835

HORATIUS fl accus, q.

836

die Herzogin von Devonshire besorgt worden n. selten.Sie ist mit Landschaften geziert, die von den vorzüg-lichsten jetzt lebenden röm. Künstlern ansgeführt sind.

10270. Horatius Flaccus, Q. Oeuvres mises en versfr. avec le texte latin qiar Luc. de la Porte. Par. , Mi-c.rrd, 1584 , 12 - 2 Bde. — Oeuvres, par llb. et Ant. leChevalier d’Agneaux (av. le texte lat.) Par., Auvrav,1588 > 8- — Oeuvres en lat. et en fr. par Mch. de Marol-les. Par., 1652 od. *60, ß. 2 Bde. *ib., 1678, 1Z - 2 Bde- —•Oeuvres, traduct. nouv. par Jcröme Tartaron. Ed. IV.revue et corrigee av. des remarq. par Pt. Coste. Anist.,1710, 12. 2 Bde. Unverstümm. 1 11 sg . — *Oeuvres , trad.en vers (av. le texte latin) par Pt. Pellegrin. Par., 1715,8- 2 Bde. — *Les poesies d’IIor. trad. par Charl. Bat-teux. Par., 1750 cd. 55, 12. 2 Bde. Nouv. ed. Tetouclieepar Peyrard. Par., lgog, 12. 2 Bde (5 fr.) — »Traduclionsdes Oeuvres d’IIor. en vers, recueilües de divers auteurs(par Salmon, av. le texte lat.) Par., 1752, 12. 5 Bde. —Oeuvres, trad. en fr. par Rene Binet. Par., 1735 cd.1802, 12. 2 Bde (5 fr.) — Oeuvres completes trad. envers par Pt. Daru (av. le texte lat.) Nouv. ed. Par., Di-dot, 1816,8- 2 Bde (14 fr., Velg. 2 g fr.) — Les ödestTad. du lat. av. le texte par J. Mondot. Par., Poncelet,1579, 8' •— Sermons satyriques d’IIor., interpretes enrime par Fr. Habert. Par., Fezandat, 1551, 8' — L’artpoet., translate de latin en rime fr. Par., Grandichan,1541, 8- — L’art poet. , tiad. en vers par Jac. Pelletier.Par., Vascosan, 1545 , 8- — L’art poet., trad. en vers fr.par Jos. Chenier av. le texte en regard, precede de lapoetique d’Aristöte, trad. par le mime av. !e texte enregard. Par., 1315, 8 - — Les deux poetiques d’IIorace etde Boileau. Brest, Michel, 1815, 12. 6 Bxx. auf Bg. —Les ödes d’IIor. en vers burlesques (par II. Picou).Leyde, Sambix (Elzevir), 1655, '12.

Dacier s, Sanatlon’s u. Vanderbourg’s Uebss. s. num.

10191, 92, 10201, 2, 5 u. ^.6.

I0271. — Gedichte, aus dem Lat. (in Prosa) übs. vonJ. Z. Lh. Junkheim, G. L. Hirsch u. J. Pt. Uz. 3e Ausg.Ansbach, 1797 , 8- ( l TAI. 20 gr.) — Werke von ,T. II.Voss. Ildlb., I8°b, 8- 2 Bde (2 TAI., hall. B. 4 Thl.) —Werke, metr. übs. u. ausfiihri. erklärt von Ch.F. Preiss.Lpz., lßo 5 —7, gr. 8- 4 Bde (9 Thl., Velp. 12 Thl.) —Werke, in gereimten Uebss. u. Nachahmungen von ver-scliiedn. deutsch. Dichtern aus alt. u. neuerer Zeit.Herausg. durch J. Sm. Rosenheyn. Künigsb., 1813, 12,2 Bde (2 Thl. 16 gr.)

*10272. — vier Bücher Odarum in teutsche Poesiübs. (von J. Bohemus u. a.) Dresd., 165g—gg, 3. .duck*ib., 1656, 8- — ‘Lieder, in hochdeutsche Reimen übs.durch Gotthilf Flamin Weidner. Lpz., 1690, 8- N.Ausg.Lpz., 1764, 8 - — Horaz (Oden) lat. u. deutsch mit Anmni.für junge Leute, von Jac. F. Schmidt, ge Ausg. Gotha,1795 — 95 , 8- 3 Bde (5 Thl.) — Oden, übs. u. mit einig.Anmm. von J. F. Roos. Lpz., 1791, gr. 8. (1 Thl. 4 gr.)— Oden, übs. u. mit Anmm. erläut. von C. W. Ram-ler. Berl., 1800, 8- 2 Bde (1 Thl. 20 gr., I elp. 5 Thl.) —Lyr. Gedichte, übs. u. erläut. von F. A. Eschen. Zur.,18 00 , 8- 2 Bde (3 Thl.) — Sämmtl. lyr. Dichtungen, inden Versmaassen der Originale verdeutscht von RLamerSchmidt. Halbem., 1820, gr. g. (1 Thl. 8 gr., Schrg.2 Thl.)

1027g. — Satiren, übs. u. mit erläut. Anmm. von Cp.Mt. Wieland. Neue verb. Ausg. Lpz., 1319, gr. 8- 2 Bde(1 Thl. 16 gr., Sehr 2 Thl.) —Briefe, übs. u. mit hist.Einleitt. u. andern Erläutt. von Cp. Mt. Wieland. Neueverb. Ausg. I,pz., 1817 , gr. 8- 2 Bde (1 Jhl. 16 gr., Sthrp-2 Thl.) — Sendschreiben an die Pisoneu von der Dicht-kunst, nochmals gedeutscht durch F. Erdmann Petri.2 e verb. Aufl. Fulda, 1815, 4. (4 gr.)

*10274. — Works, done into engl, by Th. Creech(witli the lat. text). Lond., 1718. 12. — *A poetical trans-lation of the works of Horatius, witli the original text

HORATIUS flaccus, q.

and critical notes, by Ph. Francis. I.ond., 1747, 12. ^ Bde.jduch gr. B. Beste slusg. witli additional notes by Du-bois. I.ond., i 8 ° 7 , 12. 4 Bde (1 Bf.) — llorace transl. byPh. Francis and revised by II.. L.. Pye. I.ond., Sut-taby, 18 ° 9 > ! 8- mit KK. Sauber. —Works in prose, by D.Watsou, with notes and the original text. I.ond., 1311,8- 2 Bde (1 Bf. 1 sh.) — Works transl. literally intoengl, prose by Cp. Smart. Lond., 1313.18- 2 Bde (7 sh.)

The odes and epodes, in lat. and engl. Verse by Th.llawkins. Lond., 1625, 4. — Lyrics, cornprising hisödes", epodes and secular ode in engl, verse, witli thelatin text revised. I.ond., 180g, 12. 2 Bde (15 sh.) —A medicinable morall, that is , the two bookes of IIo-race his satvres, englyshed etc. by Th. Drant. Lond.,Marslie, 1566, 4 - goth. — ‘Satires , epistles and alt ofpoetry, done into Engl, with notes, by Sm. Dunster.Ed. V. Lond., 1739, 8 - — The satires, epistles and artof poetry, transl. into engl, verso by W. BosCawen.Lond., 1797, 8' (8 s h.) — Six satires, transl. by W. Club-be. Lond., 1795, 4 - — llorace his arte of poetrio, pist-les and satyrs, onglished by Th. Drant. Lond., Marslie,1567, 4 - g»/A. — Art of poetry, transl. by G. Colmanwith the lat. text. Lond., 1783, 4 - — The epistle to thePiso’s, transl. into engl, verse by W. Clubbe. Lond.,1797 . 4 -

*10275. Horatius Flaccus, Q. Lierzangen en Dicht-konst in Ondicht vertaelt, door Joost van den Youdel.Amst., 1755 , 4 ' — Lierzangen in Nederduitsclie Dichtmaatgevolgt mt't 4 anmerkingen door P . . van Winter. Amst.,

1 8°5 > g r ' 8- (4 fl-, di gr. 4 - 6./'/.) — *I 5 e Satyrae van llo-ratius in duytscher talen rhetoryckelyk overghesedt.Antw., Tavemier, 1569, 4 -—Hekeldichten, Brieven enDichtkunst, in nederduitsclie Vaarsen overgebracht doorBths. Iluydecoper. Amst., 1737, 4 - — Dichtkunst, op onsetyden en zeden gepast, door A.. Pels. Amst., 1707, 8-

10276. — XIII öden i 2 boken ofversatt pä Svenskvers. Sth., 1760,3. — Om Digtekunsten, paa Danskevers, af L. Salil. Rbhvn., 1778, 8-

*10277. — Horatius Flaccus , przekladania Jana Libi-ckiego. Krakowie, 1647, 4 - — ‘Piesni wszystkie Ilora-cyuska przekladania roznycli ( herausg. von .Ad. Naru~sz-etvicz). Warszawie, 1773, 8- 2 Bde. — I.istow xiegidwie przekladania Fr. Dmochowskiego i o sztuce ryt-motworczey do Pizonow xiega iedna przekladania O ..Korytynskiego. Warszawie, 1x4 » 8 - (3 J’eln. Gtt/d.) —Ody wybrane z kiag roznycli rymowym i nierimowymwierszem przez Kantoib. Tymowskicgo. Warszawie,1316, 8- (2 fl- 15 gr.)

10278. — Ilora'tzius Levelei Wielandnak mngyarazdjegyze seivel. Forditotta Bis Janos. (llor. Briefe mitWielands erklär. Anmni., ungr. übs. von J. Bis). Sopro-nyban (Oedenburg), 1311, 8 - — Eine andre ungr. Uebs.der Briefe von Bd. Virag. Ofen, 1 g 15 , 8- — HorltziusPoetikaja, Vira'g Benedek altal (Dichtkunst, prosaischübs. von Bd. Vira'g). Pestli, lßoi, gr. 8- (30 7 w.)

*10279. — Satiren, russisch übs. St. Petersb., 176g, 4 -

*10280. — J. Masson vita lloratii. I.B., 1703, 3. —G.. F.. Seiz Ilorat. nach seinem 1 .eben u. seinen Dich-tungen. Nrb., 1315, 8 - (8 gf) —f 51 »- da Sanctis disser-taz. sopra la villa di Orazio. Ed. II. Koma, 1763, 4 -vgl. auch Capmartin. — Cli. Adi. Blotzii 'ectt. Vcnu-sinae. I.ps., 1770, 8- — Hör. carmina, collatione scri*ptor. graecor. illustrata ab II. Wagnuro. Uni., 1770, 8*— llorace eclairci par la ponctuntion, par Croft. Pal'.,131°, 8- — L II. M. Ernesti clavis lloiatiana. Berol.»1302 4 > 8- 3 Bde (g Thl. 12 gr.) — Clementino Vau-netti osservazioni iutorno all’ Orazio. Rovercdo. 179 2 »8- g Bde. — P. F. Achat Nitsch Vorlcss. über die dass.Dichter der Römer (Ilorat.) I.pz., 1792 18 02 ' S 1-

4 Bde (8 Thl. 8 gr.) — Varianten zum carmen secul. a' lSeinem Brakauer Ms. in Mun’s Journal X, 259 ss - — ^

D. Jani erklär. Anmm. zu Hör. Satiren u. Episl. Lp 2 '»