1003

VALERIUS.

VALESIUS, ii.

1004

*23333. Valerius Maximus. Libri I X factorumdictorumque memorabilium, cum notis integris, nccnon selectis observationibus varior. Ad pluiimor. Mss.lidem opus recensuit et notas adjecit Abr. Torrenius.L.B., Luclitmans, 1726 , 4* Auch gr. P.

Vorst’s Text liegt zum Grunde, ist aber aus Mss. undalten Ausgg. verbessert. Die Varianten sind mit grössterGenauigkeit zusammengestellt und die Auswahl der An-merkungen ist eine sehr umsichtige.

23334- — factorum dictorumque memoTabilium li-bri IX, cum varietate lectionis notisque perpetuis etiudicibus copiosis editi a J. Kappio. Lips., Kummer,

1782, 8- (3 ThL 12 8 r -~>

23535- — dictorum factorumque memorabilium li-bri IX ad opt. editt. collati. Acc. Julii Obsequentisquae supersunt ex libro de prodigiis, cum supplementisCr. Lycostlienis. Arg., ex typ. soc. Bip., 1806, 8-2 Bde (2 Tkl.)

Vorher Bip., 1783» 8.

25336. — el libro, que Valerio Maximo Romanocompuso, que fue transferido del latin en lengua fran-cesa por Simon de Hedin, e despues del lenguage fran-ces lo translado en el romance de nucstra liyspaniaUgo de Uriies. Zaragoza, P. Hurus, 1495. f- goth.Wie das französische Urbild, nicht sowohl Uebersetzungals vielmehr freie eigne Bearbeitung. Sie wurde zuBrügge in Flandern im J. 1467 verfertigt. Im Stile mo-dernisirt sind die Ausgg. Sevilla , J. Varela, 28. Oct.

1514» /* Alcala, Mig. de Eguia , 1. Jun. 1529, f. Eineneuere Uebs. ist: Valerio Maximo traduc. en castellanopor Diego Lopez. Madr 1615, 8. Vgl. auch: DiegoLopez comento solre los nueve libros de Valerio Max.Sevilla 9 1652, 4.

23337- — Valerio Maximo vulgare. Ven., Albertinoda Lissona, 6. Nov. 15°4> f-

Wiederholungen dieser Uebs. eines Ungenannten sind:Ven. , Agst. da Taje , 3509, f. ib., Gr. da Gregorii ,1526, 8. *ib . 9 Bindone , 1537, 8.

25553. Valerio Massimo de i detti e fatti memo-Tabili, trad. di latino in toscano da G. Dati. Roma,Ant. Blado, 1539, 8*

Auch Ven., Tramezzino , 1547? 8. Ven., 1551, 8. Ven.,Guerra , 1564, 8. Ven. , Vidali , 1573, 8. Ven., Zal -tieri , 1586, 8. * VenSpineda , 1605, 8.

25339* — Valerio Massimo volgaiizzato da Meli.Battagia. Treviso, Trento, 1821, 8* 2 Bde.

2354^« — Valerius Maximus, translate de latin enfran^ais, par Simon de Hesdin et N. de Gonesse. o. O .u. J. (um 1476), f. 2 Bde, goth .

Erste, höchst seltne Ausg. dieser Uebersetzung. In 2 Coli,mit 44 Zeilen, ohne Sign., Cust. und Elattzahl. Derle Bd beginnt mit einer Table von 18 Bll., der 2e miteiner von 14 Bll.

Dieses Werk ist mehr eine eigne freie Bearbeitung,als eine Uebersetzung. Sie wurde auf Befehl KönigCarl V. von Simon de Hesdin im J. 1364 begonnen, undnach des letztem Tode von Gonesse im J. 1401 oder 1405beendigt. Vgl. Mt?langes tirds d’une grande bibl. V, 357.Valli&re's Katal. III, 384* Es giebt viele Mss. davon.Ein sehr schönes in 2 Sammtbänden in Folio (welchesim ersten Viertel des vorigen Jahrh. in Deutschland wie-derholt ausgeboten wurde,) befindet sich jetzt in derLeipz. Stadtrathsbibliothek, ein anderes wurde in derersten Sellischen Auction (Leipz. 1737) für 42 Thlr. ver-kauft.

23541*-Lyon, Matliieu Husz, 1485» gr. f. goth.,

2 Bde mit TJschnn.

In 2 Coli, und mit Sign. Nachdruck der vorigen Ausg.

25342.-Lyon, Matliieu Husz, i489» f- goth.

23545. — Valere le graut. Par., Ant. Verard, o. J>(um 1500), f. goth., 2 Bde mit Hschnn .

Der ie Bd dieser Wiederholung der vorgenannten Bear-beitung enthält 179 Bll«, der 2e 172 Bll. in 2 ColL mit50 Zeilen. Ein Ex. auf Pg. in der königl. Bibi, zu Pari*(Paris 42 Pf. St., MCarthy 1400 fr.) Bios der ie Theildavon auf Pg. Valliere 79 livr., MCarthy 118 fr.» Long-man 12 Guin. — Ein von J. de Hangest im J. 1458 unterdem Titel: Le Fleur de Valere le Grand, verfertigterAuszug aus Valerius findet sich am Gouvernement desprinces. Bar., Verard , 149 7 1 f.

*23344 - Valerius Maximus. Valere le Grand enfranqoys translate nouvellement de latin en frangoyspar J. le Blond. Par., les Angeliers, 1548, f. — ValereMaxime, trad. du latin par Rene Bin et. Par., an 4(1796), 8- 2 Bde (lo fr.) — Valere Maxime latin-franqais en regard par Cliarl. Hub. Peucliot et E.. P.,Allais. Par., Delalain, 1822, 12. 2 Bde (12 fr.)

23345- — das bucli Valerii Maximi, das do sayt vonder Römer geschieht vnd thaten, auch von jrem wesenvnd Ordnung der römischen regierung (übs. von II.von Miigleiu). Augsp., Ant. Sorg, 1489, f- 1 4 2 4 UU.Dieses im J. 1369 gearbeitete Werk (wovon in derDresdner Bibi, ein Ms.) ist keine Uebs. vom Valeriusselbst, sondern von Dion, a Burgo Erklärung desselben.

23346- — Valerius Maximus von geschickten der Rö-mer vnd aussers volcks, durch Pt. Seihet verteutscht,Strb., Jac. Cammerlander, 1533, f.

Erste, aber sehr freie, deutsche Uebs. des Valerius. Wie-derholt ii., iä ., 1535 u. *1541,/.

*23347- — 9 Bücher von namliafften vnd wunderba-ren Geschichten u. Exempeln, beide der RTimer vndanderer ausslendisclien Völcker. Durch Pt. Selbetherstlich verteutscht, Jetzt aber widerumb nach demLatinischen Exemplar vbersehen durch Niclas Plelden.Ff. a. M., Feyerabendt, 1565, f.

6 Bll. Vorst., 207 SS. n. 2 BU.

2 3348- — von denhwürd. Reden u. Thaten der Rö-mer u. Frembden übs. von Ever. Guern. Happelio.Hmb., 1676 cd. 78» 8- — Denkwürdige Beispiele insdeutsche übs. von G. Ch. Erli. Westphal. Lemgo,Meyer, 1730, g. (13 gr.) — Denkwürdige Reden 11.Thaten, übs. u. mit erklär. Anmerkk. Ff. a. M., Iler-mami, 18°5 — 7» 8- 2 Bde (2 Thl. 4 gr.)

23349- — gedenkwaardige Voorbeelden, vertaald doorA.. Bogaart. Leiden, 1729, 8-

2535°- — the history of the acts and sayings of theancicnt Romans, transl. by Speed. Lond., 1678, 8-Eine engl. Uebs. von Charl. Lloyd wurde 1814 zu 2 Guin.und auf gr. P. zu 5 Guin. angekündigt.

2355 1 - — Rb. de Vnlle epitoma in Valerii Max. col-lectionem. o. O. u. J. (um 1500), 4. 63 Bll. *Cp. Ad.Ruperti dissertatt. mixtao ad Valer. Max. Nrb., Tau-ber, 1663, g- *Mch. Rossal diss. ad locum insignemVal. Max. Groning., 1720, 8. (G. W. Kirsch) natiirl.

Erklärung des Traums eines Arkadiers beyin Yaler.Max. Hof, 1795» 8- (6 g r -) G. Veesenmeyeri com-mentatio crit. qua illud Arcadis cujusd. somnium ex-pendit. Ulmae, lß2i, 4- 11 SS,

S. auch oben Burgo.

Vaueruus Probus s. Probus, — Valesius, Er., s. Museum,

*23352 - Valesius, Hadr. Notida Galliarum, ordinealphabetico. Par., Leonard, 1675, f. Auch gr. P.

Ein sehr gelehrtes und noch, jetzt geschätztes Werk.

*23355- — gesta Francorum s. rerum Francicar. To-mus I—III. a primordiis gentis ad Cliilderici destitutio-nem. Par., Cramoisy, 1646—58, f. 3 Bde. Auch gr. P.

*23354. Valesius, II. Emendationum libri'V et decritica libri II. Ejusd., ut et N. Rigaltii et Ism. Bul-lialdi dissertatt. de populis fundis. Acc. II. Valesiioratt. variae et Hadr. Valesii or. de laudibus Ludo-vici XIV- et carmina nonnulla inedita, Edente Pt.Burmanno. Amst., Scliouten, 174° > 4-S. auch Excekbta,