■ 9 +

( 53 )

SCOPELO.

Les quatre inscriptions qui suivent ont été trouvées et copiées par M. Virlet.

i.

Inscription de Scopelo placée dans un escalier du magasin deLoutraki à Glossa.

/ \ i I I AlOiiAKeiCO*

AVI OYCCCGBACTONOAYAAPiOAPXI£l£YCTHCCE ACINOYCkdNkoACIK£CI05NCIK00'WXCcJ>HTTI0C &

Cette inscription peut être restaurée de la manière suivante :

AYTOKPATOPJA K[A]I[CAPA]

A [API AN] 0[N] CeBACTON OAYvUPI [ON]0[A]PY1£[P]£YCTHCC£[BA]C]THC] YCIfcjN lfc)A[KIOY]KAIIKGCIOC N£IKOT[£AO]Y COHTTI02 es

AÙTOXpaTOpa Kalsapa À^piavàv 2eëaoTov ÔXopi.mov 6 àp^iepeù; t•?,;2eë«<rT% TsÛüv itoXxlou xal ixésio; Netxor&ou 2<pv)TTioç.

A l'imperator César Adrien Auguste Olympien, le grandprêtre de Vimpératrice Hysion, fils d’Iolcius, et Icésius , fils deNicotélès, du dëme de Sphettus (ont élevé cette statue).

L’impératrice dont il est ici question est Julia Sabina, femmed’Adrien, qui reçut de son vivant le titre de Diva Augusta , commele prouvent plusieurs médailles 1 .

Le grand prêtre Hysion, du bourg de Sphettus, avait été proba-blement envoyé d’Athènes , redevenue puissante sous le règne d’A-drien. Le nom d’Iolcius est, dans Thucydide *, porté par un Athé-nien; celui de Nicotélès est connu comme ayant été porté par unCorinthien, renommé buveur, dont Elien parle dans ses histoiresdiverses 3 . Ceux d’Hysion et d’Icesius paraissent, si je ne me trompe,pour la première fois.

2.

qu’Adrien avait excité dans la Grèce avait dû y rendre ce surnomcommun ; et c’est parce que je le retrouve dans l’inscription 4 deMessène (n° 1297 du Corpus) 3 que je persiste à rattacher la datede ce monument à l’ère d’Actium et non à l’ère achéenne. En effet,dans le premier cas elle est de l’année 127 après J. C., la dixièmedu règne ÜÆlius Hadrianus , tandis que dans l’autre suppositionelle serait de l’an 12 ou i 3 , époque où rien n’expliquerait l’adoptiondu nom Ælianus par un personnage important.

3 .

Inscription gravée sur une pierre en forme de piédestal et ayantune cavité à la partie supérieure, sans doute pour recevoirune statue.

l'ACKAAYPMONYeiONA Y lAï O ATOICANAPOC AlAireMù)N£AYT(ONPAT£PA

TON A

CCOCAN

AYPHAI

OIPAIA

ANHCT

CAN

y . B

ITOKPATOPAKAICAPAM AIAIONAYPHAIONANTHNCIPEYC4>IAA

A£AcDOCOKAIXAI

P£AIANOC£KTfll

lAIflN

[Auj-roxpaTopoc Kcacapa M. AiXiov AùpvDaov Àvtwv [e]t[vov à irpwtoç[îe]p£Ùç [M. AùpijXtoç] <lHX[a']cùX<poç 6 xal Xaip[at]Xtavoç èx tmv t&îwv.

A l’imperator César M. Ælius Aurelius Antoninus, le premierprêtre (des Augustes), M. Aurelius Philadelphe, appelé aussiChœrcelianus, a élevé cette statue de ses deniers.

J’ai déjà eu occasion de parler plus haut 1 du titre de TCpwToç tepeùç,dans lequel je serais assez disposé aujourd’hui à voir un équivalentdapyiepeu;. Le personnage, par qui étaient remplies ces fonctionsdans l’île de Scopelos, avait reçu, indépendamment de ses noms,le surnom de XatpaiXiavoç, sans doute à cause de son dévouementpour la famille Ælia. De même nous avons vu, à Messène 2 , TibériusClaudius Saïthidas ajouter à son nom celui d’Ælianus. L’enthousiasme

Inscr. 1. — * Cette ligne est en caractères plus grands que ceux des troisautres.

1 Eckhel D. N. VI, 320.

* V, 19.

3 II, 4i-

Inscr. 2. — 1 T. II, p. 75.

TON A[PX1£P£A]KA. AYP.[AI]ONY[C]IONC(OCAN[APON TON]Aï[l]OAOrtOT]ATO[N]AYPHAI[01 CCO]CANAPOC [K]Al [H]r£MtO[N]

01 PAIA[£]C [TO]N £AYTCON PAT£PAAN£CT[H]CAN 'K . B . A

Tôv âp^iepéa KX. Aùp. Aiovueiov 2«crav&pov tqv àÇioXoyw-raTcv AùpijXioi2wcaveîpoç xal Ôyeptwv oi 7raî&e<; vàv ÉaurâW iravépa àve<JTr,crav.

T (Yi<ptff(i«Tt) ou Tïfycfj P(ouX% xal) £rip.ou.

'Au très-estimable Claudius Aurelius Sosandrus, grandprêtre(des Augustes ), Aurèlius Sosandrus et Aurélius Hégémon, deuxfils d leur père, ont élevé cette statue, en vertu d’un décret dusénat et du peuple.

Le nom d’Hégéinou est athénien 1 . Le nom romain d’Aureliusprouve que ce monument n’est pas antérieur au règne des Antonins.

4 -

Inscription sur une pierre tumulaire représentant un Romain lamain droite sur la poitrine dans le manteau , l’autre pendante;un esclave portant un bâton comme un licteur; à sa gaucheune femme les bras croisés et la tête appuyée sur une de sesmains. A la gauche du tableau un petit chien.

AOPOAIE2 IA7 MENANAPOYPEPABH£IA >

Àçpoci [et] cia Mevav&pou Ilenra [p] vi [8] la.

Aphrodisie, femme de Ménandre , née dans l’ile de Péparèthe.

L’île de Péparèthe appartient, comme on sait, au même groupequeSciathos et Scopelos. M. Sickler, sans doute, sur la foi du dic-tionnaire de Bischoff et Mœller, avance qu’elle s’appelle aujourd’huiScopulo. Dapper 2 , de son côté, prétend qu’elle porte, les noms deLemene , de Lanio, de Lafani, de Seraquino ou d ’Opula.

2 T. I, p. 45 et suiv.

3 T. I, p. 43.

Inscr. 3. — 1 C’est le nom du père de l’archonte Charondas (Dem. de Cor.p. a53) et même celui d’un archonte (Arrien . Exp. Alex. V, 19 ).

Inscr. 4. — 1 Handbuch der alten Géographie , 2 ,er Th., S. 256.

1 Description exacte des îles de l’Archipel , p. 256. Amst. 1702 , in-fol.

T III.- Inscriptions.

27