451

PLAUTUS.

PLAYFAIR , j.

452

novella tracta dalV Amphitrione di Plauto. o. O. u. J.{Fir. , vor 1500), 8. und Ven., Sab io, 1516, 8- (Vgl.Paitoni III, ii8j. Diese sehr seltne Auflösung der Plau-tin. Comödie Amphitryo in ein romant. Gedicht legeneinige (namentlich Marcheselli in der nuovn raccoltad'opusc. T, XX. num. 8« p« 48» welcher es aus einerStelle der amorosa visione des Boccaccio zu beweisen•ucht) dem Boccaccio bei; dagegen haben Mazzucchelliscritt. dTtal. Vol. II. Part. III. p. 1368 und Bandini catal-codd. lat. bibl. Laur. V, 193 aus Mss. bewiesen, dassdie wahren Vff, Gigho Brunelleschi und Dm. da Pratowaren.

*17243« Plautus. Comedies de Plaute, trad. enfranq. par (Anne) Lefevre avec des remarques et unexamen selon les regles du tlieatre. Demiere edit.avec l’original latin. Par., Thierry, 1691, 12. 3 Bde.Enthält blos den Amphitr., Hudens und Epidicus. Vor-her Par., Thierry, 1683, 3 Bde. Lyon, Moltu,

1696 , 12. 3 Bde.

*17244« — les Oeuvres de Plaute en lat. et en franq.Traduction nouv., avec des remarques et un examende ehaque piece selon les regles du tlieatre, par II. Ph.de Limiers. Amst., compagnie, 1719, 12. 10 Bde mit KK.Von den bisherigen franz. Uebss. nocli die erträglichste.Es sind in dieselbe die 3 obigen Stücke nach der Uebs.der Lefevre und die Captivi nach Coste’s Uebs. mit auf-genormnen.

*17245« — les romedib'j de Plaute, nouvellem. tra-duites avec des notes et des reflexions par N. Gueude-ville. Leide, van der Aa, 1719, 12. 10 Bde mit KK.Ohne Werth. Hier ist der lat. Text nicht dabei. — Aneiner neuen franz. Uebs. von J. . B.. Lev£e in 8 Edenwird gedruckt. Sie wird einen Theil des Theätre com-plet des Laiins, trad. avec le texte en regard 3 des notesetc. par Amaury Duval et Alex. Duval (14 Bde in 80bilden.

*17246. — essai sur une traduction libre des come-dies de Pl. par Girauld. (Aulul. et Amphitr.) Amst.et Par., Ducliesne, 1761, g. — Nouv. traduction descaptifs de Pl. avec des notes (et le texte lat., par Th.Guyot). Par., Thiboust, 1666, 12. »Les captiis, trad.en franq. avec (le texte lat. et) des remarques, par Pt.Coste. Amst., Mörder, 1716, g. — Le capitan ou lemiles gloriosus, trad. par un comedien, en vers. Par.,Courbe, 1639, 4. — Traduction de la comedie de Pl.,intitulee MostellaTia, avec le texte revii sur plusieursmss. et sur les meilleures editt. (par J. II. Dotteville).Versaill. et Par., XI (1803), g.

17247. — Lustspiele, aus dem Lat. übs. (Captivi vonGhold Ephr. Lessing, Trinumm. u. Rudens von J.Eust. Goldhagen, Aulularia von Ch. Bh. Kayser u.verbess. von Ghstlxf. Sgm. F. Mylius). Beil., Mylins,1784. 8- (1 TAI.) — Lustspiele, verdeutscht von A.Ch. Borhek. 1. Bd. Amphitr. u. Asin. Cölln, Oeden-koven, lg03, 8- (1 TAI.) — Lustspiele, lat. u. deutschvon J. Trg. Lbr. Danz. Lpz., Schwickert, 18°6—n»g. 4 Bde (9 Thl. 12 gr.) — Sämmtliclie Lustspiele me-trisch übs. u. mit Aiimerk. von Cp. Küffner. Wien,Doll, 1806—7, g. 5 Bde (8 TAL, Schrp. 10 TAL) —Lustspiele in allen Sylbenmaassen deutsch wiedergege-ben , mit Einleitt. u. Anmerkk. von G. Gst. Sra. Küpke.Berl., Weiss, 1809—20, g. 2 Bde (4 TAL 14 gr., Velp.5 Thl. 20 gr.)

17248. — Amphitruo. Comödia inhaltend die Em-pfängniss u. Geburt Herculis aus dem Lat. M. A. Plautiverteutscht durch Wolfarth Spangenberg. Strb., 1608,g. — Eine schöne lustige Comedia des Poeten Plauti,Aulularia genannt (übs. von Jo. Greff). Magdeb., 1535,g. — Aulularia übs. u. mit nöthigen Anmelkk. verse-hen (von Ch. Bh. Kayser). Zelle, 1743, g. — DerGeldtopf, aus der Aulularia des Plautus zusammenge-zogen von J. H. Steffens. Zelle, Gsellius, 1765, g.

— Die Gefangenen, übs. u. erliiut. von A. Ch. Bor«hek. Ilmb., 1797 od. igo4, 8. (1 Thl. 8 gr.) — Epi*dicus , im alten Sylbenmaasse verdeutscht von F. V\ ■Ehrenfr. Rost. Lpz., Staritz, ig22, g. — Zwo Come*dien des synn reichen Poeten Plauti nämlich in lVt e "neclimo vn ßaccliide. Nachuolgent ain Comedien Vg°_'lini Philegenia genannt. Geteuwtscht durch Albr. vuEybe. Augsb., ohne Drucker, 1518, 4- tn.it Hschnn

Auch in (J. Pauli) Schimpf 11. Ernst. Ff., 155°.Menächmi od. das getreue Brüderpaar, aus dem Platt*tus ins Deutsche in Prosa übs. von G. Leo Lipsius-Schmalkald., 1766, g. — Des Plautus grosssprecheri*scher Officier ins deutsche übs. von Sgm. Ad. Gock'Reutling., Grotzinger, 1797, 8- (9 gr.) — Der praleri'sehe Krieger, metr. übs. (von C. F. Mally). Berl.»Fröhlich, 1805, g. (16 gr.) — Trinummus übs. vonSgm. Ad. Gock. Tiib., Gock, lgoi, ß. (6 gr.) — Eclo*gae Plautinae oder 4 Lustspiele (Trinumm., Rudens,Captivi, Menaeclimi) aus dem Plautus ins teutsche inProsa übs. (von G. Leo Lipsius). Schmalkald., 176g, 8-17249. Plautus. Colnedies of Plautus translat. intofamiliär blank verse by Bonnei Thornton, (G. Colmanand Reh. Warner). I.ond., Becket, 1769—74, ß. 5 Bde.— ‘Plautus’s comedies, Amphitryon, Epidicus andRudens, made euglish witli critic. rem.Trks upon eachplay (by Lr. Echaid). Lond., Swalle, 1694, 8- Auchib., 1716, 12. — Menaecmi, a pleasant comoedie, ta«ken out of Plautus by W. W. (W. Warner). Lond.»Creed, 1595, 4. — Amphitryon, transl. in engl, (prose)witli a dissertat. and the life of Plautus, by Th. Cooke.Lond., 1746 od. 48 °d. 5° » 12.

Von Guldberg’s trefflicher dän. Uebs. erschien 1812 derle Ed.

*17250. — elegantiar. e Plauto et Terentio libri II,Publii Syri et poetar. vett. sententiae selectae cumDes. Erasmi et G. Fabricii expositionibus., Lps., Stein-mann, 1571 od. 8 1 » 8- — Plauti flotura libri IV p eICp. Vladeraccum. Antw., Moretus, 1597» 12- —

*Csp. Suevi adagia Plautina. Gorlic.» Fritsch, 1584»g. — *J. Ph. Parei electa Plautina. Neap. Nemet.,

Rosa, 1617, 4- Bios neuer Tit. *Hanov., Wäclitler,1653, 4- — *J. Ph. Parei lexicon Flautinum. Ff., Hoff'mann, 1614, 8- *Fd. II. emendatior et auctior. Ha'nov., Aubrius, 1634, ß. — *Jani Gulielmii Plautina!"'quaestionum commentarius. Lutet., Aeg. Beys, 1595*g. (in Gruteri thesaur. fehlerhaft wiedergedr.) — *VahAcidalii in comoedias Plauti divinatt. et interpretatt,Ff., Ilempel, 1607, g. — Fr. Dissaldei animadvv. ii*Plauti comoedias. Salmur., Portoeus, 1611, 12. — *J'F. Gronovii leett. Plautinae nunc demum editae e mS'Acc. vita auctoris. Amst., Haffnianu, 1740, g. — F*Gu. Ehrenfr. Rost Plautinor. cupedior. ferculum 1— 1 °‘Lps., igo7—20, 4- — C. Lingii quaestionum Plautina!"'Über I. s. de liiatu in versibus Plautinis. Vratisb»Max, 1319, 8- (8 gr.) —■ Gf. A. Bd. Wolff pTogr. d eprologis Plautinis. Guben, 1312, 4. 24 SS. — »Plan'tus philologo - criticus , h. e. critico - philol. satyTa 1*1Trinummum Plauti congesta et digesta op. Henning 1Succovii. Ff., Klein, 1643, g. ( 'ohne Text.)

Von Pl. Leben und Werken s. Lessing's Werke

267 — 314.. Von einem Ms. des Pl. in der Zwicka uß !

Bibi. s. Weller’s Altes VIII, 22g.

17251. Playiaip. , Jam. A complete System of g e °‘graphy ancient and modern. Lond., lßog—14, 4 - 6 ß"mit Atlas in fol. (12 Pf. 12 sh.) £

17252. — geographical and Statistical descriptionScotland. Edinb., 1819, g. 2 Bde mit 1 Karte (1 TJ4 sL.)

S. oben Macculloch. .

17253. Playfaih, J. Works. Edinb., 1821 >

4 Bde (2 Pf. 12 sh. 6 d.) -jj,

17254. — outlines of natural philosophy. Ed. *Edinb., 1820, g. 2 Bde mit KK. (1 Pf. 1 sh.)

1