701 SALLUSTIUS, caj. crispus.
SALLUSTIUS, caj. crispus.
702
*20033. Sallustius, Caj. Crispus. Ilistoire de LaTepublique Romaine dans le cours du 7. siecle, parSalluste. En partie traduite du latin sur l’original, enpartie retablie et composee sur les fragmens qui sontrestes de ses livres perdus Cp ar Chan. de Brosses).Dijon, Fantin, 1777 > 4 - 3 Hde mit Ji’s Fortr., u. mitK.K. u. Karlen.
Die Fragmente zu Ende des 3n Bdes fehlen Bisweilen.
* 20084 - — Oeuvres, traduction nouvelle par DureauDelamalle. Par., Giguet, 1808. 12. 2 Bde (5 fr., in 8-6 fr., u. Velp. 12 fr.)
Mit dem lat. Text.
20035. — Salluste, traduction de C.. L.. Mollevaut.Ed. III. Par., 1813, 8 - ( 6 /r. 50 c., in 12. 4 fr. 5 ° e 0
Die 2e Ausg. erschien Par., 1810, 12.
*20086. — des liochberompten Latinisclien liistori-sdireibeTs Salustij: zwo schon historien: Nemlichevon des Catiline vnd auch des Jugurthen kriegen. . .Durch Dieterichen von Pleningen getheutscht. Lands-hut, J. Weyssenburger, 1515, kl. f.
Mit der Sign. A-Gg ohne Blattzahl. Erste deutsche
Uebs. des Sali.
20087. — Chronica C. Crispi Salustii von dem Rö-mischen Bundscliuch, Rottung oder Empörung widereyn Obergkeyt vnd Gemainen Nutz zu Rom . . . durchLucium Catilinam angestift vnd practicirt. Hiebei fin-destu auch den Krieg- der Römer wider Jugurtham(iibs. von G. Schrayer). Strb., Cammerlander, 1534 > f-
Auch "Ff. a. M., G. Rabe, 1565 , 8- und bei dem Corne-lius Nepos. Strb ., 1535 ,/.
* 20088 . — von Catilinischer rottierung vnd Jugurthi-scliem krieg verteutscht: sambt etlichen Anmerkungenund Kriegsdiscoursen , durch W. von Calchum genanntLohausen. Bremen, (Villiers), 1629, 4.
In Wolfenbiittel ist ein Ex. auf Sclirp.
*20089. — von Catilinarischer Zusammenrottirung u.Jugurtischen Krieg, verteutschet durch Du. Albinum,sambt dess von Calchum Anmerkk. u. Kriegsdiscursen.Hmb., Naumann, 1662 (andre Jixx. *1665), 8-
*20090. — römische Gescliichtbeschreibung in Teutscliübersetzt von Bths. Kindermann, Witt. , Fincelius,1662, 12.
*20091. — bellum Catilinarium et Jugurth. ftbs. vonCsp. Gottschling. Halle, Renger, 1719 od. 34, 12.
20092. — von der Zusammenrottung des Catilinafibs. von Th. Abbt. Stadthagen, 1767, 8- Neue Aull.Ff. a. M., 1767, 8- 3 - Aull. Lemgo, 1770, 8- — Th.Abbt Sallustius vom Kriege der Römer wider den Ju-gurtha, iibs. u. vollendet von J. Fr. Wagner. Lemgo,Meyer, 1772, 8-
Beide Theile zusammen Lemgo, 1800 , 8. 2 Bde (16 gr.)
20093. — Geschichte vom Katilinar. u. Jugurthin.Kriege, aus dem Lat. von Gf. Cr. Böttger. Lpz., 1771,8- (10 gr.)
20094. — Katilina u. Jugurtha, aus dem Lat. übs.von J. C. Hük. Ff. a. M., 1783 od. 96 od. 18 * 8 > 8-
(18 f'O . . . ...
20095- — vom Katilinar. Kriege, übs. u. mit lnstor.Anmerkk. begleitet von A. Gli. Meissner. Lpz., Breit-kopf, 1790, 4. (2 T/d.)
20096. — Catilina u. Jugurtha deutsch u. lat. vonAlb. X. Weinzierl. München, 1790, 8- sluch ib.,1 8°5> 8- 2 dide (2 Thl.)
20097. — Catilina, übs. von J. Cp. Schlüter. Mün-ster, 1794, 3. (4 gr.) Sallust’s Jugurtha, nebst dessenEpisteln über die Staatseinrichtung, iibs. von demsel-ben. ib. ( 1795, g- (8 gr-) Röm. Geschichte ergänztvon de Brosses, übs. von demselben. Osnabr., 1799—1 8 ° 4 , 8- 6 Ilde (6 'l'hl. 14 gr.) — Werke, lat. u. deutschT on J. Cp. Schlüter. Münster, Waldeck, 1306—7,(neuer Tit. 1818), 8- 2 Bde (1 Thl. 12 gr.)
20098. Sallustius, Caj. Crispus. Werke, übs. vonF. Fröhlich. Wien, Doll, 1805, 8- 2 Thle (1 Thl.) —Catilina u. Jugurtha deutsch von C. L. von Woltmann.Prag, Calve, I 8 l 4 > 8- C 1 Thl. 8 gr.) — Catilina, übs.von G. F. W. Grosse. Halle, Hendel, 1316, 8- (8 gr.)— Uebriggebliebene Werke, ausser den Bruchstücken,übs. durch F. C. von Strombeck. Gütt., Dietrich,18 ! 7 , 8- (20 gr.) — Werke nebst einem Anhang der4 Catil. Reden des Cicero. Aus der Urschrift neu ver-deutscht von L. Neuffer. Lpz., Hartmann, 18'9, 8-(l Thl. 4 gr.)
20099. — Sallustius van de zamenzweering van Cati-lina, vertaald door Fomelius. Franek., 1613, g. —Jugurthynsche Oorlogen, vertaald door F. v. II(oog-straten). Rott., 1633, 12. — Over de samenzweringvan Catilina. Benevens vier Redevoeringc.n van Ci-cero over het zelfde Onderwerp. Uit het Latyu ver-taalt, en met Aanmerkingen en Ophelderingen ver-meerderd door Jan ten Brink. Amst., Brink, 1798, 8-(2 ß. 10 st.)
20100. — liere begynnetli the famous cronycle of thewarte, which the romaynes liad agaynst Jugurth:wliiche cronycle is compyled in latyn by Sallust.And translatea into englysshe by Alex. Barclay. Lond.,Reil. Pynson, o. J. , f. goth. 36 Bll.
Es gibt auch eine Ausg. o. O. u. J., f. von 93 Blb Ver-bessert von Th. Paynell. Lond., IPaley, 1557> 8- Zurletztem gehört: The conspiracie of Catallne, transl. byAlex. Barcklaye. Lond., U'aley, 155 7, 8.
20101. — Salustius two most worthy and notableliistories which remaine unmained to posterity, viz.the conspiracie of Cataliue and the warre witli Jugurth.Lond., Jaggard, 1603, f.
20102. — the workes of C. C. Salustius (transl. byW. Crosse). (Lond.), Walkley, 1629, 12.
20103. — the works of Sallust, transl. into angl. byJ. Rowe. Lond., 1709, 16, 26, 30 od. 59, 12.
20104- — works, transl. into engl., with politicaldiscourses upon that autlior, and a translatiou of Ci-cero’s four orations against Catilina (by Th. Gordon).Lond., Woodward, 1744 od. 69, 4.
Discours hist, et polit. sur Salluste, trad. de l’engl. deGordon par Silhouette. Lausanne, 1759, 12. 2 Bde.
20105. — history of the Catiline and JugurthineWars, translat. by H. Lee (with the latin text). Lond.,
Ilitcli, 1744, 4 -
20106. — a new translation of the works of Sallust,with large explanatory notes and a review of theroman history, by W. Cooke. Lond., 1746, 8-
20107. —- tue history of Catiline’s conspiracy and theJugurthine war. With a new translation of Cicero’sfour orations against Catiline (by W. Rose). Lond.,1751 . 57 od. 1813 . 8- (6 -di.)
20108- — history of Catiline’s conspiracy and tliewar with Jugurtha (lat.) with an english translationand notes, by J. Mair. Edinb;, 1756 od. jo, 12. ib,,
1774 . 8- , „
20109. — the history of Catiline’s conspiracy (transl.from the latin of Sallust), with the four orations ofCicero. To which are added notes and illustrations.By G. F. Sydney. I-.ond., Longman, 1795, 8- (5 di.)
20110. — the works of Sallustius, transl. into engl,with notes by II. Stewart. Lond., 1806, 4. 2 Bde(4 Pf. 12 sh.)
20111. — works, transl. by Arthur Murphy. Lond.,18 ° 7 . 8- (9
20112. — Sallustius paa Dansk af Snr. Hans. Wallen-berg. Kbhn., Iloeg, 1702, 8-
20113. — Sallustii orationer, öfversat pa J. C. Sjö-beck. Stil., 1774, 8-
*20114. — Kaja Krispa Sallustiusza o woynach z Ka-tilina i Jugurtha przekladaiiia Dauida Pilchowskiego.Wilna, 1767, 8-