( 20 )

6 .

Et; IIaXatou77oXiv et; tov dypov toù àvayvcoTT7).

MEHMI02 P0Y005 O KAI I5IAHP05 :

01YIOIAYTHNTON NAON KAITOPPON AIONKAEK POAAHN PANTA KATHPEIMMENA KAI HPHMHMENA XPONHNIYP^ n a AAIHPI 1 05XPHZ0NTA EPANHPOnSEnSEPIS

[Ô lîetvx tou â’efvoç] Mé[[jl]i.uo; Poütpo; 6 xat ictôwpoç [ô SeTva toudeivo; xat] oi uîo't <xùtwv tov vaôv xat to [ù] izq [y] atov xat èx 770 XXÔV xavxaxaT-/]pet[q«va xai vipTiptcojjtéva jrpovwv [xat] u~à r[a]Xat [otyit] o; ypïi'ÇovTaî77av[o]p[ô]<o<7e<o; èi:[e] o [xeuacav].

1te/, fils d’un tel], Memmius Rufus, appelé aussi Isidore,[un tel, fils d'un tel], et leurs fils ont restauré ce temple et sonsouterrain, ainsi que tous ces édifices, renversés et déserts depuislongues années, et dont la vétusté rendait une reconstructionnécessaire.

Les lacunes que présente le marbre aux deux premières lignes fontprésumer que les restaurateurs du temple dont il s’agit étaient aunombre de trois. En admettant, ce qui est assez probable, quel’organisation administrative était à Andros la même qu’à Ténos ,peut-être ces trois bienfaiteurs de la cité étaient-ils trois magistrats,les trois àcTuvoptot *. Le temple restauré était sans doute celui deBacclius, et lu77oyatov est probablement aussi cette partie souter-raine de l’édifice qu’une inscription de Ténos 2 désigne par l’expres-sion de otxot et qui était consacrée à la célébration des mystères.

7-

EupeGv) et; tyjv àvacxaçvv et; IlaXatouTCoXiv.

I-IN I AGCTACHNKYPIAN HMCON

AYY CeOYHPINANAYrOYCTANH ANAPION POAI5es

[Tv )]v [eù<jeê]e<TTa[T]viv xuptav liptwv [0 ]ù[Xtc.] 2eouv)ptvav AùyousTav■h Av^ptotv ttoXi;.

A notre trés-pieuse maîtresse, Ulpia Severina Augusta, la villed’Andros.

L’impératrice, dont il est question dans ce monument, est UlpiaSeverina, femme d’Aurélien et présumée fille d’Ulpius Crinitus, troisfois consul, qui avait adopté ce grand homme. Notre inscription estd’autant plus précieuse qu’Ulpia Severina n’est connue que par lesmédailles et par une inscription latine conservée dans le recueil deMuratori r .

8 .

Et; T’/jV dvaoxaip^v et; IlaXatouTroXtv.

O AHMOS O AHM02

EI"NATIAN MAIIMIAAANTIN POYPAION TAEITION TAAAON

EAYTOY EYEPrETIN APETH5 TON EAYTOY PATPHNA KAI

ENEKA EYEPrETHN APETH2

ENEKA

Ô àvipo; Èyvavtav Ma^tptXXav t[vi]v êauToü eùepyeTtv àpeTŸi; evexa. Le peuple à Egnatia Maximilla, sa bienfaitrice, pour sa vertu.

Ô ^-/îpto; IIoutïXiov [ll]«[iï]t[p]tov TaXXov tov éaumi xdTpwva xat Le peuple a P. Papirius Callus, son patron et son bienfaiteur,

eùepyéTvjv àpeTvj; evexa. pour sa vertu.

9-

Et; tov xvi 770V tou retopyxxvi AvaviTpto'j STuXtavoù et; IIaXato’j77oXtv.

IIIIIU^KAIII

rTvapaoyouoTi;] to [av]à[X(opta]

M AMM H 5 ETNAT

[tv;;] pia'p.p]; Èyvavfta;]

0 AHM05

0 ^-ôpto;

TI2TI ANTEIMflN

5. PIOYANTI2 TIOY

AAHNIOY OYr ATEPAPXIEPE02 Al ATEY

El AN KAI 5ntDP02Y

KAI T AS EK PATP02io. YTON EYEPrESIAS

5APETH2ENEKEN

[Àv]TtoTtxv Tetpcov [ 0 ;],

5. [TtSêJptîU ÀvTtGTtOU [5è tou xat]

[À 77 o]XXtovtou OuyaTep [a]

[tou] àpyyepe[«]; ^ta T£ £ ù-[pev]et'av xat ooxp [p] oau-[vv]v] xat Ta; èx 77aTpo;

10 . [et; e a]uTÔv eùepyeota;

[ 77 aci 7 )]; àpeTv; evexev.

Inscr. 6 . 1 Voyez le Corpus , n os 202 à ao5.

* 1N T0 5, p, 5, col. 1 .

Insce. 7 . — 1 Pag. mdccccxciv, 3. Cf. Eckhel Doclr. Niort , vol. VitOrelli, I/iscr. lat. ampl. collect. n° io32 , 1 .1, p. 23 1 .