357 CICERO, m. tull. Ycrsiones.

*4621. Cicero, M. Tüll. La orar.ione XIII. liavuta afnvore Jclla legge Manilia. Yen., 1538, 8-

*4622. — le filippiclie, fatte volgari per Girol. Ragaz-zoni. Ven., P. Mannt., 1556, 4 -

4623. — gli aringlii contro Catilina traspoTtati nell’idioma Italiano da Rosario Gubernatis di Girgenti. Pa-lermo, Valenza, 1762, 8-

4624. — oratione in difesa di Milone trad. da Giac.Bonfadio. Ven., ligliv. d’Aldo, 1554 , 8- Auch in B’sli crken.

4625. — oratione a Cesare, per la quäle lo ringratiade Pliavere perdonato a M. Marcello ( Irad . per Jac.Hardi). Ven., 1556, 8-

4626. — le epistole famigliari, tradotte di nuovo (daGuido Loglio), e quasi in iniiniti luoglii corrette da AldoManutio. Ven., Aldo, 1 559 ’ 8-

Diese Ausg. wird den frühem vorgezogen, rveil sie diedem Aid. Manul, beigelegten Verbess. enthält. Er kannaber kaum ihr Verf. gewesen seyn, weil er damals erst12 Jahr alt war. Man findet sie auch in den Ausgg. von1563 u. 73. Zuerst erschien diese Uebs. * Ten., figliv. diAldo, 15 + 5, 8. 333 SS. u. wurde in dems. Jahre (nur3o5SS.) wiedergedr. Sehr geschätzt ist die Aufl. Ven., 1736,8. 2 Bde mit Apostolo Zeno’s notizic de 1 Manuzj stam-patori . Vgl. Tiraboschi bibl. Moden. III, 97 ss.

4627. — lettere familiari comentate in lingua volgareToscana da Gi. Fabrini. Ven., Sessa, 1561, f. u. öfter,zuletzt ib. 1633, f.

462g. — pistole famigliari volgarizzate secondo lamaniera di scrivere de’ tempi correuti. Fatiche di Fr.Ranier Cliiaii. Ven., 1740, 3. 2 Bde.

Hier ist zu sehen, wie Cic. an eine Eccellcnza od. an ei-nen signore illustrissimo schreibt, u, wie er sich als umi-lissimo servo ausnimmt.

4629. — l’epistole a’ familiari in volgar Toscano re-chte a riscontro del testo latino, ed illustrate con noteper Aless. Bandiera. Ven., 1773 , 8- 3 Bde.

4650. — lettere di Cic. a suoi amici riportate nell’idioma volgare da Fr. Pagliai. Tomo I. Palermo, Va-lenza, 1767, 4 - Mehr kenne ich nicht.

*4631. — le pistole de Cic. ad Attico, fatte volgari daMth. SenaTegn. Ven., figliv. di Aldo, 1555 , 8-

4632. — epistole ad Attico trad. anticamente da Mtli.Senarega ed ora ridotte alla maniera di scrivere de'tempicorrenti. Da Chiari. Ven., 1741, 8- 2 Bde.

4635. lettere a ÜTuto, fatte volgari da Ottav. Maggi.Veil., Aid., 155 Ö, 8-

46^4. — le tusculane recate in italiano. Ven., 1544 , 8-

4635--trad. c * a Gi- Fr- Napione. Fir., 18 ° 5 > 8 - 2

Bde. Auch gr. B.

4636. — opere morali di M. T. Cicerone; cioe trelibridegliufiici, dialoglii dell’amicitia edellaveccliiezza,sei paradossi; tradotti da Feder. Vendramino; alle qualiopere s’ e aggiunto il sogno di Scipione; xiveduti ecorretti da L. Dolce. Ven., 1563 od. 64, 8-

Zuerst 'Ven., 1528, +. u. öfter.

4837. — gli uffir.j e gli opuscoli sulla veccliiezza esull’ amicizia, il sogno di Scip. ed i paTadossi: coli’istruzione pel consolare concorso di Quinto fratello. InToscan linguaggio lecati a riscontro del testo latino edillustrati con note per Aless. Bandiera. Ven., 1730, 8- 2Bde.

4638- — gli uffizj e sopra di essi commentari di giu-risprudenza, d’etica filosofica, di politica e di filologia.Da And. L. de Silva. Fir., 1")6, i- Sehr schön gedruckt.

4639. — Ü sog no di Scipione, voltato in greco perMassimo Planude, e fatto volgare per M. Zanobi daStrata coTOnatO poeta Floxenuno. Pisa, lgiö, 8- VllI u.57 »SVS.

Heransgeber ist Sb. Ciatnpi. Es sind bloss 30 Exx. abgezo-gen. Eine andre Uebs. von L. Mabil, Alil., 1815, 12. —

CICERO, M. TÜLL. Yersiones. 358

Süll' amicizia in collezione d’ opuscoli scientifici. Fir.,

1809, 8. Tom. 9 u. 10.

4640. Cicero , M. Tüll. La consolatione fatta vol-gare da Fortuniano Sanvitali. Parma, (1595), 12.

*4641. — Oeuvres, de la txaduct. de Pt. du Ryer. Par.,1670, 8- 12 Bde.

4642. — oeuvres, traduct. nouv. (par Demeunier, Cle-ment et Gueroult freies). Par., 1783— 89 , 12. 8 Bde.Auch in 4 -, 3 Bde.

Unvollendet u. enth. bloss die rhetor. Schrr. Von derQuartausg. auch Exx. auf sehr gr. P.

4643. — oeuvres completes, av. la traduct. en regard,et accompagnees de notes critiques et litteraires, prece-dees de la vie de cet orateurfnor Middleton ) et termineespar le Clavis Ciceroniana a’Ernesti. Par., Fournier,18 1 8 > 8- Bis Ende 1313 sind 2Ö Bde erschienen, der Bd zu7 fr- 50 c.

*4644. — la rlietorique de Ciceron, ou les trois livre»du dialogue de l’orateur, en lat. et en fr. par A. D. C.A. F. (Cassagne). Par., 1673, 12 - od. Lyon, 1692, 12.

4645. — tTaite de l’orateur, trad. en franq. le textevis-a-vis de la traduct. av. d. notes, par Colin. Par.,1751 od. 1805, 12. (3 fr. 50 c.) — L’orateur, latin et fr.,traduct. nouv. (par Daru et Eongarede). Amst., 1737,12.

*4646. — entretiens sur les orateurs illustres, av. d.notes par Jos. Fr. Bourgoing de Villefore. Par., 1726, 12.

4647. — traduction des partitions oratoires de Cic.(par Charbury). Par., 1756, 12 .

*4643. — oraisons, trad. par de Villefore. Par., 1732,12-8 Bde.

4649. — oraisons clioisies, trad. (par Villefore ) , Te-vues par Noel Fr. de Wailly, av. le lat. et des notes.Par., Barbou, 1772 od. 86, 12. 3 Bde.

4650. — l’oraison, que fit Ciceron a Cesar pour lerappel de M. Marcellus, mise en fr. par l’Esleu Macault.Par., Augereau, 1534, 12.

Auf Pg. in der K. Bibi, zu Paris.

465t. — pbilippiqnes de Demosthenes et Catilinairesde Ciceron, trad. par Jos. Tlioullier d’Olivet. Par.,1744 od. 71, 12.

4652. — les epitres familieres, trad. en fr. par Est.Dolet. Lyon, Dolet, 1542, 16. od. Lyon, de Tournes,1549, 16. od. Par., Menier, 1559, 16.

Selten, vorzüglich die le Ausgabe.

4653. — lettres faniil. en lat. et en franq. , trad. parl’abbe Prevost. Par., Didot, 1745* 32 > Much gr. B.

Schön gedruckt u. selten. Weniger schön sind Lyon,

1810, 12. 5 Bde u. Ed. nouv. augm. de notes par Gou-jon. Par., 1801, 8- 6 Bde. Letztre enth. auch den folg.Artikel.

4654. — lettres a M. Brutus et de Brutus a Cic., av.une preface critique (en reponse a Tunstall) et des no-tes (trad. de l’angl. de Middleton), pour servir de suppl.a 1 ’liist. de Cic. (par l’abbe Prevost). Par., Didot, 1744,12. Auch gr. B.

Schön gedr. Gewöhnlich bei Prevost’s Uebs. von Middlc-ion vie de Cic.

4655. — lettre de Brutus a Ciceron (trad. par And.Morellet, av. le texte lat.) Par., (Barbou, 17831 , 32.Velp.

Es sollen bloss 32 Exx. gedr. seyn.

4656. — lettres a Atticus, av. des remaTques et le texte

lat. par N. Hubert de Montgault. Par., 1738» 6 Bde .

Schöner als die Ausgg. *ib. t 12. 6 Bde, Artist,,

1741, 12. 6 Bde Par . 7 1 775 °d* 87 » 12. 4 Bde. Nouv,Ed. revue et augm. av. d. not . par Goujon. Par., 1802,8. 6 Bde.

4657. — lettres a Quintus , lat. et fr., traduct. nouv.par le Deist de Botidoux. Par., 1813, 12.

4658- — oeuvres philosopliiques. Part, Didoti., 1795lg. 10 Bde. " * '

23 *