres portraits en Ce fjueles autresportraits sont dis! ingués partout de leurs originaux,et ([ue la parole enferme en soi son original, puisqu'elle n'estautre chose que la pensée expliquée par un signe extérieur;d'où vient que ceux qui pensent bien sont aussi ceux qui par-lent le mieux. Expliquez-moidonc votre pensée par la parole,qui est le plus intelligible de tous les signes.

SGANARELLE pousse le docteur dans sa maison, et tire la porte pourl’empêcher de sortir.

[Peste de l'homme !

PANCRACE, au dedans de sa maison.

Oui, la parole est animi index et spéculum (1). C'est letruchement du cœur, c'est l image de l'àme. (il monte à lafenêtre et continue.) C'est un miroir qui nous présente naïve-ment les secrets les plus arcaues.(2) de nos individus; etpuisque vous avez la faculté de ratiociner et de parler toutensemble, à quoi tient-il que vous ne vous serviez de la pa-role pour me faire entendre votre pensée?

SGANARELLE.

C'est ce que je veux faire; mais vous ne voulez pas m'é-couter.

PANCRACE.

Je vous écoute, parlez.

SGANARELLE.

Je dis donc, monsieur le docteur, (lue...

PANCRACE.

Mais surtout soyez bref.

SGANARELLE.

Je le serai.

PANCRACE.

Évitez la prolixité.

SGANARELLE.

Eh! monsi...

(T) a L’indice et le miroir de l’âme. » C’est ce que Pancrace traduit encoremieux par les mots de truchement et d'image. (A.)

(81 Arcanes, mot latin francisé ; il signifie secret mystérieux. Plus bas, rotiociner, pour raisonner, terme de logique qui u a jamais été en usage que dansles écoles.