813 HOMEMJS. 7 ) Versiones.

97 Bll. ohne Sign., Cust. u. Seitenz. Die 2 erst. Bll. enth.einen Brief voll Tlidr. Graeeus (Gaza). Das letzte Bl. istbloss auf der Stirus. bedruckt u. enth. Eagenreg. u.Schlusssclir. Diese seltne Ausg. enthält bloss Buch 5 — 5,13 (aus Versehen als 14s bezeichnet), iS, 19 (von diesembloss so Zeilen), 20 , 22 (diese beiden nur stückweis),23 u. 24.

*10041. Homehus. 7.) Versionen. Ilias per Lr. Val-lensem in lat. serm. traduetn. Brix., H. Coloniensis etStatins Galliens, g. cal. Dec. i474> f- 160 Bll. mit 56 Zeil.Die ersten 2 Bll. enth. eine Dedic. an Bn. Justinianus.10042. — Ilias lat., interpr. Lr. Valla. Lugd. , Sb.Grypli., 1541, g. »Odyssea lat., Rph. Regio Volaterranointerpr. ib., itl., 154 1 * 8- Dazu: Q. Calabri 11. XIV de-relictor. ab Homero, lat. ex interpr. Jodoci Velarei. ib.,

id., 1541» 8-

*10043. — Ilias ad verb. translata , And. Divo inter-prete. Par., Wecliel, 1538, 8- *Odyss. ad verb. transl.eod. interpr. Batracliom., Aldo Manutio interpr. Ily-mni, G. Dartona interpr. ib., id., 1538, 8- 2 Bde.

Auch 'Lugd ., 1538, 8. 2 Bde. 'Salingiaci, J. Sotrr, 1540,8. 2 Bde. Divi Uebs. ist nach u. nach von Castalio , Ste-phanus, Portus u. den neuern Herausgg. verbess., u. dieVulgata geworden.

*10044. — Ilias lat. carmine reddita Ilelio Eob. Ilessointerpr. Bas., Oporin., 1549, 8- *Odyss. a Sim. Lemnioheroico lat. carmine facta. Acc. batracliom. ib., id.,1549, 8- 2 Bde.

Hessi Uebs. zuerst *Bas. , JVinter, 1540, gr. 8-, auch'Par,, Morellus, 1550, 12. Lemnii Uebs. auch *Par.,1581, 8. — Odysseae ll. VIII carmine lat. redditi a Fr.Florido Sabino. Par., Vascosan., 1545, 4.

10045. — Ilias, lat. versib. expressa a Raymnndo Cu-nicliio. Romae, Zempel, 1776, 1. (Juch Vindob., 1734,gr. 8-) — Odyssea, lat. versib. expressa a Bd. Zamagna.Senis, Carli, 1777, f. {Auch Ven., 1783, 8-)

10046. — Fr. Xav. Alegrii Ilias lat. carmine expressa;acc. ejusd. Alexandrias. Bon., 1776, ß. 2 Bde. AuchVen., 1788. 8-

*10047. — batracliomyom. lat. per C. Aretinum. n. O.u. J. {in Ital.), 4- 8 Dil. mit 25 Zeil. ohne Sign. Ranar.et murium pugna a J. Stariconio versu lat. donata.Bon., Rossi, 1568, 4- *BatracIi. ex gr. in lat. translata(a Pt. F,ossi). I,ucae, 1745. 4-

S. auch Pindarus Thebaims.

ioo48- — la Iliada de Ilomero, traduc. del griego enverso castellano por Ign. Garcia Malo. Madr., 17Ü8. 8-3 Bde. *De la Ulyxea de Ilomero XIII libros, traduc. degriego en romance castellano por Goncalo Perez. An-vers, Stelsio, 155°. 8- Fluch Madr., 1767 od. 85. 8- 2 Bde.

*10049- — Iliade, Odissea, Bntracom. et Inni, trad.dall’ originale greco in versi sciolti (da Aut. Mar. Sal-vini). Fir., Tartini, 1723, 8* 2 Bde.

Beste u. correcteste, von Aut. Mar. Biscioni besorgteAusg. Mit Ricci’s Uebs. der Batrach. vermehrt 'Padova,Manfr'c, 1742, 8- 2 Bde.

10050. — La Iliade, recatn dal lesto gr. in versi Tos-enni da Giacinto Ceruti. l.’Odissea da Girol. Eaccelli.La batracomiomacliia da varj autori. Livorno, Masi,

i8°5> 8- 5 Bde. — ’L’ll. e l’Odiss. trappoxtata nella Tose,lingua da F. Malipiero. Ven., 1642—45. 4- 2 Bde.

10051- — il primo libro de l’Iliade, trad. di greco involgare per Fr. Gussano. Ven., Comin da Trino, 1544,

8. L’Il. (üb. 1—5) trad. per P. Badessa. Padoa, 1564, 4.Hell’ Iliade, trad. da Bernardino Leo da Piperno, libriXII. Roma, 1575. '2. L’Jl. trad. in ottava rima da Gi.Bt. Tcbaldi. Ronciglione , 1620, 12. *I,’I1. trad. in otta-va rima da Gius. Bozoli. Roma, 1769-70, g- 4 Bde.L’Il. e la bntracom. trad. in versi sciolti da Cp. Ridolfi.Ven., 1776, 8- 2 Bde. L’IL recata dal testo gr. in versi

HOMERUS. 7) Versiones. 814

Toscnni da Giacinto Ceruti. Torino, I787 _ y9°. 4- 2 Bde.od. Livorno, 1805, 8- 2 Bde. L’Il. trad. in compendioed in prosa (da Aless. Verri). Roma, 1789» 4- H-, tradu-zione da Vinc. Monti. Ed. II. Mil., Igl2, 12. 2 Bde(4 fr., gr. Velp. in 8- 12 fr.) L’H. fatta italiana da Lr.Manzini. T. I. Fir., lgig', g- L’ll. giocosa da Fr. Lore-dano. Ven., 1653, 54 od. *62, 12.

Cesarotti’s Uebs. s. ob. n. 10004. S. auch Dolce n. 6295.*10052. IIomrtjs. 7.) Versiones. L’Odissea tTad.in volgare Fiorentino da Girol. Baccelli. Fir. , Sermar-telli, 1532, 8- Auch Livorno, 1305, 3. 2 Bde. L’Od. trad.in ottava rima da Gius. Bozoli. Roma, 1772 od. Man-tova, 1778, 8- 4 Bde. L’Od. trnspoTtata in ott. rima daGr. Redi. Roma, 1790, 12. 2 Bde. L’Od. trad. da Fr.Soave. Pavia, 1805, 8- 2 Bde. Traduzione de’ due pri-mi ennti deli’ Odiss. e di alenne parti delle gcorgiclie,con due epistole (da Ippol. Pindemonte). Verona, 1809, ß.S. auch Dolce n. G297..

1005g. — la batracomiomacliia trad. in teTza rima daG. Sommariva. Verona, ig. Jan. 1470, 4- {Brster Vero-ues. Druck.) *Ln guerra de’ ranocchi e de’ topi, trad. inrime anacreonticlie da Aug. Mar. Tiicci. I ir., 1741, 8-La bntracom. greca, latiua ed ital. (da Ant. Lr.vagnoli).Ven., 1744» gr. 8- "dt IiK ., auch (bloss itcl.) Verona,1788» 8- Batracom. volgarizz. in versi sciolti (da Fel.Fontana). Mil., 1784, 4- — Volgarizzamento Heil’ Innoattribuito a Omero (da Gius. Pagnini). Pistoja, 1791, 8-32 SS.

Von den Uebss. in verschiedne ital. Mundarten s. Fernowriim. Studien III, 470, 484, 485.

*10054. — les Oeuvres d’Homere trad. en vers franq.par Sa!. Certon. Par., 1615, g. 2 Bde. *L’Iliade et l’Od.,liouv. trad. (par de la Valterie). Suivant la copie impr.ä Paris (Holland), 1632, 12. 4 Bde mit KK. von Schoone-beck. ff egen der KK. gesucht. {Vorher *Par., 16g 1, 12.

4 Bde).

10055. — L’H- et Od. trad. en fr. avec des remarq. parMme JJacier. Par,, Rigaud, 1711—16, 12. 6 Bde.

Gute Ausg. Eben so schön sind Par., 1741 od. 56, 12.

8 Bde.

*10056. — — la meine trad., avec 1111 supplem. parBauier, les remarq. et la preface de Pope. Anist., Wet-Stein, 1751, 12 , 7 Ede mit KK, von En* Eicart .

Schon, selten u. wegen der KK. gesucht. Weniger ge-schätzt ist Leide, 1766, 12, 7 Bde mit KK.

100,57* — L’ll. et TOd. trad. en vers avec des remarq.par Ga. de RocliefoTt. Par., 1772—77, 8- 5 Bde. Auchgr. P. Auch Par., impr. roy., 1731—8 2 » 4- 2 Bde. Schongedr.

10053. — l’ll. et l’Od. avec des Temarq. sur Homereetc. par P. Jer. Bitaube. Par., Didot aine, 1787 — 88» 3 8-12 Bde. Auch Velp.

Sehr sauber. Weniger geschätzt ist Par., 1780—85, 8.

6 Bde , (von der Odyss. nach dieser Ausg. ein Ex. aufPg. in 3 Bden 510 fr. MCarthy). N. Ausg. 'Par., Dentu,1804 od. 10, 8. G Bde (30 fr.), wozu man noch ß’s übri-ge Werke in 3 Bden legt (alle 9 Bde Velp. 90 fr., gr. Velp.135 fr-) Dreiueue Ausgg. erschienen Par. 1819.

10059. — Oeuvres, traduction nouv. par Dugas-Mont-bel. l’ar., Didot, 1315 — ’8> 8- 4 Bde (24 fr.)

Auf Velp. nur 10 Kxx. — S. auch oben 9985-*10060. — les Iliades d’Homere auecques les pretnis-ses et commencemens de Guyon de Coulonne, auditionset sequences de Dares Plirygius et de Dictys de Crete,translatees de latin en langaige vulgaire par J. Samxon.Par., J- Petit, 155°> 4- g°th. mit llsclm:. L’Il. trad. dugrec en vers fr. , les XI prem. livres par Hugues de Sa-lel, et L s XIII derniers par Aniadis Jamyn, avec les IIIprem. livres de l’Odyssee par le meme. Par., 1’AngelieT,1584» 16. 2 Bde, auch *Par., 1577, 8- {Salel's Uebs. zuerstPar., 1545» f-) — *L’I1. trad. par de Souliait. Par., 1620