504

TRADUCTIONS ET IMITATIONS.

XENOPHANE.

Grand Dieu ! quoi que l’on fasse, et quoi qu’on ose feindre,On ne peut te comprendre, et moins encor te peindre.Chacun figure en toi des attributs divers :

Les oiseaux te feraient voltiger dans les airs,

Les bœufs te prêteraient leurs cornes menaçantes,

Les lions t’armeraient de leurs dents déchirantes,

Les chevaux dans les champs te feraient galoper.

On ne pense qu’à soi ; l’amour-propre est sans bornes :Dieu même à leur image est fait par les humains.

Si les bœufs avaient eu des mains,

Ils le peindraient avec des cornes.

FIN DES POESIES DE VOLTAIRE,