BÜON APARTE.

ï86 MACHIAVEL.

du côté du Prince, il y a ,pour le protéger , la majestéde sa souveraineté, les lois ,la défense des amis et de l’E-tat (i) : de telle sorte que, si (i) Mes préservatifs en ecl’on ajoute à tous ces pré- genre sont portés au plus liantservatifs la bienveillance du degré d’efficacité. R. I.peuple, il est impossible quepersonne soit assez téméraire

parce qu’il craignait que Silenus ne fût mis sur le trône , ou que leconsul Vestinus ne voulût rétablir 1 b république , ou faire un em-pereur à sa mode ; 6° les difficultés plus graves qui s’élèvent à laveille de l’exécution : pridiè insidiarum j 7 0 l’avidité de la récom-pense promise, et l’inquiétude qn’on a de la voir gagner par unautre, en s# laissant preVenir : multos adstitisse qui eadem vide-rint : nihil profuturum unius silentium. At prœmia penès unumjore qui indicio prævenisset ; le secret de l’âme du conspirateurpeut d’ailleurs avoir été trahi par l’altération de sa physionnomieet l’embarras de sa contenance : ipse mœstus , et magnœ cogita-tionis manifestus erat ; 8° l’imprudence , comme celle de fairecertains préparatifs devant des valets , de leur donner des poignardsà aiguiser, etc : pugionem aspirari saxo , et in mucroncm ardes-eere jussit : ce qui fait soupçonner l’entreprise qui va se faire : ar-reptis suspicionibus de consequentibus ; 9” la perspective du sup-plice : tormentorum aspeclus ac minœ; io° la croyance que quel-qu’un des complices a tout révélé', et qu’il est inutile de garder lesilence : cuncta jam patefacta credent, nec ullum silentii emolu-mentum , edidit cœieras. Ajoutez à cela le Lazard qui domine assezsouvent, en ces sortes d’affaires : le comte de Leicester manqua l’entre-prise de Leiden , pour la seule raison qu’un des conjurésayant été ar-rêté pour dettes, la plûpart des autres, imaginant que c’était parceque quelqu’un d’entr’eux les avait trahis, prirent la fuite.