SSI

TACITUS, c. corn.

TACITUS, c. corn.

8S2

polit. et histor. par Amelot de la Houssaye (et Fr.Bruys). Ed. III. T. 1—4- Amst., Wetstein, 1716—21.T. 5—10. par L. C. d. G***. Ilaye, Scheurleer, 173 1—35, 12. 10 Bde. Zuerst Par., 1690, 4- °'l. 2 Bda in 12.

22209. Tacitus , C. Corn. Traduction coniplete desouvrages de Tacite, avec des notes histor. et crit., parde la Bletterie et J. II. Dotteville. Par., 1799, 8- 7-Öde.Der Abdruck in 7 Bden in 12. ist auf sehr schlechtemPapier. Besser sind die Ausgg. Par., 1774 —79 —80 undib. , 1788, J2. 7 Bde. Nur die Uistoire ist von Dotte-ville übs., die übrigen Schrr. von Bletterie. Diese Uebs.ist weniger geschätzt als die folgende.

22210. — Oeuvres completes, tTaduction nouvelle parDureau de Lanialle. Nottv. ed. avec le texte. Par.,Midland, 18>7, 8- 6 Bcfe (56 />., 72 fr.)

Geschätzteste franz. Ausg. und beste, obgleich nichtschönste, Ausg. derselben. Zuerst ohne lat. 7 ext *Par.,Barrois, 1790, 8. 3 Bde (15 fr.) und dann Par., 1808,8. 5 Bde (30 fr.) Letztere Ausg. ist die schönste.

*22211. — nouvelle traduction de Tacite avec le texteen regard, ouvrage posthume de M. de Barrett. Par.,JDelalain, 1811, 12. 3 Bde. — Traduction nouvelle desOeuvres completes de Tacite, par Gallon de la Bastide.Par., 1812, 12. 3 Bde (18 fr.)

22212. — les cinq premiers livres des annales de Ta-cite, trad. par Et. de la Planche. Par., Sertenas, i 548> 4-♦Les annales de Tacite. Les cinq premiers livres jadistournez par Et. de la Planche, et le reste de nouvelletraduction. Par., Angelier, 158', 4- *Le Tibere fran-qois ou les six premiers livres des annales de Tacitus.De la traduction de Rodolphe le Maistre. Ed. II. Par.,Rb. Estienne, 1616, 12. Tibere ou les VI premierslivres des annales de Tacite, trad. par de la Bletterie.Par., impr. roy., 1768, 12. 2 Bde. Annales de Tacite,trad. par Meilhan. T. I. Par., Deseime, 179°, 8- —Uistoire de Tacite, en lat. et en franq. avec des notespar J. II. Dotteville. Par., Moutard, 1772, 12. 2 Bde.

22213. — petit traite, contenant la description de laSituation de toute la Germanie, tourne de latin en fr.par CI. Guillomet. Par., 1552, 16. »Nouvelle traductionde deux ouvrages de Tacite (Germanie et Agricola,par Philippe V. roi d’Espagne). Lyon, Anisson, 1706, 8-»Traduction de quelques ouvrages de Tacite (Germanieet Agricola) par (J. Pli. Rene) de la Bletterie. Par.,Duchesne, 1755, 12. 2 Tde. Les inoeurs des Germainset la vie d’Agricola, traduct. nouvelle avec des notespar Boucher. Par., Demonville, 1776, 12.

22214. — la vie de Jules Agricola (trad. parAnge Cap-pel du Luat). (Par.), 1574, 4. Vie de Jul. Agricolatrad. (par Desrenandes.) Par., Bailleul, 1797» 16. Vied’Agricola trad. par Dambreville. Par., Crupart, 18°3>12. (1 fr. 50 c.) Vie d’Agricola, traduction nouvelle(par Rendu). Par., 1806, 18. Vie d’Agricola, trad.en franq. par un officier (Cools Desnoyers). Par.,

Didot, 1819» 8- . tt- • i 1

»22215. — der Römischen Keyser Historien, durchCorn. Tacitum bescliriben. Item das Büchlein vonder alten Teutsclien brauch vnnd leben (übs. von Jac.Micyllus.) Meyntz, Iuo Scliöffer, 1535, f. — »Tacitusin teutsclie Sprache gebracht durch C. Melcli. Grotnitzvon Groduau. Ef., Hümme, 1657, 3. »ib., 1675, 8-Nrb., 1696, 8- — Sämmtl. Werke, übs. durch J. Sm.Müller. Hmb., Bolin, 1765—66, g. 3 Bde (4 Thl.) —Werke aus dem Lat. übs. u. mit Anmerkk. begleitet(von Goldhagen u. Fatzke). Mngdeb., Heclitel, 1765—77, 8- 6 Tlile in 3 Jiden ( 2 ThL 6 S r -\ Von Tl1 - J -11. II. neue Aull. ib., 1771- — Tacitus übs. von C. F.Baindt. Halle, Gebauer, 178 1 > 8- 2 -Bde (3 Thl.) —Werke, deutsch mit Abhandll. 11. AnmeTkk. von C. L.von Woltmann. Berk, 18 11 — 1 7> 8- 6 Bde (10 2hl.)Werke übs. von F. C. von Strombeck. Brschw., Vie-weg, 1316, 8- 3 Bde (5 Thl.) — Sämmtl. Werke übs.

11. mit Anmerkk. begleitet von F. Rlul. Kicklefs. Ol-deub., Schulze, 1825 — 26, 8- 3 Bde (4 Thl. 22 gr.)

22216. Tacitus, C. Corn. Annalen, deutsch von J.Cp. Schlüter. Duisb. 11. Essen, Bädekcr, igop—18, 8»3 Bde (3 Thl. 12 gr.) Annalen übs. von C. Frh. vonHacke. Ff., Wesche, 18 2 5» 8- Th. 1. (1 Thl. 12 gr.) —Geschichtb lieber, übs. v. II. Gutmann. Zür., Oiell,18 2 4> 8- 0 Thl. I2gr.) — Das Leben des Agricola übs.(von Ch. Gli. Gebauer) 11. in Druck beford. von J. Jac.Ilagen. Bresl. u. Lpz., Pietsch, 1755, 8- Jul. Agricola,aus der lat. Urkunde des Tacitus übs. Gotha, 1777, 8-(8 gr.) Leben des rem. Feldherrn Agricola. Karlsruhe,1785» 8- (9 gr.) Agricola, aus d. Lat. übs. u. mit An-merkk. u. Karten erläutert (von Glo. F. Artzt.) Meissen,Evbstein, 1800 ( neuer Tit. 1820) , 8- (1 Thl.) Agricolalat. 11. deutsch von J. Cp. Schlüter. Duisb., Bädeker,’8°8> 8- ( J 8 gr.) Agricola lat. u. deutsch von Cp. Fr.Renner 11. J. Cp. Finke. 2. Ausg. von A. Schlegel.Gott., Brose, 18*6, 8- ( 12 gr.) Leben des Agricolaübs. (von J. Jac. Stolz). Brem., Ileyse, 1817, 8- (8 gr.)Agricola deutsch, mit Rechtfertigung von L. Döder-lein. Aarau, Sauerländer, 1318. 8- (8 gr.) Agricolaübs. 11. erläutert von II. W. F. Klein. München,Fleischmann, 1312, 12. (12 gr.)

22217. ■— das alte Deutschland, aufs neue übs. (vonJ. Tiidr. Jabionski). Berk, Ilaude, 1724, 8- (5 gr.)Germania antiqua od. histor. Bericht von Deutsch-land übs. (von Lli. Cp. Rühl). Halle, 1725, 12. (2 gr.)Von den Sitten der alten Deutschen, a. d. Lat. (vonC. F. Kretzschinann). Lpz., Weidmann, 1779, 8-(4 gr.) Ueber Lage, Sitten u. Völkerschaften Germa-niens, a. d. Lat. nebst einem Commentar von C. Glo.Anton. Lpz., 1731, 8- Neue umgearb. Ausg. Gör!.,Anton, 1799, 8- ('8 gr-) Von Deutschlands Lage, Sit-ten und Völkern (deutsch) mit erklär. Anmerkk., Aus-führungen u. Abhandll. u. einem geogr. histor. Wür-terbuclie von J. H. Mt. Ernesti. Nrb. u. Altdorf,Monatli, 1791—92, 8- 2 Bde (1 Thl. 12 gr.) UeberWohnungen u. Lebensart germanischer Völkerschaften,übs. von J. F. Schwedler. Halle, Hendel, 1793, 8-(4 gr.) Ueber Germanien, lat. u. deutsch von J. Cp.Schlüter. Dortm., Blotlie, 1798, 8- (9 gr.) Germa-nien deutsch mit Aninm. von Gf. Gabr. Bredow.Heimst., Fleckeisen, 18°8, 8- (4 gr.) Neu herausg.von Jul. Billerbeck, ib., id., 1326, 8» (10 gr.) Vonder Lage, den Sitten u. Völkern Germaniens, übs. u.mit Anmm. erläut. von Fd. BischofF. Eisenach, Wit-tekind, 1316, 8- (*6 gr-) Germania übs. mit Anmm.u. einem vierfachen Register von F. W. Tönnies.Berl., Diimler, 1816, 8- (8 g r -) Germ. übs. von Gst.Sprengel. Halle, Schimmelpfennig, 1317, g. 2. verb.Aull, mit dem lat. Text u. Erläut. von Kurt Sprengel,ib., id., 1819, 8- "hf 1 Karte (16 gr.) Von der Lage,den Sitten u. Völkern Germaniens, u. Agricola’s Le-ben, übs, von C. Freyli. von Hacke. Carlsr., Müller,rglg, 8- Germania, übs. u. mit Anmm. versehen vonH.W.F. Klein. Münch., Fleischmann, 1826, 12. (l2gr.)

*22218. — Werken van Tacitus Romeinsclier Geschie-denissen onder d’ eerste Keysers. Oversetter J. vanGroenewegen. Delf, Gerritsen, 1630, 4. — »Tacitus,uyt het Latyn in Duytscli vertaalt, door J. Fenacolius.Amst., Hartgersz, 1645, g. Vorher Delf, 1616, 4. —»Jaarboeken en Historien , 00k zyn Germanie en ’t lee-ven van J. Agricola. In ’t Ilollandtscli vertaalt doorPt. Corneliszoon Ilooft. Amst., Boom, 1084, f. Auchib., j68G 4- it>-> 1704, f. mitKK. ib., 1714, 4- mitKK. —»Autiquitates Germanicae of hoogduitsche Oudtheden,vvaarin de gelegentlieid en zeeden der Germaanen, be-schreven door Tacitus, verklaart wor den. Amst., Royen,

1714» 8- mit KK.

Eine sehr gute holländ. Uebs. der Germania in Hendryk

van Wyn histor. en letterkundige Avondstonden. X. I.

Amst., 1800, 8. S. 45 — 100.

5G