196

L’AVARE.

FIIOSINE, à Mnriane.

L'aventure est merveilleuse.

HARPAGON.

Je vois que vous vous étonnez (le me voir de si grands en-fants ; mais je serai bientôt défait de l'un et de l’autre.

CLÉANTE, à Marianc.

Madame, à vous dire le vrai, c'est ici une aventure où,sans doute, je ne m'attendais pas ; et mon père ne m’a paspeu surpris lorsqu'il m a dit tantôt le dessein qu’il avaitformé.

«ARIANE.

Je puis dire la môme chose. C'est une rencontre impré-vue, qui m’a surprise autant que vous; et je n’étais pointpréparée à une pareille aventure.

CLÉANTE.

Il est vrai que mon père, Madame, ne peut pas faire unplus beau choix, et que ce m’est une sensible joie que l’hon-neur de vous voir; mais, avec tout cela, je no vous assure-rai pas que je me réjouis du dessein où vous pourriez être (ledevenir ma belle-mère. Le compliment, je vous l’avoue, esttrop difficile pour moi, et c’est un titre, s’il vous plaît, queje ne vous souhaite point. Ce discours paraîtra brutal auxyeux de quelques-uns; mais je suis assuré que vous serezpersonne à le prendre comme il faudra ; que c’est un mariage,Madame, où vous vous imaginez bien que je dois avoir de larépugnance; que vous n'ignorez pas, sachant ce que je suis,comme il choque, mes intérêts, et que vous voulez bien enfinque je vous dise, avec la permission de mon père, que, si leschoses dépendaient de moi, cet hymen ne se ferait point.

HARPAGON.

Voilà un compliment bien impertinent! Quelle belle con-fession à lui faire!

«ARIANE.

El moi, pour vous répondre, j’ai à vous dire que les chosessont fort égales; cl que si vous auriez de la répugnance àme voir votre belle-mère, je n'en aurais pas moins, sansdoute, à vous voir mon beau-fils. Ne croyez pas, je vous prie,que se soit moi qui cherche à vous donner cette inquiétude.Je serais fort fâchée de vous causer du déplaisir ; et si je nem'y vois forcée par une puissance absolue, je vous donnema parole que je ne consentirai point au mariage qui vouschagrine.

HARPAGON.

Elle a raison. A sot compliment, il faut une réponse de