359
ClCEIiO, M. TÜLL. Vcrsiones.
Wiederdruck früherer Ucbss. Schlecht gedr. u. nur aufVelp. geschätzt.
*4659. CiCEr.o, HI. Tüll. Entretiens sur les vrais bienset sur les vrais maux, trad. par Fr. Seraph. RegnicrDes-marais. P«t., 1721 od. 94, 12.
4660. — les questions tusculanes, trat!, de lat. en fr.par Est. Dolet. Lyon, 1545, hl. ß.
Selten. Die Dedic. an l-'ranz I. fehlt bisweilen.
4661. —les Tusculanes, trad. par J. Bouliier et Jos.Olivet, av. d. remarques. Par., 1747 od. 66, 12. 2 Bde.
Die te Ausg. *Par. , 1737, 12. 3 Bde, enth. auch denTraum des Scipio , der in den folgg. fehlt, dafür sindaber die andern Ausgg. verbess. u. vermehrt.
*4662. — entretiens sur la nature des dieux, trad. pard’Olivet av. des reniarq. de J. Bouhier. Par., 1721, 12.3 Bde, od. ib., 1749 od. 52 od. 66, 12. 2 Bde.
*4665. — les deux livres de la divination, trad. parRegnier-Desmarais. Par., 1710, 12. od. *Amst., 1711, 12.od. Par., 1793, 12.
*4664. — traite des lois (en lat. et fr.) trad. par Jac.Morabin. Par., 1719, 12. Jl'cniger schon ib., 1777, 12.
4665. — les Offices de Cic. en Franqois, inlitule troisvolmties parlant de justice et injustice et des quattrevertuz Cardinales. Lyon, 6. Febr. 1495, f. goth. Auchib., 1496, f. goth.
4666. — le livre Tülle des offices translate en fr. parD. Miflant. Par., le Noir, 1509, 4- goth.
*4667. — les offices trad. par Pt. du Ryer (lat. et fr.)Par., löß), g. — »par du Bois (lat. et fr.) Par., 1704 od.*29, 12. — par Barett (lat. et fr.) Par., Barbou, 175g od.76, 12. — par Eiunian. Brosselard (lat. et fr.) Ed. II.Par., igoi, 12. 2 Bde. Auch Velp. — par Gallon la Ba-stide (lat. et fr.) Par., lgo6, 12. 2 Bde. Auch Velp.
466g. — les livres de la vieillesse, de l’aniitie, les pa-radoxes, le songe de Scipiou et la lettre politiquea Quin-tus, trad. av. le lat. a cüte, par Barett. Par., 1754 od.76, 12. — Traduct. nouv. des traites de la vieillesse, dePamitie et des paradoxes, par Gallon la Bastide (lat. etfT.) Par., 1 go4, 12. — Sur l’aniitie et la vieill. trad. parle bailli de R. (de Messegüter). Marseille, i7go, g.—Surl’aniitie trad. par L*** (Langlade'). Par., 1764, 12.
4669. — traites sur l’aniitie et la vieill. (trad. en fr.par l’abbe Mignot). (Par., Didot l’aine) 1730, 12.Auch fein P.
Bloss 50 Exx. gedruckt, welche nur verschenkt wurden.
4670. — de la republique ou les meilleuTS gouverne-mens; otivrage de Ciceron, retabli d’apres les fragmenset ses autres ecrits, et trad. en franq. av. d. notes bist,et crit. Nouv. öd. revue et corrigee , av. le texte latin.Par Bernardi. Par., 1807, 12. 2 Bde. (7 fr.)
Vorher ib. 1798, 8.
4671. — traite de la consolation, trad. par Jac. Mora-bin. Par., 1753, 12.
Auch bei der letzten Ausg. voll num. 4663.
*4672. — Spiegel der waren Rhetorik. Vss M. TullioCic. vnd andern getiitsclit. I'riburg in Brissgaw, F.Biedrer, 1495, f. Auch Strb., Priiss, 1505 od. 9 od. 17, f.Ist ein gerichtliches l'ormularbucb u. nicht eigentlichUebs. des Cicero. Ganz undeutsch.
4673. — vom Redner, übs. u. erlaut. v. F. C. Wolff-Altona, Ilammericli, lßoi, gr. g. (1 Tlil. 20 gr.) — Bru-tus übs. v. J. L. II. Woller. Ilmb., 1787» 8- — l)er Red-ner übs. von deiuselb. ib., 1787» 8-
4674. — Reden, a. d. Lat. übs. u. m. Anmni. verseil.V. J.. B.. Schmitt. Würzb., 1737—94, 8- 8
Knth. alle Reden , ist aber weder treu noch schön.
4675. — auseil. Heden tibs. u. eTläut. v. F. C. Wolff«Altona, Hammericli, 1305 — a 7 j 8* ^ lS j e ^ zt 3 Üde (5 Thl.
8 s r -)
4676. — Cicero ein grosser Windbeutel, Rabulist u.Charletan; zur Probe dessen übersetzter Sckutzrede, die
CICERO, M. TÜLL. Versiones. 360
er vor denJQuintiuS gegen den Nävius gehalten, klar er-wiesen v. J. E. Pbilippi. Halle, 1735, ß.
Dieses burleske Produkt von Liscov’s Helden wird zien-lieh seilen.
*4677. Ciceho, Hl. Tüll. Gesammte Briefe des alt.rinn. Fürsten Cicero. Alt unterschiedne Senats - u. ver-traute Personen. Uebs. tt. m. Anmni. erlaut. v. Ch.Tob.Damm. Berl., 1737—39, 8- 4 Bde. Dazu : Beantwort,der ungegriind. Beurtlieil. (Gottsched’s) seiner übersetzt.Cic. Briefe. Berl., 1739, 8-
Geschmacklos , aber richtig u. treu.
4678. — Briefe neu übs., nach d. Zeit geordn. u. er-lauf. v. A. Cli. Borheck. Ff. a. M., Her rinann, 178 2 —89, 8- 5 Ade (3 '/hl. 14 g r 0 Vom 1 n Bd. n. Aufl. 1301.
4679. — sämmtl. Briefe übs. u. erl. v. Cp. Mt. Wie-land. Bd 1—5. Zur., Gessner, i8°9—12. Bd 6. von F. D.Gräter. ib. i8t8> 8-
4630. — deT Teutsch Cicero (t on J. v. Schwarzen -borg). Augsp., Steyner, 1534, f. mit Ilschnn.
Ist eigentl. jder 2e Bd. von Schwarzenbergs Schrr., u.enth. Cicero's heben, Cic. vom Alter , das le Buch derTuscul. quaest., von der l-'rcundsch. u Schwarzenberg'»eigne Schrr. Auch ib., 153g u. «40, f. mit Ilschnn. (4 Bll.Vorst., 159 gez. u. 2 ungez. Bll.)
4681* — akadem. Untersuchungen nebst einigenFragmni. Aus dem lat. übs. von Pli. II. Boost. 2c vm.Ausg. Manli. n. Ildlb., Schwan, lßiö, 8- C 1 Thl. 8 gr.)
*4ßß2. — fmes bonor. ct malor. M. T. C. von der al-ten Philosophen Seligkeit. Paradoxa sechs, samt ihrerProbicrung u. Schlussreden v. d. Seligkeit etc. (von J.v. Schwarzenberg). Strb., Cammerlander, o. J. (1536?) 4-Ist nicht Uebs., sondern eigne Zusammenstellung derMeinungen der alten Philosophen.
4683. — üb. das höchste Gut tt. üb. das höchste Uebel,nebst den Paradoxen, aus dem lat. nebst einig. Annim.von Cli. Gf. Tilling. Bros!., Korn, 1789> 8- C 1 Thl.^gr.)
4684- — Tuscul. Untersuchungen an M. Brutus in 5Büchern. Mit Kurz. Anmni. lierausg. von J. J. v. Il(über).Heilbronn, 1794, 8- — Deutsch u. lat. v. X. Weinzierl.Miincli., 1806, ß- (2 Thl.)
4635. — v. d. Veracht, des Todes. is Tusc. Gespräch,übs. v. A. L. Glo. Krelil. llannov. n. Lpz., 18<9, 8- —Abli. v. der Zulänglichk. der Tugend zur Glückseligk.;eine v. den tusc. Untersuch, verdeutscht mit Anmni. v.Ch. F. Böhme. Altenb., 1797, ß-
46ß6. — Gcspr. üb. das Wesen der Götter iibs. (vonCb. Vict. Kindervater). Ziir., 1787,8- 04 g r 0 —a. d.lat.mit Aninm. von J. F. v. Meyer. Ff. a. M., Hermann,i8 o6 > 8- ( 2 ° g r 0
4637. — v. der Divination , a. d. lat. v. J. Jac. Hot-linger. Ziir., 1789, 8- 0 2 gr.) — v - ^ C1 Weissagung u.dem Schicksale, a. d. lat. mit Annim. von. J. F. v.Meyer. Ff. a. M., Hermann, 1807, 8- ('8 gr.)
qßgg. — V. den besten Gesetzen , a. d. I.at. mit einig.Anmni. u. einer Abliandl. v. den l'ccialeu des altenRoms. Von J. Meli. Heinze. Gott. 1788, 8- (10 gr.) —Das l« Buch auch inF.Fd. Drück kl. Schrr. ild5. Tiib.,1812, 8- — Ueb. die Principien u. den Geist der Gesetzeiibs. v. F. llülscmann. Lpz., Scliwickcrt, ifto2, ft.(1 Thl. 6 gr.)
4639. — Tulr's von allen ampten vnd ständen derweit als er geschribcn bat zu sein sun gen Athen.Augsp., Hans Schobser, 1433, f. 63 Bll.
Höchst selten. Iler Uebs. ist unbekannt.
»4690. — offteia M. T. C. Ein Buch so M. T. Ciceroder Römer, zu seyneni Suno Marco Von den tugentsa-men ämpti-rn viul zugehürungen, eynes wol vnd recht-lebenden Menschen, in LaLein gescliriben, Welchs auffbegere Herren Johannen von Schwartzcnberg verteut-schct, vnd volgeus, Durch jne, in zyerliciier Hoch."