925 TESTAMENTUM. 13) damulicum:.

22650. Testamektum novmn. jg) Damulicum. HetN. T. uyt de oorspronkelyke griekse in de Malabaisetale overgebragt (door S.. Bronsveld en J.. Fybrands.)Colombo, 1743 *759> 4-

Diese sehr sauber gedruckte Uebs. ist von der vorigender dänischen Mission verschieden und von der ostind.Compagnie veranstaltet worden.

22651. — nov. testam. damulicum. Serampoore,igia, 8- SS.

22652. — 14) Danivum. Thette ere thz Nöge testa-mcntli paa danske Tet cfFter latinen udsatthe. Lpz.,Melch. Lotter, 1524, kl. 4. goth.

Erste höchst seltne dän. Uebs. des N. T. durch Hans Mik-kelsen, vgl. Ebenezer Henderson dissertation on HansMikkelsen’s, Copenh., 1816, 4 -22653. — det ny Testamente, vdsette paa xetli danske.Andorp, 1529 od . 31, 8* goth.

Diese Uebs. ist von Christiern Pedersen.

22654. — 15) Esthnicum. Meije Jssanda Jesusse Chri-stusse Wastne Testament. Riga, YVilcke, 1636, 4«Wiedergedruckt *Jiiga, 1727, 8.

22655. — 16) Finnicum. Uusi Testamenti. Stöckli.,

1752, 8-

Auch JPetersb. feigentl. Halle, Gebauer ), 1740, 12.22656. — 17) Gaelicum . Edinburgh, 1767, g.

22657. — iß) Gallicum . Nouveau testament trad. enfranq. par Julian Macho et Pt. Farget. Lyon, Bm.Buyer, 0. J. (um 1477), kl. f. goth.

20 Bll. Table (mit der Ueberschrift: Cy commence latadle du nouueau testament) und 283 Bll. Text in 2 Coli,von 2 9 Zeilen. Ohne Sign, und Blattzahl. Das Werkschliesst auf der Rückseite des letzten Bl. mit einerSchlussschrift: Cy finist lapocalipse et samblablement lenouueau testament etc.

22.Ö5S' — l ß meine, ensemble la declaration dicelluyfaicte et composee par Julian Macho et Pt. Farget.Lyon, Bm. Buyer, o. J., kl. f. goth.

Diese spätere Ausg. unterscheidet sich von der vorherge-henden dadurch, dass sie mit auslauf. Zeilen gedrucktist und Signaturen hat (zz - c für die table und a~I fürden Text.) Ueber- und Schlussschriften, sind beinahedieselben, wie in der vorigen. Die Anzahl der Blätterist dieselbe. — Das älteste franz. N. T. in der DresdnerBibi, ist le Fevre’s Uebs. nach der Ausg. *Baslc, ohneDrucker, 1525, 8. goth. mit Hschnn.

22659. — le N. T. trad. sur la vulgate (par le Maistrede Sacy, Arnauld, Nicole etc.) Mons, Migeot (Anist.,Elzevir) , 1667, 12. 2 Bde.

In ausgezeichnet guten Exx. für die Elzevir’sche Suitegesucht. Die Ausg Mons, Migeot, ( Brux ., Fricx), 1697,12. 2 Bde, wird wegen ihrer Kupfer geschätzt.

22660. — le meme, en latin et en franq., trad. parle Maistre de Sacy. Par., Saugrain, impr. de Didot,1791—1801, 8. 5 Bde mit 112 KK.

Die KK. sind von Moreau dem jungem. Die Ausg. istunvollendet und enthält nur die histor. Bücher. Es giebtExx. auf gr. P. und gr. Velp. in 8. , und in Quart aufgr. P. und auf gr. Velp. mit KK. avant la lettre mit einerDedic. an die Nationalversammlung, welche sich nurin 18 Exx. finden soll. Bei den meisten Exx. fehlt der5 e Bd.

*22661. — 19) Germanicum . Das Newe Testament.Deutzsch. Vuittemberg, o. J. (1522), f.

Erste Ausg. der Luther schen Uebs. des N. T., im Septem-ber 1522 erschienen, daher sie auch die September-Aus-gabe heisst. Der Drucker war Melch. Lotther. Sie ent-hält in allem 220 Bll.: nehmlich 4 ungez. Bll. Vorst.,107 gez. Bll., 6 ungez. Bll. Vorr. vor der Ep. an die Rö-mer, 77 gez. Bll. (bis zur Ep. Judae) und 26 ungez. Bll.(Offenbarung.) In der Offenbarung hat sie 20 Hschnn.nach Zeichnungen von Luc. Cranach, welche hier zumerstenmal erschienen und oft wiederholt worden sind.

TESTAM. 20) giiaeco - barbarum. 926

Die Erfindung derselben gehört jedoch Cranach nichtan , da sich ähnliche Darstellungen schon in der Kober-gerschen deutschen Bibel von 1483 finden. Zu Ende derOffenbarung stehen mit der Ueberschrift Correctur achtVerbesserungen, durch welche man diese Ausg. am sicher-sten von der folgenden, in welcher sie fehlen, unter-scheiden kann. Die Glosse zu 1 . Cor. XII, 4. ist inmanchen Exx. verschieden. — Nachdrücke dieser, nichtder folg., Ausg. sind *StrbHans Schott, o. J. (1522od. 25), 8. und AugspSchönsperger, 1523, f. mitHschnn. von Scheufelein. und mit den Typen des Theuer-danks. Ein Ex. der letztem auf Pg. ist in der RathsbibJ.zu Leipzig.

*22662. Testamertum novum. 19) Germanicum *Das newe Testament. Deutzscli. Vuittemberg, Melcli.Lotther, 1522, f.

Diese Ausg. erschien im Deccmber dieses Jahres, daherDecember - Ausgabe genannt. Sie enthält 4 ungez., 100gez., 6 ungez. und 94 gez., mithin in Allem 200 Bll.,und ist eine durchgängig neue Ueberarbeitung der vori-gen Ausg., von welcher sie am leichtesten durch dieNennung des Druckers und Jahrs in der Schlussschriftunterschieden wird. Auch fehlt in der gegenwärtigendie Correctur am Ende der vorigen. Einige Druckfehlersind beiden Ausgg. gemein. Auch die Hschnn. sind die-selben, doch haben in der Offenbarung C. XI. der Dracheund C. XVII die babylon. Hure in dieser Ausg. nur eineeinfache Krone statt der dreifachen in der vorigen.

*22663. — (las naw Testament nach lawt der Christ-liche Kirchen bewerte text, coirigirt, vn widerumbzurecht gebracht (durch Hi. Emser.) Dresd,, Wfg.Stöckel, 1527, f. mit Ilschnn*

4 Bll. Vorst, und 196 gez. Bll. Ziemlich seltne Original-ausg. dieser gegen Luther gerichteten Uebs. Von denHolzschnn. sind die in der Offenbarung befindlichen (mitAusnahme der beiden auf Bl. 177) Abdrücke derselbenCranach’schen Platten, welche bei den beiden vorigenAusgg. gebraucht wurden. Die 2e Ausg. erschien Lpz.,Val. Schumann, 1523» f . mit Hschnn. Die Hschnn.dieser 211 Ausg. sind nicht Cranachisch.

*22664. — das new Testament, deudsch, widerumbfleissig corrigiert. Augsp., II. Stainer, 1535, 8*

Von dieser Ausg. giebt es mehrere, nicht eben schone,Exx. auf Pg. in den Bibll. zu Dresden, Wolfenbüttcl undanderwärts. In England 1806 zu 10 Guin. ausgeboten.

22665. — das N. T. von neuem übs. u. mit einigenAnmerkk. begleitet von Ch. Tob. Damm. o. O. (Beil.),1765, 4* 3 Bde (10 27z/.) — Das N. T. neu übs. vonJ. O. Thiess (blos die histor. BB.) Lpz. u. Gera, Hein-'sius, 1784— 1 8 00 » 8* 4 Hde (6 2 'hl.') — Sämmtl. Sclirr.des N. T. aus dem Griech. übs. von J. Jac. Stolz.4. Ausg. Ilannov., Hahn, 1304, 8* 2 Bde (1 ThL 18 gr*)Dess. Anmerkk. dazu. 5. Ausg. ib., id., 1806—12, 8*

6 Hefte (5 27z/. 9 gr.) — Die neutestamentl. Bibel übs.von Ch. F. Preiss. Stettin u. Lpz,, Barth, 1311* 8*

2 Bde (3 ThL) — Die heil. Sclirr. des N. T. übs.von C. u. J^eand. van Ess. 2. Ausg. Sulzb., Seidel,1310, 8- (6 gr.)

— gothica s. XTlphizas.

*22666. — 20) Graeco-barbarum. 1 II xcuvq Sia&qnq

SiyXoiTTO?, £V 1 j aVTLTrQOUOTrOiS TOTS 'Ö'blOV TTpOJTOTVTTOV

y.cu arcaguAXa >;r oj s «§ ixurov sh utzAi i v dtaXsuxov SinMa&uov tov Äa?.?uovTro?.i.Tov ysi>ou£Vi] fxsTnufQUOiS aiiiutrvTttoO-qoav. (Genevae. Pt. Cliouet), XIL11JJJHUI(1638)» 4* 2 Thle in 1 Bd.

Diese seltne Ausg. wird von einigen wegen des Zeichensauf dem Titel (ein Anker mit dem Delphin) Chouet inGenf, von andern wegen ihres säubern Drucks der Elze-vir’schen Officin beigelegt. Die Uebs. ist von MaximusCalliopolita. Vom Hieromonachus Seraphim aus Mityleneverbessert *Lond., Bj. Mottaeus , 1703, 12. *(ib.),

1705, 12. und. aufs neue von Anastasius Michaelis über-sehen Hai., 1710, 12.