396

NOTES.

d Texte : Mon bien-aimé est comme un bouquel de myrte; il demeureraentre mes mamelles... Soutenez-moi avec des fleurs, fortiliez-moi avecdes fruits; car je languis d’amour. Qu’il mette sa main gauche sur matête, et que sa main droite m’embrasse.

Je dors, mais mon cœur veille.

Remarque : Il est difficile d’exprimer comment à la fois on dort et onveille. C’esl une figure asiatique qui exprime un songe.

e Texte : J’ai cherché durant la nuit celui qu’aime mon âme; je J’aicherché, et je ne l’ai point trouvé. Mon bien-aimé a passé sa main parle trou, et mon ventre tressaillit à ce tact. J’ai ouvert la porte à monbien-aimé, mais il n’y était plus : mon âme s’est liquéliée. Je l’ai cherché,et je ne l’ai point trouvé.

Remarque : La Sulamite dit ensuite qu’elle a cherché son Chatonaux portes de la ville, et que les gardes l’ont battue ; ce qui ne con-viendrait guère à une épouse de Salomon.

Texte : Je vous conjure, tilles de Jérusalem, si vous trouvez monbien-aimé, de lui dire que je languis d’amour.

g Texte : les filles.

Quel est le bien-aimé que vous aimez d’amour, ô la plus belle desfemmes? etc.

h Texte : la sulamite.

Mon bien-aimé est blanc et rouge, choisi entre mille ; ses cheveux sontcomme des feuilles de palmier, noirs comme un corbeau ; ses yeux sontcomme des pigeons sur le bord des eaux, lavés dans du lait; ses jouessont comme des parterres d’aromates, sa poitrine est comme un ivoiremarqueté de saphirs, etc.

LES filles.

Où est allé votre bien-aimé? nous irons le chercher avec vous.

i Texte : le chaton.

Je suis descendu dans le jardin des noyers, pour voir les fruits desvallées... Votre nez est comme la tour du mont Liban qui regarde versDamas... votre taille est semblable à un palmier. J’ai dit : « Je monteraisur le palmier, et j’en prendrai les fruits;» car vos mamelles sont commedes grappes de raisin, etc.

J’ai bu mon vin avec mon lait. Mangez, mes amis; buvez, enivrez-vous , mes très chers amis.

Remarque : C’était un usage commun dans les pays chauds de ne pointboire son vin pur; on le mêlait souvent avec du lait. Dans V Odyssée ony infuse de râclures de fromage. Les anciens diffèrent de nous en tout.

j Texte : la sulamite.

Je suis à mon bien-aimé, et son cœur se retourne vers moi. Venez, sor-tons dans les champs, demeurons au village; levons-nous matin pouraller aux vignes : c’est là que je vous donnerai mes mamelles.