409
ACTE IV, SCÈNE XI.
LE MUPHTI.
Ioc, ioc, ioc.
Slar pagana?
LES TURCS.
Ioc. ‘
LE MUPHTI.
Lulerana?
LES TURCS.
Ioc.
LE MUPHTI.
I’urilana ?
LES TURCS.
Ioc.
> LE MUPllTl.
Brainina? moffiua? zurina?
LES TURCS.
Ioc, ioc, ioc.
LE MURIITI.
Ioc, ioc, ioc. Mahamctana? inahametana?
LES TURCS.
Ui Valla. Ili Valla.
LE MUNIT!.
Como chamara? Como c hamara (1)?
LES TURCS.
Giourdina, Giourdina.
LE MUPI1TI, sautant.
Giourdina, Giourdina.
LES TURCS.
Giourdina, Giourdina.
LE JMUPI1TI.
Mahamela, per Giourdina,
Mi pregar, sera e inatina.Voler far un paladinaDe Giourdina, de Giourdina;Dar turbanta, e dar scarrina,Con galera, e briganlina,
Per deffcnder Palcstina.
10 ^ ttirc qui signifie non. v> —* Zuvnglista, za/figlien, ou do la secte do Zuln glu“ cophtito ou cophte, chrétien d'Égypte, do la sccto des jacobitea. —
•wsi’to, hnssito, on de 1 a seote do Jean ïïnss. Moritta, moro. Fronista, proba-
'toment phroniste, on contemplatif. (AO(1) « Est-il païen? » Luterana, luthérien. — Puritana, puritain. — Bramina,'Wimlno. Quant à moffina ot k zurina, co sont probablement dos noms d'invcn-; au moins no les ai-je trouvés dans aucun des livres qui traitent dos re-lirions ot dos sectes religieuses, — pli Valla , mots arabes qui devraient Gtro^rite, Ei Vallak, et qui signifient, Oui, par Dieu. — Como chamaraf a Com-‘ ïoent so nomme-t-il ? » (A.)