■MACHIAVEL.

comme s’ils étaient contents:et l’on n’a plus à se garantirqne de l’ambition d’un petitnombre d’hommes ; mais onles réprime avec facilité (i),et de plusieurs manières.

B U ON APARTE. 1$I

( i ) Pas si facilement. R. I.

Un Prince tombe dans lemépris , quand il passepour variable , léger, effé-miné , pusillanime , irréso-lu (a). Qu’il aie donc grandsoin de se préserver d’unetelle réputation comme d’unécueil ; et qu’il s’industriepour que , dans ses actions,l’on remarque de la gran-deur, du courtage, de la gra-vité et de la force (a). Quandil prononcera sur les tramesde ses sujets , il doit vouloirque sa sentence soit irrévo-cable (3). Enfin , il faut qu’illes entretienne dans une telleopinion de son caractère,qu’aucun d’eux n’ait pas mê-me l’idée de le tromper, ni de

( 2 ) S’industrier! Impossible,quand on n’a pas débuté parlà. E.

(3) Essentiel pour ôter toutespoir de pardon aux conspira-teurs -, sans quoi tu périras.

R. C.

(a) « On méprisait Vitellius autant qu’on le craignait, parce qu ilpassait subitement des offenses aux caresses » ; Witellium subitesoffensis , oui intempeslivis blanditiis mutabilem contemnebant,fnetuebanUjue ( Tacit. ilist. 2).

1