482

TRADUCTIONS

Et ton nom préparant un triomphe facile,

Les Troyens sont vaincus s’ils pensent voir Achille. »

C’est ainsi qu’il parlait : ainsi, par sa vertu,

Il ébranle un courroux de pitié combattu ;

Il l’assiège, il le presse. Ah ! malheureux, arrête ;

Ilélas ! tu ne vois point ce que le ciel t’apprête :

Ta vertu te trompait ; tu courais au trépas.

Achille cependant ne le rebutait pas ;

Mais dans sa bonté même éclatait sa colère.

« Je méprise, dit-il, cette erreur populaireQui croit que l’avenir au prêtre est révélé,

Et qu’il nous faut mourir lorsque Delphe a parlé.

Je ne m’occupe point d’une chimère vaine ;

J’écoute mon dépit, je me livre à ma haine ;

Elle est juste , il suffit. Je n’ai point pardonnéA cet indigne roi par mes mains couronné,

A cet Atride ingrat, au rival que j’abhorre,

Qui m’ôta Briséis, et la retient encore,

Qui devant tous les Grecs osa m’humilier :

Non, jamais tant d’affronts ne pourront s’oublier.

« Mais enfin j’ai prescrit un terme à ma vengeance ;J’ai promis, si jamais, poursuivis sans défense,

Les Argiens tremblants aux bords du XimoïsFuyaient jusqu’aux vaisseaux par nous-mêmes conduits,Qu’alors de ces vaincus j’aurais pitié peut-être ;

Que je pourrais souffrir qu’on secourût leur maître,Qu’on le couvrît de honte en conservant ses jours.

Ce temps est arrivé ; va, marche à son secours.

Je vois d’Agamemnon la fuite avilissante ;

D’Hector qui le poursuit j’entends la voix tonnante.

Il t’appelle à la gloire, arme-toi contre lui ;

Et si le ciel vengeur te seconde aujourd’hui,

N’abuse point surtout du bonheur qu’il t’envoie ;

Ne tente point les dieux, ne va point jusqu’à Troie :