815

HOMERUS. 7 ) Yersiones.

HOMERUS. 8) Ieltjstrantia. 816

cd. 27, 8- 2 Bde. — *L’I1., poerae, par Houdart de laMotte. Par., 1714 od. *20, 8- mit KK.

*10061. IIomf.rtjs. 7.) Versiones. Oeuvres com-pletes (l’Iliade) tr. avec des notes par Pt. L. CI. Gin.Par., Didot l’aine, 1785, gr. 4. 4 LrV mit KK.

Von dieser schöllen Ausg. ist nur die Tliade erschienen.Das Ganze enth. die Ausg. Par., 1789, 8. od. 12., 8 Bde.

*10062. — l’II., trnduction nouv. (par Charl. Fr. leBrun). Par., Bossauge, 18 ° 9 > f- Velp. mit 54 KK. nachFlaxman u. mit Homer s u. Achilles husten.

Von dieser Ausg. , deren Titel mit Gold gedruckt ist,giebt es bloss 25 Exx., welche nicht in den Handel ka-men, u. 2 Exx. auf Pg. Die Ilandausg. erschien ib.,1809, 12. 2 Bde. Vorher erschien diese Uebs. Par., 177G,gr. 8. auch 4., 5 Bde mit KK.

10065. — Plliade trad. en vers fr., suivie des notesCTit., par Et. Aignan. Ed. IE Par., Egron, 1812, 8- 2 Bde(12/>., Velp. 24 fr.) — L’Il. en vers burlesques. Par.,1657, 12. — *LTIomere travesti 011 Pli. en vers burles-ques (par Carlet de Marivaux). Par., 1716, 12.

*10064. — 1’Od.yssee trad. par CE BoiteE Par., 1619od. *58, 8' — L’Od. trad. du grec (par CliavE Fr. leBrun). Par., 18'9> 12- 2 dlda (6 fr.) — L’Od. en versburlesques, par II. de Picou. Par., 1650, 4.

10065. — opuscules d’IIomere trad. par L. Coupe.Par., 1796, 16. — La bataille fantastique des roys Piodi-lardus et Croacus , plaisante invention d’IIombre , trad.nouveUement. Poitiers, 1555, lg. od. Lyon, 1559, iß.( ist eine Vehs, der Balrt chom.) La batrachom. trad. envers par Ant. Macault. Par., Wecliel, 1540, 4- *La ba-tracli. en vers burlesques. Par., 165g, 12. Le combat desTats et des greuouilles, tire d’Homore, poeme heroique.Col. (Avignon), 1741, 8-

10066. — Ilias u. Odyssea, den deutschen Lesern mit-

E etheilet von einer Gesellsch. gelehrter Leute. Ff. 11.p/., 1754—55 • 4■ 2 Vde mit 48 KK. (auch mit dem Tit.:

Neueste Samnil. der merhwrtrdigst. Reisegeschichten,7c u. 5' Bd). — Werke, iibs. u. mit Anmm. erlänt. vonCh. Tob: Damm. Lemgo, 1769—71, g- 4 Bde (2 Thl.23 gr.) — Werke iibs. vom VE der Noachide (,f. Jac.Bodmev). Ziir., 1778, 8- 2 11 de (1 Thl. 16 gr.) — Werke(II. u. Od.) von J. II. Voss. 4e Ausg. Tüb., Cotta, 181.4,gr. 8- 4 Fde (5 Thl. 12 gr.) Dazu . Der Schoiiast zumdeutschen Homer od. Journal für die Kritik u. Erklär,des Voss. Homers, o. O., 1798, gr. 3. (12 gr.)

Heber die Voss. Uebs. vgl. auch Allg. Lit. Zeit. 1796,num. 262 — 87. Viele ziehen V’s ersten Versuch {Odyssee,Hamb. 1781, 8-, sehr selten) vor.

*10067. — Ilias Ilomeri d. i. Ilomeri, dess vraltenGriecli. Poeten, XXIIII Bücher. Von dem gewaltigenKrieg der Griechen, wider die Trojaner etc. Desglei-chen die Xll Bücher Aeneidos Virgilii. In örtliche Teut-sche Reimen gebracht von J. Sprengen. Augsp., 1610od. 27, f. *Ff. a. M., 162.5 Tit. *1650), 4. — Werke(Ilias, iibs. von C. A. Kiittner). Lpz., 1731, 8- 2 Bde(1 Thl. S g r 0 — Iliade von neuem nietr. 'iibs. (von E.W. v. Wobeser). Lpz., 1781—8 7 > 8- 3 Bde (1 Thl. 22gr.)— Ilias verdeutscht von F. Lp. Graf zu Stollberg. Flensb.,Körte, 1795, 8- 2 Ude (2 Thl.) — Iliade travestirt nachBlumauev. Jena, 1812, 8- 3 Ode (2 Thl.)

*10063. — Odvssea. Das seind die allerzierlichstcnvnd lustigsten 24 Bücher Ilomeri, von der zehenjürigenirrfart Vlyssis, beschriben, vnd erst durch Sim. Schai-denreisser, genant Minervium, zu Teutsch transferiert,mit Argumenten , vnd kurtzen Schoüis erkläret, auchmit beschreibung dess lebens Ilomeri gemtrct. AugnstaeVind., Alex. Weissenborn, 1557 (and. Exx. *1538) .mit Ilschnn. 6 u. 102 Bll.

10069. — die Homerisch. Hymnen, iibs. von A. Fol-Icnius u. Cr. Schwenk. Giessen, 181.4, 4- (20 gr.) Hy-mnen, Epigrr. u. Batrachom. Uebs. u. mit An tum. ver-

sehen von Fd. KammereT. Mail)., Krieger, 1315, g T - 8-(2 Thl. 6 gr.) Der Froschmäusokampf, aus dem Griecli.von F. A. Eschen , in: Berlinische Blätter, 1798, Jun.S. 575—597- Batrachom. travestirt. Nimwegen, 1737, 12.

*10070. IIoMEr.us. 7.) Versiones. Tbc Iliads andOdysses of Ilomer. Transl. out of Greek iuto Englishby Th. Hobbes. Lond., 1675 cd. 77 od. 36, 8- 2 Bde. —Iliads and Odysses Lrausl., adorn’d with sculpture andillustr. byj. Ogilby. Lond., 1660—65, f. 2 Bde mit KK.

*10071. — the llind and Odyssey of Ilomer, transl.by Alex. Pope, with observatious. Lond., Bowyer,1715—26, f. n Bde mit KK.

Erste u. schöne Ausg. dieser Uebs. Auch in P’s Werken.Andre gute Ausgg. sind * Lond. 1760, 8. 11 Bde, u. withnotes by Gilb, ll'akrßcld, Lond. 1797, gr. 8. 11 Bde,Velp. ib., Bensley, 1802, gr. 8. 5 Bde mit KK. (gr P.

5 Pf. 5 sh.) Lond. , 1806 , 8. 9 Bde (4 Pf., gr. P. 5 Pf.

8 sh.) Lond., du Roveray, 1806, 8. 12 Bde mit KK.,auch gr. P.

10072. — the II. and Od. To wliich is added the batt-le of the frogs and mice, transl. into engl, blank versaby W. Cowper. Lond., 1791, 4. 2 Bde (2 l‘f. 12 sh. 6 d.)Aach gr. 1 ‘. Auch Lond. , lgl6, ß. 4 Bde (1 Bf. ß sh.)

10075. — ten books of Homers Iliades transl. out offrencli, by Arthur Hall. E.ond., Newbeiy, 158 1 » 4- TheIliads, with a comment uppon some of bis chiefe pla-ces, donne according to the Greekc by G. Chapman.Lond., Butter (um 1611), f. *The II. by Mad. Dacier,done into engl, by Ozel, Broome and Oidisworth.Lond., 1712, 12. 5 Bde. *11. transl. by Jam. Macpherson.Lond. , 1773 , 4- 2 Bde. 11. transl. into engl, blank versaby Jam. Morrice. Lond., 1809, 8- 2 Bde (1 Bf. 1 sh.)Hymn to Venus transl. by J. Piitson. Lond., 1788» 4.Hymn to Ceres transl. into engl, verse by Reh. Hole.Lond., 178', 8' ( 2 s ^t.) Hymn 10 Ceres transl. into engl,verse with notes critical and illustrative, by Rb. Lucas.Lond., 1731 , 4. (3 sh.) Homer burlesqued by Brydges.Lond. , 1772, 4. auch ib., 1797, ß- 2 dl de mit KK. (1 Bf.

1 sh.)

*10074* — de eerste 12 boeken van de Tlyadas , in ne-derduydsclien Dicht vertaekl door Knrel van Mander.Ilaerlem, lön, 3. Mlins door Glazemaker. Amst., 1651,12. Ilomerus vertaald doorF . . E.. Turr. le Deel. Amst.,Iglo, ß. (4 fl.) M.. Siegenbcek Proeve eener dichterly-ke Vcrtaliug van de Ilias. Amst., igog, gr. 3. (2 fl. 12 st.)Das 6c Buch, in : W. Bilderdvk Affodillen. 1. D. llaarl.,1315, gr. 3. »D’eerste XII bocken Odysseae, in Rymvcrduyischt door D. Coornliert. Delf, 1Ö06, g. De twee-de XII bocken Odysseae door Coornhert. Amst., 1605,g. *Odyss. door G. V- S. Amst., 1651 , 12. »Batrachom.in nederduitsch Heldendiclit overgebraclit door L..Scliermer. llaarl., 1709, 4.

*10075. — Iliada przeklad.mia Fr. Dmocliowskiego.Warsznwie, igoo, g. 2 Bd•, od. ib. , 1305, 8- 3 Bde (56poln. fl.) — Iliada przckladania Jacka Przybyiskiego.Krakowie, lß'4, 8- 5 Bde mit K K.. (50 fl.) Odysseiaprzekladnnia Jacka Przybyiskiego. Krakowie, 1315, ß.

2 Bde mit KK. (50 fl.)

*10076.^ 8*) J littst rantia. E^oXitt naXat a roiv Travr

Soxifiov sie Tt;v OutjQov I/.iaSa (ed. Jan. Lascaris). Ro-mae, in domo Ang. Coilotii, 1517, f.

Seltue u. gesuchte le Ausg. der Scholien des Didymus.rGi B1E mit der Sign. A- '!>.

*10077. — Ilomeri interpres (s. Didymi scliolia in II.et Odyss.) Porphyrii llomericar. quaestioimm über etde nymphar. antro opusc. (gr., cura Jac. Bedroti). Arg.,Riliel, 1539, 8- 2 Thle in 1 Bd.

S. auch Didymus. — Didymi. interpretatio in Odyss. (gr.)Par.y Ger. Murrhiusj 1550, 8*

*10073. — graeca scliolia scriptoiis anonymi in Ilia-dos lib. 1. Ant. Bongiovanni ex cod. bibl. Ö. iMaxci