927 TESTAMENT. 21) grönlandicum.
TESTAMENTUM. 38) syriacum. 92S
*22667. Testamehtüm novum. 21) Grbnlandicum.Testamente Nutak, oversat af P. Egede. Kblivn., 1766, ß-
22663. — 22) Hebraicum. Nov. testam. lingua lie-braea scriptum et exliibitum ab Elia Ilutteio, nuncautem emendatum op. Gu. Robertsoni. Lond., Roy-croft, 1661, ß.
Durch, den Londner Brand von 1666 selten geworden.
22669. — tbe N. T., liebrew and englisli, taken fromRobertson’s edition. Lond., 1798, 12. 3 Bde.
*22670. — test. nov. liebr. Lond., ißi7, ß. (lPf.i sh.,fein B. 1 Pf. 6 sh.)
*22671. — 23) Ilebraeo - teulon. Nov. test. hebraeo-teuton. opera Cli. Molleii. Ff. ad Od., Gottsclialck,1700, 4.
*22672. — test. nov. liebraeo-teuton. Lond., Macin-tosh, 1 ß2o od. *21, ß.
22673. — 24) I-Iispanicum. Nuevo testamento tradu-eido de griego a la lengua Castellana por Fr. de Enzi-nas. Enveres (Antw.), Est. Mierdnianno, 1545 , 8-
Diese sehr seltne und im Augenblick ihres Erscheinensunterdrückte Uebs. ist nicht aus dem Griecli., sondernaus Erasmi lat. Uebs. gemacht. Vgl. über sie (J. Pt.Kohl) Briefwechsel der Gelehrt, auf d. Jahr 1750. S. 21.38- 92- 97- 142- 15°-
22674. — el testamento nuevo , nueva y fielmentetraduzido del original griego en romunce Castellano(por J. Perez). Yen., J. Pliiladelpho , 1556, ß.
*22675. — 25) Indostanicum. N. T. in linguam in-dost. translatum a Bj. Scbultzio, edid. J. 11 . Callen-berg. Hai., 1753, 8-
Mit einem lat. und einem arab. Titeh Der erstere fehltbisweilen.
22676. — 26) Islandicum. Thtta er hid nya testament,utlögd a Norraenu. Roscliylld, Ilans Bank, 12. Apr.1540, kl. ß.
Erste, von Odder Gottschalckssnn gearbeitete, isländ.Uebs. der Bibel und höchst selten.
22677. — 27) Karnata lingua* N. T. S-erampoore,ißi6, 3.
22673. — 23) Lapponicunu Adde Testament. Stöckli.,Salvius, 1755, ß-
22679. — 29) Latinum. N. T. lat., vulgatae editionis.Par., typ. reg., 1649, 12. 2 Bde.
Diese Ausg. , sowie die Par.,, Barbou , 1767 od. 85* 12.(von ietztrer giebt es 4 Exx. auf Pg., 129 fr. MCarthy),wird wegen ihrer Sauberkeit gesucht.
22630. — test. nov. nunc demum e cod. Alexandrinolat. redditum, interprete Lp. Sebastian!. Lond., Schulze,lß! 7 . 8- Auch gr. P.
Der Uebs., ein kathol. Missionar, hatte seine Arbeitkaum beendigt, als er sie verwarf und mit einem Ver-luste von mehr als 200 Pf. St. zu Maculatur machte,weil er fürchtete, der guten Latinität zuviel aufgeopfertund sich zu sehr v.ou der Simplicität des Originals ent-
fernt zu haben.
22631. — sacri N. T. libri oranes veteri latinitatedonati ab II. Gf. Reicliard. Lps., Crusius, 1799, ß.2 Bde (2 Thl.) — Cli. Gu. Tlialemanni Versio lat. evan-gelior. Mattliaei, Lucae et Joaunis, itemque actuuniapostol- ed. a C. Cb. Tittmanuo. Beiol., Hesse, 1731, ß.(20 gr.) Versio latina epistol-ar. et libri visor um Joan-nis Novi Testamenti. Perpetua adnotatione illustrataa Gf. Sgm. Jaspis. Ed. II. novis curis emeudata etaucta. Lps., Weidmann, 1321, ß. 2 Bde (3T/1I. 12.gr.,Schrp. 4 Thl ., Velp. 6 Thl.)
*£26ß2. — 30) T.ithuanicum. Naujas Tcstamentas Lie-tnwisskas etc. Karalawzu (Konigsb.), 1701, 4 - Auch»ib., 1727,8.
Von der Ausg. von 1701 giebt es "Exx. mit lata und litth.und "andre mit blos litth. Titel.
*22633. — 31) Blalaicum. llet nieuwe Test, in Neder-duyts ende Malnys (i/os das AV. Matthaei.) Encklmy-
sen, Palensleyn, 1629, 4. — ‘Testamento Baron derripada Pandita Daniel Brouwerius. Amst., P. Mattheo,1663, 3.
22634* Testamektum novum. 32) Persicunu N. T.ex gr-aeca in persicam linguam ab II. Martyno transla-tum. Petrop., ap. Jos. Joannem, 1315, 4.
22635* — 53 ) Russicunu Testam. nov. belgico-Tus-sicum. Gravenhage, van Düren, 1717, gr. f. 2 Bde.
255 n * 1 9Ö Bih. Peter der Grosse liess den holl. Text
'im Haag drucken, und in die nebenstehende Columnawurde dann zu Petersburg der russ. Text hineingedruckt.Jeder Bd hat ausser dem holländ. Titel noch einen russi-schen. Von Exx. mit dem russ. Text (mit dem blossenholländischen giebt es mehrere) kennt man nur da-s Ex.in der königl. Bibi, zu Paris und das in der Bibi, zu Wol-fenbüttel. Ein drittes in der Bibi, zu Moscau ist beidem dortigen Brande vernichtet worden. Vgl. Dibdin’atour II, 258 — 260.
*22636. — nov. test. russ. Petrop., 1320, 3.
22637* — 34 ) Samscrdamicitnu Tlie N. T. translatedinto tlie sungskxit lnnguag.e from tlie original greek bytlie Missionaries at Serampoore. Serampoore, 1303, 4.
22638* ■— 35 ) Saxonicum infer» Datli ny.ge Test, tliodüde. Witt., Melch. Lotter, 1523, f.
Erste niedersachs, Uebertragung nach Luthers Uebs*
22689. — dat nye Test, dorcli Mt. Luther mit vlytevordiidescliet. Rost., L. Dyetz, 1559, 8* H$ch?in.Eine der seltensten und schönsten Ausgg. des niedersachs.N. T. Auch die Ausg. *ib. f id. t 1548 (zu Ende 1555), 8.gehört unter die seltnem.
22690, — 56) Singalesicum . Ilet N. T. in de singa-leesclie tale overgezet. Colombo, 1783, 4 *
22691. — 37) Suecicum , Thet nyia Testameirtit päSv/etisko (iibs. von Lr. Andrea.) Stöckli., 1526, f.
97 u. 79 Bll. Erste gedruckte schwed. Bibelübs. undhöchst selten.
22692. — tliet nyia Testamentet. Stöckli., 1549, 4 *mit Hschnn .
*22693. — 38) Sj riacum . Liber SS. evnngclii de JesuChristo domino et deo nostro elc • (N. T. Syr., edenteJ. Aib. Widmnnstadio.) Viennae, Meli. Cyin.berinan-nus, 1555, 4. 356 HIL
Erste und schöne, aber eben nicht seltne Ausg. des syr.JS. T., welche nach 2 Mss. veranstaltet wurde. Die indem Bl. ab enthaltnen Inhaltsverzeichnisse unter num. 5u. 7 erwähnten Dedicatt. an die Erzherzoge Ferdinandund Carl fehlen in allen bekannten Exx. Die beidenletzten Briefe Johannis, der 2e Petri, der Brief Judaund die Offenbarung mangeln in dieser Ausg., weil sienicht zur alten syr. Uebs. gehören.
Obgleich die Exx. oft verschieden gebunden sind, kön-nen sie doch nach folgender Angabe sicher collationirtwerden. 27 ungez. Bll. Vorst. (Titel, Privil. , Dedic.,Erxata und Vorbericht auf Matthaeus), 129 gez. B1L
(Text der 4 Evangg..), 11 ungez. Bll. (Holzschnitt undNachschrift au den Evangg., Dedic. an Maximilian, Er-rata, Titel und Inhaltsverzeichnis« zu den Paulin. Brie-fen) , LXXX gez. Bll. (Text der Paulin. Briefe,), 2 Bll.(Ilschn. und Titel zur Apost. Gesch.), 38 gez. Bll. (Textder Apost. Gesch.), 2 Bll. (Ilschn. und Titel zu denkathol. Briefen), 28 ungez. Bll. (Tabula evangelicar.lectt., Brief an Giengerus, Gratul. Gedichte und Schluss-schrift), 28 ungez. Bli. Elementa syr. linguae , welche zuEnde das Jhhr 1556 haben und bisweilen fehlen.
In ‘einigen Exx. sind die 4 ersten syr. Zeilen des Titelsroth, in ‘andern schwarz gedruckt, ohne dass in ihnendeshalb eine weitere Verschiedenheit erschiene. Es giebtaber auch Exx. mit einem neuen Titel Viennae , Mch.Zymmerman , 1562. Die Jahrzahl 1556» unter welcherdiese Ausg. bisweilen angeiührt wird, bezieht sich nurauf das Datum der beigefügten Elementorum.