Oll

TERENTIUS,

TERENTIUS.

912

*22534. Terentius Afer, Pull. Comoediae VI, se-cnndum edit. Westerliovinnnm cum rtotis veterum sclio-liastar., Westerliovii et alior. selectis, op. et stud.Gudmundi Magnaei, qui 6t multa de suo ad]ecit. Acc.iudex verbor. et phrnsium. Ilavn., Gj ldenda], 1788, 8-2 Ilde (3 Thl., Schrp. 3 Thl. 20 gr.)

Des Ilerausg. eigne Noten sind kaum Minellisch.

22535. — comoediae, recen^uit notasque stias et Gbr.Faerni addidit Reh. Bentley. Ed. II. repetita ac indiceaucta (a F. Wfg. Reiz.) Lips., Schwickert, 1791, ß-(2 Thl. 6 gr .) t ,

*22536. — comoediae VI ad ndem optimor. editt.recetisitae (a Reh. Fr. Ph. Brunch.) Bas., Decker,1797 . g T - 4 -

Für eine Prachtausg. nicht schön genug und nicht sehrgesucht. Es giebt 3 Exx. auf Pg. (11 Pf. St. zu Lond.1817 , 1200 fr. Xreuttel und Würtz im J. 1804.)

*22j37- — comoediae, in usuni elegnntior. hominttmedidit F. II. Botlie. Berol., Unger, igo6, 8- 0 Thl. lögr.,T'elp. 2 Thl. 12 gr., Schweiz. P. 3 Thl. Q gr.)

Bei dieser Ausg. sind 6 Mss. benutzt. Eine neue Rec.des Terelit, lieferte Rothe 1822 im 4n Bde seiner Foctar.

scenioor. latinor.

2253g. — comoediae. Rot., Looy, 1306, 12.(1 fl. 16 st.)

Auch auf gr. P. in 8 . (3 fl.)

*22539. — comoediae. Textum ad fidem codicis an-tiquissimi edidit, variam editionum lectionem annota-vit, scholia a vulgalis diversn ex eod. cod. descripsit,et Ruhnkenii dictata in Terentium needum typis im-pressa adjecit P. Jac. Bruns. Ilal., Renger, lßn, 8-2 Ilde (2 Thl. 8 gr., Schrp, 2 Thl. 16 gr.)

Bruns hatte nur eine mangelhafte Abschrift der Ruhn-Icen’schen Dictaten. Ihre Berichtigung beabsichtigte J.Gurlitt in dem Progr. Ruhnkenii (innotationis in ’Teren-tium emendatius edendae specirnen. Hamb., 1817* 4-

Vollständig erschienen sie unter dem Titel: D. Ruhnkeniiin Ter. comoedias dictata , cura L . Schopeni. Bonnae,n r eber y 1825, 8. (1 Thl. 4 gr.)

*22540. — comoediae VI. Adnotationem perpetuamadjeccrunt Bj. 1 ’. Sclimieder et F. Sclimiedev. Ed. II.nuctioT. Ilal., Ilemmerde, lßig, 8- ( l 2'///. 12 gr.)Vorher Hai., 1794» 8-

22541. — comoediae, lectissimis adnotatt. illustratae,curante ac recensente Aloysio Rossio. Mediol., 1320, g.2 Bde (3 Thl. 8 gr.) ,,

*22542. — comoediae. A (1 codd. mss. et opt. edd.recognovit, varietate lectionis, commentario peiqpetuoet indice verbor. instvuxit F. Cli. Gli. Perlet. Dips.,Halm, 1821, 8- (3 Thl.)

Es sind hier 3 Wolfenbüttler Mss. benutzt.

*22543. — Andria. Rom., 1737 - Adelphi. ib., 1737.Phormio. ib., 1737 - Hecyra. ib., 1739, gr. 8-

Blosse Abdrücke desTexts, von Th. Fagliarini besorgt.Auch der Eunuchus und Heautontim. sind in ähnlicherForm erschienen.

*22544. — Andria. Addita lectionis vnTietate curav.et animadvv. adjec. G. Wfg. A. Fikensclier. Ed. II.Lips., Iliuiichs, lgog, 8. (8 K r ~) Desselb. Commentarzur Andria. Altenb., Schnuphnse, iß 01 , 8- ( ia gr.)Andria, fibs. v. Eikenscher. ib., id., 3799 , 8- (4 gr.) —And'ia mit Einleitung u. ausfnhrl. Commentar vonF. Ch. Gli. Perlet. Ronneb., 1805, 8 - (* 'Thl. 12 gr.) —*Comoedia Adelplii et in eam connnentariolus concin-natus op. et stud. Natli. Cbytraei. Rost., Jac. Lu-cius, 1576, 4. — *Heautontimorumenos et in cum prae-lectt. logicae per Sm. Sebaldum. Ff., J. Wechel, 1592, 8-

22545. — comedias deTerencio, traduzidas do latiinen verso solto portugmz por Leonei da Costa, com otexto latino em fronte. Lisb., 1788 , 8- 2 .Br le (120 orees.)Oldem da construicaö literal, palavra por palavra dasprim eiras quatro comedias de Terencio, por Leonei daCosta. Lisb., 1790, ß. 2 Jlde (960 rces.)

22546. Terentius Afer, Pull. Las seys comediasde Terencio escritas en latin, y traducidns en vulgärCastellano por Pt. Sinn Abril. Zaragoza, J. Soler,1577 , 8-

Mit dem lat. Texte. Auch Alcala, J. Gracian, 1583, 8-* Barcelona., Cendrat, 1599, 8. und (von Gr. Mayansbesorgt) Valencia, Montfort, 1762, 8. 2 Bde.

*22547. —- comedie nuovameiite di latino in volgaretradotte. Ven., Vidale, 1533, 8-

Erste Ausg. dieser Uebs., von welcher Gi. Bd. da Borgo-frantho r.ur Herausgeber, nicht Urheber gewesen zuseyn scheint. Die letzte und beste Ausg. ist Ven ., figliv.di Aldo , 154G, 8.

22548- — comedie tradotte nuovamente in linguatoscana (da Cp. Rosario). Roma, Zannetti, 1613, 12; —Commedic tradotte in verso sciolto da Luisa Bergalli.Ven., Zani, 1733, 8- — Commedie tradotte in versisciohi italiani (da N. Fortiguerra). Uibino, Mainardi,1736, 8" .Veil., Occhi, 1748 orf. 59, 8-, Ven., 1774, 8;—Commedie col!a versione cd annotazioni di C. Paolino.Napoli, 1772, 8- 4 Ude. — L'Andria e l’Eunucho , trad.in verso sdrucciolo per Gi. Giustiniano di Candia.Ven., Fr. d’Asola, 1544 , 8’ — Eunuco comedia, dallat. al volgare tradoltn. Ven.. N. d’Aristotele, 1532, g. —Li fratelli, liuovam. trad. per Fr. Corte. Mantova,1554, 8- — Comedia detta gli Adelfi, nuoram. di lat.in tlioscano tTad. da Alb. Lollio. Ven., Giolito, 1554, 12.

2254g. — Therence en fiäcois Prose et Rime auecquesle latin. Par., Ant. Verard, o. J. (um 1500), f. goth.mit Hschnn.

385 gez. Bll. in 2 Coli, mit 50 Zeilen. Erste Ausg. die-ser Uebs., wovon ein Ex. auf Pg. in der königl. Bibi.ZU Paris.

Es gab zwei alte franz. Uebss. des Terentius , eine vonGu. Rippe, Secretair Ludwig’s XI im J. 1466 gefertigteund eine andre von Gilles Cybile gearbeitete , über wel-che beide man nichts Näheres weiss. Eine von ihnenist wahrscheinlich die obige, von welcher man nochkennt die Ausgg. Par., Bossozcl, 1534, f. goth. mitIlschnu. Par., Kerver, 1538, /. mit Hschnn. *Par„J. Petit (andre Exx. Bossozel), 1539, /. goth. mit Hschnn.389 gez. Bll.

22550. — comedies trad. en franq. (par J. Bourlier),avec le texte latin. Auvers, Waesberge, 1566, 8- Par.,1567, 12. — Les six comedies, en lat. et en franq.l’ar., Doart (andre Jixx. Clopeiau), 1572 ’, 12. Par.,

Libert, 1614, 12, — Comedies, trad. en prose par Ant.de Muret, avec le latin a cöte. Par., Coulombei,1 585 , 12 . — Comedies trad. en franq. et rendues tres-lionnctes en y changeant fort peu de cliose, par le Sr.do St. Aubin (le Maistre de Sacy). Par., 1647, 58 , 59,*62, *69 od. 1700, 12. — Trois comedies nouvellem.traduites (l'Euiuiqne, le fächeux a soi-meme et l’He-cyre) avec le lat. a cöte (par de Martignac). Par.,1670 od. 78 od. 86, 12.

*22551. — comedies trad. en franq. avec des remar-ques par Mme Dacier. Rott., Fritsch, 1717, 12. 5 1 Bdemit AK. von Picart.

Von dieser in Frankreich gesuchtesten Ausg. giebt esExx. auf gr. P., welche sehr selten sind. Zuerst *Par.,Thierry, 3 683 , kl. 8. 3 Bde. Auch 'An:st., Ollier ,

1691 , 12. 3 Bde. *Amst., pritsch, 1706, 12. 3 Bde.’Amst., JVftstein, 1724 od. 47, 12. 3 Bde mit K.K.

*Amst. et Lcips., Merkus, 1767, 12. 3 Bde. Par., Bar~hou, 1768, 12. 3 Bde mit K.K.

*22552. —- comedies, trad. nouvellem. avec le textelatin a cöte et des notes par le Mounier. Par., Jom-bert, 1771, 8- 3 Mdt: mit KK.

Auch auf starkem und auf holl. P- Geschätzteste Uebs.Es giebt auch eine für die Jugend gereinigte Ausg. in3 Bden in kl. 8.

22553. — comedies trad. en vers franq. (par Duchesne).Par., le Sueur, ißoö, 8' 2 dl de.