923 TESTAMENTUM. 2) graecum.
TESTAMENTUM. 13) damulicum. 924
Diese Aus», giebt nur eine Auswahl der vorzüglichstenLesarten mit beurtheilenden Anmerkk., aber M. hat da-bei neue Mss. benutzt, und man muss daher diese Ausg.neben seiner frühem haben.
*22626. Testamektum novum, 2) Graecum. Nov.testam. gr. perpetua annotatione iilustratum a J. Bj.Koppe. Gott., Dietrichs, 8* Vol. III. Acta apost.ed. Heinrichs. i 8 ° 9 — 12t 2 Bde ( 2 'Phi. 16 gr.) Vol. IV«Ep. ad Rom. ed. Ammon. Ed. 5. 1S 2 4 « C 1 'Phi. 16 gr,')Vol. V. Ep. I. ad Corinth. P. I. ed. Pott. 1826.(1 Thl. 16 gr,) Vol. VI. Epp. ad Gal. Ephes. et Thes-sai. ed. Tychsen. Ed. 5. 1823. (1 Thl. $ gr.) Vol. VII«Epp. ad Timotli. Tit. Philem, Philipp, et Coloss. ed.Heinrichs. 1798— 18 2 ^* 2 Bde (1 Thl. 12 gr.) Vol. VIII.Ep. ad Hebr. ed. Heinrichs. Ed. 2. iß22. (2 Thl.)
Vol. IX. Epp. cathol. ed. Pott. Ed. 5. 1816. 2 Bde(2 Thl. 2gr.) Vol. X. Apocalyps. ed. Heinrichs. i8 1 8— 21 *2 Bde (2 Thl. 20 gr.)
Soviel ist bis Ende des Jahrs 1826.von dieser Ausg., wel-che sich zum Anschluss an die Ausgg. cum notis variorumeignet, erschienen. Vol. I. und II. sind bis jetzt nochnicht herausgekommen. Der Text dieser Ausg. ist eineRecognition des Bengel’schen.
22627. — nov. testam. gr. Recognovit ntqne insignio-ris lectionum varietatis et argumentor. notationcs sub-junxit G. Ch. Knappius. Ed. III. Hai., orphanotroph.,1324* 8* 2 Bde C 1 Thl., weiss Druckp. 1 Thl. 12 gr.)Erschien vorher 1797 u. 1813. Neue Recognition desGriesbachschen Texts , mit besondrer Rücksicht auf dieStellung oder Folge der Worte.
22628. — nov. testam. gr. adr edit. J. Jac. Griesba-cliii, cum notis varior. edid. E.. Valpy. Lond., Vaipy,lßlö, 8- 5 -Brf« ( 2 -P/. 12 sh. 6 d., gr. P. 4 -P/-)
22629. — nov. testam. gr. secundnm editt. probatiss.expressum , nova versione lat. iilustratum , indice brevipTaecipuae diversitatis lectionum et interpretntt. in-structum ed. H. A. Scliott. Ed. III. Lps.,, Märker,
» 8 2 5 > 8- ( 2 Thl •)
Gute und sorgfältig besorgte Handausg.
*22630. — 5) Aegyptiacum. Nov. Test. Acgyptium,vulgo Copticum. Ex mss. Boellejanis descripsit, cumVaticanis et Parisiensibus contulit et in lat. sermonemconvertit D. Wilkins. Ox., tli. Sheld., 1716, 4 *(1 Bf. 1 sh.)
Es giebt Exx. auf gr. stark P. (180 fr. de Cotte , 50 fr.Caillard.) Weitere Citate s. in Marsh Anmerkk. zu Mi-chaelis Einleit, ins N. T. I, 186. Vgl. auch (Ford’s)Anhang zu Woide’s N. T. oben nura. 22620.
22631. — 4 ) Aethiopicum. Testam. nov. cum epistolaPauli ad Hebraeos etc. Quae omnia Pt. (Comosi)Etliyiops imprimi curavit. Romae, Valer. Doricus etL. fratres Brixiani, 1548» 4 «
8 Bll. Vorst, u. 176 gez. Bll. Man kennt 2 Exx. auf Pg.(112 livr. Gaignat.) Der Abdruck in Walton’s Pol} r glotteist so unzuverlässig, dass diese Ausg. noch immer unent-behrlich bleibt.
22632. — 5) Anglicum . The newe testament, dyly-gently corrected and compared with the Greke by W-Tindale. Antw., Mt. Emperour, 1533, 8«
Sehr selten. Von der in Ausg. o. ü. , 1526, 12. kenntman nur Ein Ex. zu Bristol, welches 1760 mit 14!- und177G mit 20 Guin. bezahlt worden ist.
2 2Ö33. — the newe testament translated in englisheby W. Ty ndale. Antw., Emperour, 1534 » 8-
Von c i; ?ser eben so seltnen Ausg. ist ein Ex. auf Pg. imbrit. Museum. Es giebt auch eine Ausg. von 153G , 8.22634. — the new testament both in latin and englishafter the vulgare text, transl. by Myles Coverdale.Par., Reh, Grafton, 1558» 8 *
In des Herz, von Marlborough Auction 1819 mit 5 Pf.2 sh. 6 d. bezahlt. Von demselben Jahre giebt es eineUebs. von Th. Mathew in 4. goth. mit Hschnn.
22635. Testamentum novum. 5) Anglicum. Thenew testamet in Englyslie tiaslated after the texte ofMaster Erasmus Roterodame. (Lond.), Reh. Graftonand Ed. Whytchurch, 1539, 8. goth.
Ein «ehr gut erhaltnes Ex. dieser Ausg. ist in Wolfenbüttel.
22636. — nov. testam. et psalmi, auglice. Impressumcharacteribus tachygraphicis stud. Jerem. Rieh. Lond.,0. J. ( um 1700) , 32.
22637« — the new testam. transl. from the latin inthe year 138 ° by J. Wiclif. Edited by II. Hervey Ba-ber. Lond., 18 10 > 4 - C 1 Bf. 1 sh., gr. P. 1 Pf. 11 sh. 6 d .)Ein schöner Pergamentcodex dieser IJebs., das A. u. N. T.enthaltend, ist in Wolfenbüttel.
*22638- — 6) Arabicum. Nov. testam. arabice, exbibi. Leidensi, edente Th. Erpenio. Leidae, in typogr.Erpeniana, 1616, 4 -
Treuer und unverfälschter Abdruck eines in Oberaegy-pten im J. 1342 geschriebenen Ms.
*22659. — testam. nov., item decalogus e capite XX.Exodi, arab. (Lond,, sumtib. societatis de propagandacognitione Christi), 1727, 4 -
Der Titel dieser seltnen und fast gänzlich in den Orientversendeten Ausg. ist ganz arabisch. Der Text ist ausWalton’s Polyglotte genommen, aber von Sal. Negrinach dem Griech. geändert und im Ausdruck verbessert.Nach Brunet wäre Oxford der wahre Druckort.
22640. — nov. testam., arab. Calcutta, igi6, 8* 604Ä1S,Diese neue und sehr gelungene Uebs. rührt von einembekehrten Araber Sabat her, der jetzt Nathanael heisst.Eine andre von H. Martyn angefangene und von Th.Thomason beendigte arab. Uebs. erschien zu Lond. 1813auf Kosten der Bibelgesellschaft. — S. auch Evangelia.
22641. — 7) Armenum. Test. nov. armen., ed. Uscan.Amst., 1668, 8*
22642. — nov. testam. armen., opera Lucae Nurigin-nidis. Amst., 1693, 12.
Diese Ausg. ist schön gedruckt und sehr correct. EinEx. auf blau P. 43 fr. MCarthy. Auch Ven. y 1720 od.1816, 8- Lond., 1818» 8.
22645. — 8) Bascuni. Jesus Christ Gure JaunarenTestamentu Berria. Rochellan, Pt. Ilautin, 1571, 8*Sehr selten. Der Uebs. war J. de Licarrague de Briscous.
22644. — 9) Bengalicum. Nov. test. bengal., inter-prete Gu. Carey. Serampoore, 18 01 » gr« 8* 8°8 &S.
22645* — 10 ) Bohemicum. o. O. (Pilsen in Böhmen),1475, f- goth.
209 Bll. in 2 Coli, mit 36 Zeilen, ohne Sign., Cust. undBlattzahl. Erster und höclistseltner böhm. Bibeldruck,von welchem nur 2 Exx. (in der kaiserl. Bibi, zu Wienund in der Bibi, zu Prag) bekannt sind. Das undeutlichausgedrückte Datum auf der Stirnseite ist streitig; einigelesen es (mit geringer Wahrscheinlichkeit) für 1471, an-dre für 1477, die meisten aber (wie es scheint richtig)für 1475. Vgl. Dibdin’s tour III, 492.
22646. — nowy Zakon. Altstadt Prag, 1498» 4 - goth •mit IJscJinn.
354 BU. Von dieser Ausg. kennt man nur ein einzigesEx. in der Bibi, zu Prag. Spätere Ausgg. des böhm. N. T.sind Nrb., Peypus , 1529 od. 34, 8. Prag , 1538, 8.Nrb. t Milchtaler, 1538» 8.
*22647« — 11) Carniolicum. Biblia sacra N. T. inslavo - carniolicum idioma transiata per G. Japel etBlas. Kumerdey. Ed. II. Labaci, Tlier. Eger, 18 00 —18 ° 4 , 8* 2 Bde.
*22648* — 12) Croaticum. Der 1. u. 2. Theil des N. T.,jetzt zum erstenmal in die Crobatische Sprach verdol-metschet (von Primus Trüber) u. mit GlagolischenBuchstaben gedruckt. Tüb., Grupenbach, 1562-—63, 4.2 Bde.
22649. — 13) T)amulicum. Nov. te9t, ex originalitextu in linguam Damul. vetsura op. et stud. Bm. Zie-genbalgii et J. E. Griindleii. Tranquebariae, 1722od. 58 , 4 -