410 LE BOURGEOIS GENTILHOMME.

Maliainrta, per Giouiïlina,

Mi pregar, sera c matina.

(aux Turcs.)

Star bon Tumi Giounlina (1)?

LES TURCS.

Ili Valla. IliValla.

LE MUPHTI, chantant et dansant.

Ha la ba, ba la chou, ba la ba, ba la il a (2).

LES TURCS.

Ha la ba, ba la chou, ba la ba, ba la lia.

SCÈNE XII.

TURCS chantants et dansants.

DEUXIÈME ENTRÉE DE BALLET.

SCÈNE XIII.

le muphti, DEitvis, monsieur JOURDAIN, TURCS chantantset dansants.

Lo muphti rovient coiffé avec son turban do cérémonie, qui est d’une grosseurdémesurée, et garni de bougies allumées h quntro on cinq rangs : il est ac-compagné do deux dorvls qui portent l’Alcoran, ot qui ont des bonnets pointus,garnis aussi do bougies allumées.

Los deux autres dervis amènent M. Jourdain, et le font mettre & genoux, lesmoins par terre, do façon que son dos, sur lequel est mis l'Alcorau, sert deimpitre au muphti, qui fait uuo seconde invocation burlesque, fronçant losourcil, frappant de temps en temps sur l'Alcorau, et tournant les feuillets avecprécipitation ; après quoi, on lovant les bras an ciel, le mnphti crie à hautevoix î Hou.

Pondant cotte seconde invocation, les Turcs assistants, s’inclinant et ao relevantalternativement, chantent aussi ; Ilou, hou, hou.

MONSIEUR JOURDAIN, après qu’on lui a ôté l’Alcorau (le dessusle dos.

Ouf!

(1) Los questions du muphti aux Turcs, et les réponsos do ceux-ci, ont étéimpriméos, pour la première fois, dans l’édition de 1682. L’édition originaleporte seulement cos mots, qni les indiquent : « Lo muphti demande en mémo« langue, aux assistants, de quello religion est le Bourgeois, ot ils l’assurent« qu’il est mahométon, » Los éditeurs de 1682 ont fait entrer dans leur textece qui se disait à la représentation. — a Je prierai soir et matin Mahomet poura Jourdain. Je veux faire de Jourdain un paladin. Je lui donnerai turban et« sabre, avec galère et brigantin, pour défendre la Palestine. Je prierai soir et« matin Mahomet pour Jourdain. {Aux 2'ttrcs.) Jourdain est-il bon Turc? »(A.)

(2) Comme on l’a vu plus haut, Hi Valla, ou plutôt Et Vallah, signifie, enture, Oui, par Bleu. — Ces syllabes, ainsi détachées, n’ont aucun sons. Mais on