363 PETRARCA.. 1) canzoniere.

r.'iiin 9 1305, f* 2 J 3 de, mit P’$ Portr. von Morghen . (32 techiticn.')

Von dieser Prachtausg., welche blos Nachdruck desTexts von Bandini 174.3 ist und von Gi. Rosini besorgtwurde, sind blos 250 Exx. (100 fr., wovon 10 Exx. aufVelp. a 24.0 fr.) und Ein Ex. auf I J g. gedruckt worden.

16455* I’etrarca, Fr* 1) Canzoniere . Rime, lis-contrate e coxxctte sopra i imgiioii esemplaxi. * S’ng-giungouo le varie lezioni, le diclüarazioni uecessarieed una liuova vita dell’ autoxc, da C. L. Fei 110 w. Jena,Fromm ann, 1306, 3. 2 Bde (2 ' 1 hl. 12 gr.)

Kritische und sehr correcte Handausgabe , nach 12 derbesten Ausgg. veranstaltet. Sauber sind die Ausgg. vonG.. B. . Boschini, Lond., 1809, 2j. 2 Bde, und Roma,de' Romanis, 1813 1 16. 2 Bde.

16456. — le rime illns/rate di note da rarj comnien-latori scclto ed abbreviate da Romualdo Zotti. Lond.,

Buhncx, iß 11 * l2 * 2 Fde, h r elp.

Derselbe Ilerausg. edirte auf gleiche Art den Dante 1808,4 Bde, den Tasso , 2 Bde, den Metastasio , 6 Bde in kl.8. und andre ital. Dichter. Diese Sammlung ist unge-achtet ihres hohen Preises nur von sehr gewöhnlicherAusführung.

16457. — le rime, disposte secondo Foxdine de' tempiin cui vennero scxitte. Ven., Vitarelli, 1314, 3. 2 Udo.Von Ant. Mcneglielli besorgt. Text der Veroneservon i? 99 *

*16458. — le rime. Padova, tipogxafia del ecmina-rio, 3319—20, gx. 4. 2 Bde mit KR., Velp*

Von dieser durch Ant. Marsand besorgten schönen Ausg.,welche aber darum noch keine Prachtausg. genannt wer-den kann, sind blos 450 Exx. abgezogen worden (150lire od. 50 scudi, und in Paris 150 fr.). Sie enthält einennach alten Ausgg. (doch ohne Mss.) kritisch berichtigtenText, leistet aber doch nicht alles, was man von ihr hätteerwarten können, wie ich vielleicht an einem andern Ortezeigen werde. Sie soll so correct seyn, dass im ganzenBuche kein Druckfehler ist. Der ie ßd enthält 2 schönePortraits der Lanra (von Morghen) u. des Petrarca, 1 Fac-simile , und 1 Kupf. in Aquatinta; der 2e Bd 5 K.K. iuAquatinta. Das einzige Ex. auf Pg. mit Miniaturen undden Originalzeichnungeil besitzt der Buchhändler Gieg-ler in Mailand , vgl. bibliot. ital. XXIII, 271.

16459. — rime. Livorno, Mnsi, 3320, 3. 2 Bde.Text der Coniiniana von 1752 mit Vergleichung einigerandern und der vorzüglichsten Lesarten der Ausg. vonMarsand.

16440. — lime, col connneuto di Giosafat Biagioli.Par., 1521, 8 - 2 11 de.

Besonders durch vorher ungedruckte Noten von Alfieriausgezeichnet.

Ein vortreffliches und. ganz vollständiges bibliogra-phisch-krit. Verzeichniss aller Ausgg. und Uebss. derital. Gedichte des P. findet sich in Marsand’s Ausg. T.II. p. 292 ss. , durch welches alle frühere entbehrlichgeworden sind- Damit ist zu verbinden ( Dm . de Rosetti)raccolta di ediz. di tutte le opere del Petr . c di Enea Sil-vio. Per.Picotti , 2822, 22. und mein Ausgaben ver-zeichniss der übrigen itah und lat. Werke dessleben, in:Fr, Petrarca dar gestellt von C. L. Fernow (nach Merian).Altcnb. u> Lpz., 18181 8- S. 537 — 352.

1644t* — F-r. PetTaxca con los seys triunfos, de To-scana sacados en Castellano (por Ant. de Obregon),con el comento (Je Bn. Jliiciiuo) , que sobxe eiios seliizo. Logxono, Axnao Guiilen de ßrocax, 2o. Dec.1512, f. got/i, 364 Bll* -^uc/t.Sevi 11 a, J. de Yax-ela, 50.Agosto 1526, f. goth. Medina del Campo, de Riul-lis, 1554 » 4 * — Los triumpltos de Fr. Petraxclia, agorannevamente trnduzidos en lengua castellana, en la me-dida y minu'io de versos , que tienen cn el Toscano,y con mieva glosa. Salnmanca, J. Perier, 1531, 4. —De los sonetos, canciones, maiidriales y sextinas delPetrarca, traducidos de Toscano pox Sal, Usque Lusi-

PETRARCA. 2) mos. ital. schrr. 2ö4

tano. P. I. (y unica). Ven., Bevilnqua, 15 ^ 7 » 4 » '

Los sonetos y canciones del poeta Fr. Petrarca,txaducia Henrique Gaxces, Madr., Droy, 1591. 4 *16442. Petrarca, Fr. 3 ) Canzoniere. Les trinm-plies messixe Francoys Petrarque , txauslatcz de langaig etuscan en fraiiqois. Par., pour Bin. Verard, 24» M*' 5 )"1514, f. goth. mit Hschnn*

66 u. y 4 * gez. Bll. Georg de la Borge soll der Uebs.16445. — les txiumplies messixe Fr. Petrarque, trnns*lates de langaige tuscan en franqois, auquel ont cteajoutees plusieuxs collectioxis jouste les premieres in*“primees , pour plus facilement entendre la mattere d ßSdits triumplies. Par., Hem'on leFebuxe, 9. Juin a 5 i 9 >f. goth*

Zweite Ausg. derselben Uebs. Ein Ex. auf Pg. mit *7Miniatur. 153 fr. Gaignnt, 160 fr. Vallifcre, 319 fr. MCa*“thy. Ein zweites Ex. auf Pg in der königl. Bibi, zu Patnennt statt Ilemon le Febure als Drucker Jehan de LGarde. — Sauber und gesucht ist Lyon, Morin , 155 1(zu Ende 1532) , 8. mit lischnn. Auch Par., Denis J& mnot , 1539, 8. mit Hschnn. Par., Groulleau , 1554,1G444. — les tiiomphcs de Petrarque txaduictslangue tuscane en lhime francoyse pax le baron d’Opede(J. Meyuiev). Par., les Angebers, 1558 , kl. 8- ,n ’ 1JI.ich>ui. jJuch Par., J an o t, ( . J. , mit Hschnn. — -Toutes les Oeuvres vulgaires de Fr. Petrarque, conte-uans quatre livres de Mad. l.aure d’Avignon , sa mai*tresse, jadis par lui Composer, en langage thuscan, e 1rnis en franqoys par Vas,quin Pliilieul, avec briefs som-maires. Avignon, Bonhonnne, 1555, 8- — L ßS triom-plies de Petrarque, mis en vers franq. par forme dedialogues , avec autres melanges de diverses inventions,par J. Ruyr. Troyes, Garnier, 1588 , 8- — Le Petrar-que en rime franq., avec ses comnientaires, trad. pal'

Pli. de Maldegliem,

companied willi notes and die original italia

Lond., Miller,

tüe translator of Catulius (Nott).

g. (10 sh. 6 d .) ,

*16447. — il Petrarca spirituale (da Gii'ol. Malipid 0 'Ven., Marcolini, 1556, 4. e

Auch ib.j 1538, + 5 , 67, 75 , 81, 87 u. 1681 , 8-abgeschmackte Arbeit, in Frankreich unter dem f f 1Petrarque retournd bekannt. Auf einigen dieser AU °heisst der Vf. Ilieron. Maripetro. j e

16448- — 2) prosaische ital. Schriften. Le vit® ^ 0 .pontefici et imperadori Romani. Flor., ap. S. J' 1bum de Ripoli, i47S> f.

de Leyscliot. Bruxelles,

Velpius, 1600, 8- Vermehrt *Douay, Fabry, 1606, 8'

— *Les Oeuvres arnoureuses de Petrarque, trad. eofranq. (en prose), avec Fltalien a coste, par Placid«Catanusi. Par., Loyson, 1669 od. 71, 12. — Cboix depoesies de Petrarque, trad. (eil prose) de l’ital. par L«"vesque. Venise et Par., llardouin, I 7 ß 7 , ig. 2 Jide-Vorher Par., Valadc, 1774, 12. — Poesies de PetrarqU e >trad. en vers franq. avec )e texte en regnrd , suivies dedeine poemes par Leonce de Saint - Genies. Par., Lelad"nais, 1816, 12. 2 lide mit 2 Portrr. (6 fr.)

*16445. — sechs Triumph in zirliche teutsche Verssgebracht, durch Dn. Federmann. Bas., Perna, 1578*8 - mit Hschnn. — ‘Sechs Triumphi oder Siegespracliten,übers, mit Bcliebung der fruchtbring. Gesellschaft. Cd"then , 1645, 4 ' — ‘Siegesgepränge der Zeit, rtbs. vo'fH. Mühlpfort. Lpz., 1659, 4• — !' • Laube Auswahlaus Petrarca’s Gesängen , als Probe einer vollstän“'Uebs. des Dichters. Glogau, Günther, 1808, 8- ( ,2 S r -

— Fr. Petrarca ital. Gedichte, (metrisch) übs. u. n 1 ' 1

erliiut. Anmni. begleitet von C. Förster (mit ital. TeSG'Lpz., Brochliaus, 1 *513—19, g. 2 Bde (5 ’ihl.') .

16446. — the triumphs of Petrarch, transl. into engj'verse, with an introdnet. and notes by H. Boy"'Lond., Longman, 1807, 8 .- (7 s ^- 6 (/.) — Petral c ‘translated: in a selection of bis sonnets and ödes, aC

Vf

Erste Ausg. dieses dein P. wahrscheinlich unterges 1

ch 0 “