( IIJ

AJNDROS.

Toutes les inscriptions d’Andros sont inédites et sont dues à M. Yirlet, à qui elles ont été communiquées avec des notes indiquantle lieu où elles se trouvent.

Ei; IIaXaiou7uoXiv eîç /£<paXo/o'X«va *.

V2IOY H IEPHATOYÀIOIEYA2ENEKTHN IAI

[È ^eîva Aiovjuoiou vi Ispfaja toù Aio[vugou][s7i£<j>c].£ua<7ev ez tûjv i&t[wv].

Une telle , fille de Dionysius , prêtresse de Bacchus , a restauréce temple a ses frais.

On sait que l’île d’Andros avait un temple de Bacchus, célèbre parun miracle qui s’y opérait chaque année : l’eau d’une fontaine s’ychangeait en vin 2 . Ce temple devait être fort ancien, et c’est pour cemotif que j’ai préféré [èttegz] euaoEv à [zaTEoxjsuaoEv.

2 .

Kriopivov £Îç to -apdÜupov a; to p.ovacrTïfptov Âyiat Et; Àv^pov.

012TPATHTH2ANTE2 EPAPX0NT02 API2TENIKANHPNIKAN0P05 AHMEA2 AlOrENO KAI 0TAMIA2EBA0MI2K02 API02TEH2 1 AHMHTPI02 AINEOY OYAIAAH2PAM0IAOYMENANAP052PEPS0Y 2 KAI OfPAMMATEYS KAI OYPOfPAMMATEYS

Oî ovfoixrfomTeç en’ apyovTo; ÀpicTe[ojç] •

Ntzdvwp Nixavopoç, Arfy.ç Atoysvo [uç] , /al 6 Tapùa;.

Éë^opucrzo; ÀpidT£Mç, Ayipîxpioç Aivsou, Où[x]id^7]ç IlapeplXciU ,Msvav^po; IIs'poou • /al â ypap.pt.aTEu ; • /al ô ùiroypappaTEu;.

Les stratèges en charge sous l’archontat d’Aristée : Nicanorjds de Nicanor , Déméas fils de Diogène , Hebdomisque fdsd'Aristée , Démétrius fils d’Énée , Uliade fds de Pamphile ,Ménandre fds de Persée, ainsi que le trésorier , le greffier et lesous-greffier (ont élevé ce monument).

Si, comme on est porté à le croire, l’organisation politique d’An-dros étant la même que celle de Ténos , les stratèges devaient y êtreau nombre de six. Et c’est parce motif que j’ai rangé Uliade, fds dePampliile, parmi ces magistrats, bien que son nom soit immédiatementau-dessous de o vapia;, et puisse par conséquent être pris pour le nomdu trésorier. Ce qui appuie encore ma conjecture, c’est que l’ins-cription n’indique pas les noms du greffier et du sous-greffier,qui, comme le trésorier, n’étaient que des fonctionnaires au-dessousdes stratèges.

3.

El; IlaXatouToXiv et; tov àypov tou AeovapSou.

HB0YAHKAI0AHM05ATTAAON A10NY210YTON IEPEAANAPATAOONKAI PPHTON KAI POAAA[KA]I METAAATHN POAIN[E]YEPrETH2ANTAPA2HSAPETH2 ENKA

/al

R pouXv) /al 6 â'àp.oç Att/Xov Atovuotou tov ùpéa av&p’àya9èv /al —pürovTuoXXà [za]l pteyccXa tvjv 770Xtv [s]ùepyeTY]'ffavTa nxcmç âpeTŸ)'; ev[s]za.

Le sénat et le peuple ont accordé cet honneur a Attale, filsde Dionysius, prêtre {de Bacchus), homme vertueux et le premierde la ville, ayant rendu de nombreux et importants services à la'vide; £ cause p e sa vertu.

Le mot àv&payaQo; manquant dans les lexiques et paraissant con-traire aux lois de l’analogie, j’ai cru devoir lire avtïp’ àyaOov, attenduque de pareilles élisions ne sont pas sans exemple sur les marbresd’Andros J . L’épithète de irpcoTo; était un titre honorifique commeon peut le voir encore par l’inscription suivante. Ce litre était sansdoute le même que celui de irpwTo; tîîç itoXem;, qu’on rencontre dansune inscription de Paros 2 . On le donnait aussi aux femmes, commeon le voit par une inscription de Sparte 3 .

Ei; Tvjv EXxXviclav tou EcoTyipo; dç t rjv âyt'av TparesÇa (sic).

H BOYAH KAI0AHM02MENEKPATHN5IM0N0ETONIEPEA

ANAPA PPflTON K Al APISTONKAI PANT05AÏI0N EPAINOYZH5ANTA KAAH5 KAI chlAOAO

Ï02PA5I2APAETH2ENEKA 1

Inscr. 1.__ 1 Le copiste a pris pour un chapiteau ce qui, cl après son dessin

même, ne peut être qu’une architrave.

2 Plin. H. N. II, 106 , XXXI, i3. Pausan. VI, 26 , 1 . Philostr. Imag. I, a5.Voyez MM. YVeicker et Jacobs sur le passage de Philostrate , et M. Wachsmuth,Ant. gr. t. II, part. 2 , p. 148 .

lNSCR . 2 . _ 1 La leçon APIOETEGS est une faute ou du lapicide ou du

copiste.

rp_ jjj. - Inscriptions.

4-

H [îouXvi /al 6 iiry.oç Mev£/paTV)v 2ipt[o>]vo[;] tov îspea av^pa 7TpÜT0V/al a p co tov /al Travro; dçiov èreatvou, foavTa za[x]w; /al <ptXo&o'£[<o];7fd(7[vi]; àpsTTÏ; evE/a.

Le sénat et le peuple ont décerne cet honneur à Ménécrate,fis de Simon, prêtre (de Bacchus ), le premier de la ville, distin-gué par ses vertus , digne de tous les éloges, ayant vécu honora-blement et en homme jaloux de sa réputation ;

pour sa vertu.

2 Les monuments offrent de nombreux exemples du 2 doublé sans nécessitéapparente. Voyez M. Boeckh sur le n° 25 et 2298 du Corpus .

Inscr. 3. — 1 Voyez l’inscription 5 d’Andros, 1. 5o, eljccXX’ h pour ÊljaXXa h.

2 Corpus Inscr. gr. N° 2348 . Voyez Reinesius, Synt. Inscr. V, 7 , p. 35-,

3 Ibid. N° i368. IlâvTa irpcoTT)? yuvaaoç. Cf. Reinesius, I. c.

Inscr. 4. — 1 Remarquez le changement l’yj eu 1 et de e en at par suite de la con-formité de la prononciation IIAE1E pour IIAE11E et APA[I] T1IE pour APETI1E.

6