238

GEORGE DANDIN.

écus d’un favori du roi, qui ne lui demandait seulement quela faveur de lui parler.

CEOIIGE DANDIN.

OU bien! votre fille n’est pas si difficile que cela, et elles'est apprivoisée depuis quelle est chez moi.

MONSIEUR DE SOTENVILLE.

Expliquez-vous, mon gendre. Nous ne sommes point gensà la supporter dans de mauvaises actions, et nous serons lespremiers, sa mère et moi, à vous en faire la justice.

MADAME DE SOTENVILLE.

Nous n’entendons point raillerie sur les matières de l'hon-neur, et nous l’avons élevée dans toute la sévérité possible.

GEORGE DANDIN,

Tout ce que je vous puis dire, c’est qu’il y a ici un certaincourtisan, que vous avez vu, qui est amoureux d'elle à mabarbe, et qui lui a fait faire des protestations d’amour qu’elle• a très humainement écoutées.

MADAME DE SOTENVILLE.

Jour de Dieu ! je l'étranglerais de mes propres mains, s’ilfallait qu'elle forlignût (1) de l'honnêteté de sa mère.

MONSIEUR DE SOTENVILLE.

Corbleu ! je lui [lasserais mon épée au travers du corps, àelle et au galant, si elle avait forfait (2) à son honneur.

GEORGE DANDIN.

Je vous ai dit ce qui se passe, pour vous faire mes plain-tes; et je vous demande raison de cette afi’aire-là.

MONSIEUR DE SOTENVILLE.

Ne vous tourmentez point : je vous la ferai de tous deux ;et je suis homme pour serrer le bouton à qui que ce puisseêtre (3). Mais êtes-vous bien sûr de ce que vous nous dites ?

GEORGE DANDIN.

Très sûr.

(1) Vieux mot qui vient «le forlinearc , sortir hors de la ligne, dégénérer.(MÉJI.) Il s'appliquait surtout aux nobles qui faisaient dos actions indignes deleurs aïoux. Ce mot et le suivant, forfairt, Bout très bien placés dans la bouchedo U. et de de Sotenville.

(2) Forfatre, composé de fur, particule qui empire la signification du motauquel elle adhàro, et do /aire. Ainsi forfatre signifie mal faire, délinquer,violer. (NlCOT.)

(3) On pourrait croira que ce proverbe, serrer te bouton d quelqu'un , vientdo l’action d'un escrimeur qui appuie fortement le bouton do bou fleuret sur lapoitrine de son adversaire ; maiB le proverbe a nno autre origine 2 on appellefoulon,en terme de manège, la boucle de cuir qui coule le long des rênes, etqui les resserre. Ainsi l’on dit serrer le bouton, qui est l’équivalent de tenir enbride. (A.)