879

TACITUS, c. corn.

TACITUS, c. corn.

880

notationemque G. Gst. Bredovii integram addidit Fr.Passow. Vratisl., Max, 1817, 8- (12 gr., Velp. 18 g r -)Vorher Heimst., 1808 u. 16, 8- — The Germauy, Pas-sow’s text, and tlie Agricola, Brotier’s text, witli cri-tical and philosophical remarks, partly original andpartly collected £>y E. H. Barker. Ed. III, Lond.,i 8 2 4 » 8- (5 6 d •)

Von einem Ms. der Germania s. Hümmels neue Bibi.St. II. S. 212 33. Der Text der Germania mit gehalt-reichen Noten findet sich auch in *Aeg. Lacarrjr historiacoloniar . Gallicar. Claromonti t 1677 * 4* P* 1 — 54*

22200. Tacitus, C. Corn. Dialogus de causis cor-rtiptne eloquentine. Cum 110tis iutegris Schelii, Pithoei,Lipsii etc. selectis vero Mureti, Pichenae et Acidalii.Edid. Ericus Benzelius. Upsal., 1706, g. ‘Quintilianidialogus de causis corruptae eloquentiae recognitus,emendatus et illustratus a Cp. A. Ileumanno. Gott.,Meier, 1719, 8- Dialogus de oratoribus s. de caussiscorruptae eloquentiae, vulgo Tacito inscriptus. Denuorecensuit, varietatem lectionis et conjecturas eruditor.adjecit, adnotatione selecta aliov. et sua illustrav. J.II. A. Schulze. Lps., Fritsch, 1788, 8- (16 g r -) Tacitidial. de oratoribus. Recensuit et varietatem lectionisadjecit Gf. Seebode. Gott., 1815, 8 - (6 gr.) Dialoguedes orateurs, nouvellem. mis au franq. (par CI. Fau-chet). l’ar., 1585 » 8- ‘Des causes de la corruption del’eloquence, dialogue attribue par quelques-uns a Ta-cite et par autres ;i Qnintilien. Par., Chapellain, 1630, 4.Des orateurs, dialogue attribue a Tacite ou a Quinti-lien, trad. par Morabin. Par., 1722, 12. Autre tra-duction par Bourdon de Sigrais. Par., 1782, 12. Dia-logue sur les OTateurs, traduction nouvelle par Cliarl.Daliier. Rheims et Par., 18 ° 9 , 8- Von den Ursachendes Verfalls der röm. Beredsamkeit, tibs. u. mit krit.hist. Anmerkk. u. Erläut. von J. Jac. II. Nast. Halle,Gebauer, 1787 » 8- ( 20 gr-) Auch deutsch in F. Fd.Drück kleinen Sclirr. B. III. Tiib., 1312, 8- L. G.Crome progT. I. II. de legendo dialogo de oratoribus.Lüneb., 1790, 4 - A. Gu. Lange dialogus de oratori-bus Tacito vindicatus, in Beckii actis Seminar, philol.I, 77 ss.

Dass Quintilianus nicht Vf. sei, wird bewiesen in Florez

Espaüa sagrada X. XXXIII, p. 82 — 85. und von Spalding

acl Quintil. II. 42+.

22203. — Tacito portuguez, ou traducqam politicados treis pTimeiros livros dos annaes de Corn. Tacito,por Luiz do Couto Felix. Lisb., Deslandes, 1715, 4.

22202. — obras, traduzidas de latin en Castellano porEman. Sueyro. Amberes, 1615, 4 • ‘Madr., Martin,1614, 4 - Amberes, 1619, 8- — '•‘Tacito espaiiol ilustradocon aiorisnios por Baltasar Alamos de Barrientos.Madr., L. Sanchez, 1614, f. — J. Mor de Fuentes en-sayo de 1111a traduccion de Tacito. Madr., 1798» 8- —Los cinco primeros libros (Anales) de Tacito, traduc.en Castellano por Ant. de Herrera. Madr., 1613, 4 - —Los anales de Tacito, traduc. de latin en Castellano porCarlos Coloina. Duay, 1626, 4. — J. Alf. Lancniacomcntarios politicos a los anales de Tacito. Madr.,1687 , 4 - .

22203. — le liistorie Augustali di Tacito, novella-mente fatte italiane. Ven., Vaugris, 1544, 8. — GliAnnali, nuovam. tradotti di latino in lingua Toscanada G. Dati. Ven., Giunti, 1563 od. *ß2 od. ßg, 4 -Yen., Alberti, 1598 od. 1607, 4 -

22204. — opeTe con la traduzione in volgar Fioren-tino del Sig. Bn. Davanzati posta rincontro al testolatino. Fir., Nesti, 1637, f.

Von der Crusca citirte, aber sehr fehlerhafte Ausg.Nicht viel besser sind die Wiederholungen Fi>., Landini ,1641,/. 'Ven.., Storti, 1658, 4. ib., Pezzana, 1677, 4.

Besser, obgleich auch nicht fehlerfrei, ist die von Gi. Ant.und Gaetano Volpi besorgte Ausg. Padova, Comina,

1755 » 4- 2 Bde, wovon es ein Ex auf blau E, und einEr. auf gr, P. giebt. Sehr sorgfältig dagegen sind (vonRaf. Pastore) besorgt und mit Vermehrungen versehendie Ausgg. Rassano , Remondini, 1790 od. 1803, 4, 3 Bde,besonders die von 1803. Ein gewöhnlicher Nachdruckdavon ist Mil., 1799, 8. 9 Bde (27 lireh Alle dicjeAusgg. enthalten auch den latein. Text. Bios den ital.enthalten die sehr saubere von G. Conti besorgte Ausg.Par., Quillau, 17G0, is, 2 Bde, die von G. Biagioli* Par., Fayolle , an 12 (1804), 12. 3 Bde, und die zuMil., 1820, 12. in 4 Uden erschienene.

*22205. Tacitus, C. Corn. Annali ed istorie, tra-dotte nuovamente in volgare Toscano, pubblicate daPaolitto Arriolfini (Adriano Politi). Roma, Zannetti,

1603, 12. Und unter Polili’s Nomen Ven.» Meglietti,

1604, 12. ib., id., 1615—16, 8- 2 Ilde. — Opere, illu-sträte con aforismi del Sig. Baldassar Alamo Varienti,trasportati dalla lingua castigliaua nella toscana da Gi-rol. Cnnini d’Anghiari. Ven., Giunti, 1618 od. 20 od.*28 od. *44» 4. *Ven., Baglioni, 1665, 4. — Operatradotte da Pt. MontanaTi. Verona, Moroni, 1794—18 ° 3 * 8 - 4 Bde. — Opere volgarizzate da L. Valeriani.Pavia, Jgto, 8- 5 Ilde. Nuova ediz. Tivista e correttadall’ autore. Fir., Molini, 1820, g. 5 Bde ( Auch in 4.11. auf gr. Velp. in 4-)

22206. — tutte le opere trad. in italiano a fronte deltesto latino ed arriccbita di note da Gius. Petrucci.Roma, do’ Romanis, 1815 —16, 8- 7 Bde (4 scudi 20 baj,,Velp. 6 scudi.)

Der X’ext ist nach Brotier abgedruckt mit kurzen latein.kritischen Noten. Zu Ende jedes Bandes folgen erläu-ternde italien. Noten , mit einem geogr. und Namenre-gister im 7nBde. Die Cebs. ist treu und gedrängt, ohneder italien. Sprache Gewalt anzuthun.

22207. — annali, trad. da L. Vittorio Savioli. Parma,Bodoni, 1304, gr. 4 - — Le istorie tradotte in linguaital. da Gius. Sanseverino, de’ Signori di S. Marcelli-nara. Napoli, 1319, 8 - — La vita di Agricola messain volgare da Gi. Mar. Manelli. Lond., Wolfio, 1585 » 4 -La vita di Agricola (lat.) colla traduzione di Cp. Ro-sario in lingua toscana. Roma, Zannetti, 1625, 4 *Agiicola trad. in italiano da Gius. de Cesaxe. Fir.,Piatti, 18 <> 5 » 8- °d. Napoli, Simoni, 1310, 3. Vitad’Agricola trad. da Napione. Fir., 1806, 8- (3 paoli.) —I costumi de’ Germani, trad. da Gaetano Marre. Ge-nova, 1807, 16.

22208. — Oeuvres. Le tout nouvellement mis enfranq. (par CI. Fauchet et Et. de la Planche.) Par.,Angelier, 1532, f. ib., id., 1583 » 4 - ib-, id., 1584 , 8-Geneve, Vignon ,1594, 3. Anvers , 1596, 8- Verbes-sert Douay, Bellere, 1609, 8- — Oeuvres trad. enfranq. par P. D. B. Par., 1599, 4 - — ‘Oeuvres, illu-strees en cette derniere edition de clironologies, genea-logies, sommaires et anuotations. Et l’liistoire Ro-maine de Vcliejus Paterculus nouvellem. trad. en franq.par J. B(audoiu). Par., Richer, 1610, 4 - Blosse Wie-derholung dieser Uebs. ist: Oeuvres de nouveau tradui-tes et iliustreeS d’annotatious (par J. Baudoin). Par.,1619 od. * 28 , 4 - — ‘Oeuvres. Traduction nouvelle,par Rodolphe le Maistre. Par., Dugast, 1656, f. vluchRouen, Berthelin, 1650, 8- 2 Bde. — Annaies et l’lii-stoire, trad. par Perrot d’Ablancourt. Par., 1640—44,8- 3 Ilde. La Germanie avec la vie d’Agricola, trad.par le meme. ib., 1646, ß. Oeuvres, trad. en franq.avec des remarques par le meme. Par., 1650, 3. 2 Bde.*Ed. II. Par., Courbe, 1658, 8- 2 Bde. *Ed. IV. ib.,id., 1658, 4 - Rouen, 1665, 4 - ‘Artist., Ravesteyn,167°, 8- 2 Bde. Par., Jolly, 1674» 12 - 3 Bde. Jlazugehört: M. Pervot d’Ablancourt venge (par Fremontd’Ablaucourt). Anist., 1636, 12- — ‘Oeuvres trad. delatin eu franq. par Achilles de Harlay. Par., Camusat,1644» f- ‘Bar., Joly, 1659, f. — ‘Tacite avec les notes