127

MILTON, j.

MILTON, j.

128

14072. Milton, J . Foetical wotks, witli Ins lifeby Sm. Johnson and xeiuarhs by J. Aikin» Lond.,Shai'pe, iß 10 » 8 * 3 mit KK. jtuch gr, P.

Von den Ausgg. in 8. die schönste. Sauber sind auchLond., 1808, 12. 4, Bde mit KK. ib ., Sharp e , 1816,12. 4 Bde mit KK.

*14073. — poems, both engl, and Latin, compos’d atgeveral times. Lond., Moseley, 1645, g.

Erste Ausg. der kleinern Gedichte. Mit einem tractatecf education vermehrt ist Lond., Dring, 1673, 8. Minorpoems in engl., ital . and latin , with translations andnotes by Th. IVarton. LotuL, 1791, 8- (8 sh.,) Latinand italian poems, transl. into engl, verso with the ori-ginal* and a fragment of a commentary on paradise lost,by IV. Cowper. Lond., 1808, 4. (2 F£ 2 sh.)

24074. — paTadise lost. A poem written in ten books.Lond., Parker, 1667, 4.

Erste Ausg., von welcher Lond. , 1668 u. ib. , 16G9, 4.blos neue Titelbll. sind. Von der an Ausg. an ist dasGedicht in 12 BB. getheilt. — *Lond. , 1692 od. *95 , f.mit K K.

14075. — paradise lost with notes by Reh. Bentley.Lond., 1732, 4-

Ueber diese krit. Ausg. s. Wolfs litt. Analekten I, 57not. Gegen B’s Kritik sind gerichtet: Milton rcstor'dand Bentley depos'd. Land., 3752, 8. A friendly letterto Bentley occasioncd by his new edilion of parad. lost.Oxford , ....

14076. — paradise lost and regain’d, Samson Ago-nistes and minor poems. Birmingli., Baskerville, 1759,4. 2 Bde. .Auch io., id., 1760, gr. 8» 2 Bde mit KK.Enthält Th. Newton’s Text.

14077. — paradise lost. Glasgow, Foulis, 177o, f.Auch gr. P.

1407g. — paradise lost, illustrated with texts of scri-pture by J. Gillies. Lond. , 1788, 8»

14079. — paradise lost, book I. collated with the firstand second editions, edited by Capel Lolft. Bury,1792, 8-

14080. — paradise lost. Lond., Bensley, 1795—96,gr. 8- 2 Bde.

Schöne Ausgg. sind auch Bond. , JVhittingham , 1799,sehr gr. 8- 2 Thle in 1 Bd, Velp. mit KK. Lond. , Ao-verny, 1802, kl. 8- 2 Bde mit KK. (auch gr. V.)

i4ogr. — paradise lost and regained with otherpoems. Lond., 1817, 8- 2 B,ie mii KK - C 1 F/.J4 sh.)

14082. — paradise regain’d, a poem in 4 books.Lond., 1670 , 8-

Erste Ausg. Sauber ist •Lond., Tonsoji , 1715, 16. initKK.

14083. — paradise regained, poems and sonnets, andlatin poems, with notes. Lond., Bensley, 1796, g-Ein Ex. auf Eg- 17 ff- 6 sh. 6 d. in einer Londner

Auct. 1804.

14034. — paradisi amissi über primus graeca Versionedonatus una cum annotatt. a Roll. Dawes. Cbr., 1755.3. (.Vgl. Bibi, britanniq. V, 405 ss.) — Gu. Hogaciparapbrasis poetica in tria Miltoni poeronta. Lond.,1690. g. Paradisus amissns, lat. redditus a Gu. d’Ob-son (cum textu angl.) Ox., tli. Sbeld. , 1750, gr. 4-2 Bde. Lat. interprete J. Trapp. Lond., 1741—44, 4.2 Bde. Lapsus protoparentum, ex poemate Miltonicantus VI (interpr. L. Bertr. Neumatmo). Viudob.,

1768 ’ 8 - . ... 3

14035. — paraiso perdido, traduzido em tu

Jose Amaro da Silva; com o paraiso restaurado. I.isb.,1 789» 8- 2 Aide (1200 rees). — Paradiso perdido, traduc.cn verso Castellano por J. de Escoiquiz. Bourges, Gil-les, Igi2, g. 5 Bde mit KK. (lg fr.)

*14086. — del paradiso perduto, poerna inglese trad.in versi da P. Rolli. Lond., Bennet, 1735 (and. Exx.*36), f. (.Auf blau P. in Dresd.) Verona, 1730, ß.

Igar, por

(auf gr. Hau P. 15 fr. MCarthy.) Par., 1740. 12. 2 Bde.Verona, 174 2 > f, (Auch gr. P.) — II Paradiso perdutotrad. fedelmente in verso ital. a fronte del teste ingl-da Felice Mariottini. Roma, 1814, 8- (vorher Lond-,1794» 8-) — II Parad. perduto trad. da Lazzaro Papi-Lucca, 1311, 8- o Bde (15 lire.) Ed. II. ib., 1317, 12-2 Bde. — II Parad. perduto, recato in versi ital. daMeli. Leoni. Pisa, Capurro, 1817, 8- 3 Btle - — ^Parad. perduto trad. in versi ital. da G.. S.. Marti-nengo. Ven., igol, 4. 3 Bde.

*14037. Milton, J. Le paradis perdu, trad. (enprose, par N. Fr. Dupre de St. Maur, 011 plulöt pati’abbe de Boismorand). Par., 1729, 12. g Bde. Amschönsten Par., Defer de Maisonneuve, 1792, sehr gr.4. 2 Bde mit 12 farbig. KK. (auch Velp.) — *Trad. (cnprose), par L. Racine. Par., 1755, 12. 3 Bde, auch gr.P. — Trad. en vers par le Roy. Par., 1775, g. 2 Bde•

— Trad. en vers par Beanlaton. Montargis, 1778 » 8-2 Bde. Trad. cn prose par Mosneron. Par., igo4,12. 2 Bde. — Trad. en prose par Salgues. Par., 1807, 8’

Auch eine metr. Uebs. von d’HauLeroche in 8.

1408g. — le meine, trad. en vers franq. par Delille,avec le texte. Par., Giguet, 1804 , gr. 4. 3 Bde. Velp •mit KK. (200 fr ., avant la l. 250 fr.)

Es gibt ein Ex. auf Pg. Auch in 5 ßden in gr. ß. mitKK. (iß fr., Velp. 42 fr., avant la 1 . 48 fr ) und ohneden engl. Text in 3 Bden in gr. 18 mit KK. (10 fr.,Velp. 24 fr., avant la 1 . 30 fr.) Neue verb. Ausg.' Par.,1818, 18. 2 Bde.

*14089. — le paradis reconquis trad. de l’angl. Par.,1739 > 8- — Trad. (en prose) par de Mareuil. Par.,1736, 12. -— Le triomphe de S. C. dans le desert, tra-duct. en vers du paradis reconquis par Lanccliu. Par.,1755 od. 74, 12. — *La Cliristiade ou le paradis recon-quis, pour servir de suite an paradis perdu (par de 1»Baume). Brux. (Par.), 1753, 12. 6 Bde.

*14090. — das verlustige Paradeiss, aus dem in engl»Sprache abgefasseten Gedichte in unser gemein Deutschübertragen (von E. Gli. von Berge). Zerbst, 1632, Q.

Von dieser sehr seltenen und merkwiird. Uebs. s. Ham-burg. Berichte von gel Sachen 1732, S. 048 ss. Beytrr.zur krit. Hist, der deutsch Spr. 1 , 85. E’ür ältere Litt*

u. neuere Lect. 2. Jahrg. 4. Quart. 2. lieft, S. 76 ss.Deutsch. Museum 1783, XII, 512—526.

14091. —• episches Gedicht von dem verlornen Para*diese, iibs. u. mit Anmm. begl. von J. Jac. Bodmer.4. Ausg. Zur., 178°. 8- 2 Bde (ao gr.) Zuerst 1752-

— Das verlorne Paradies, aus dem Engl, in reimfreie

Verse iibs. von F. W. Zachariae. Altona, 1762, g. 2Bde mit KK. (5 Thl. 4 gr.) — Verlornes Parad. iibs.von Sm. Gli. Bürde. Beil., Vieweg, 1795, 8- 2 Brf*(1 Thl. 18 gr., Schrp. 2 Thl. 12 gr.) — Verlornes Parad-lr Gesang iibs. von J. F. Pries. Piost., 1807. gr. 8’

— Wiedererobertes Paradies nebst andern Gedichte.' 1iibs. von Sim. Grynaeus. Bas., 1752, g.

14092. — ’t Paradys verloren, Ileldendicht, uyt b efEngels in rymelooze maat vertaalt door J. van Zanten-Haarlem, 1728, 4- Auch Amst. , 1735, g. Verloorc"Paradys, uit liet Engelscli in nederduitscb Proza vei"taald door J.. II.. Reisig. (1—6. Ges.) Zutpbeii, i79*—92, 8- 2 Stucke (2 j!. 4 st.) — Paradise lost, traiiS 1 -into welsli. Lond., igig, 12 - (7 sh.) — Dänisch W lJ. II. Scliöulieyder. Kopenh., 1790, g. 2 Bde.

14095. — (W. Lauder) essay on Miltons use and in 11 'tation of the moderns in his paradise lost. Lond-’1 75°» 8- Vgl. Neuestes aus der amniuli. Gelehrsaioh-

II, 260 ss. 341 ss. 438 ss. 620 ss. 83 l ’ ss. 913 ss. (F. I* 1colai) Untersuchung, ob M. sein verlort!. Parad. n 1lat. Schriftstellern ausgeschrieben habe. I-’f. u.(Halle), 1753, 8- Vgl. Thiess über Klopstock S. *9.not. Classicai journal XVI, 134 ss. — (Bn.lettres crit. sur le paradis perdu et reconquis de Min 0