4

VIIIGJUUS. 6) versiones.

1052

1051 VIRGILIUS. 6) versiones.

reducta per lo literatissimo greco Athanagio. Vicenza,Ilm. Levilapitle, Martio 147Ö, 4- mit der Sign* a-u.

Höchstseltne erste Ausg. eines Werks, welches keineeigentliche Uebersetzung, sondern mehr eine freie pro-saische Bearbeitung der Aeneide ist. Dem Prologe undder Schlussschrift der gedruckten Ausg. zufolge soll esein gewisser greco Athanagio für den Sohn des KaisersConstantinus, Constantius, gearbeitet haben. Im Flo-renzer Ms. aber (Bandini bibl. Leopold. II, 19) wird ge-sagt, ein f rate Nasiagio delV ordine de* frati minori seider Bearbeiter, und was dieser weggelassen, habe eingewisser Andreas , Lanceae filius , Florentinus hinzuge-fügt. Jedenfalls scheint Atanagio oder Nastagio ein bloserdichteter Name zu seyn, und die Abfassung des Werksins 14. Jahrh. zu gehören. Paitoni’s, obgleich fleissige,Nachricht in der biblioteca degli autori antichi volgarizz.IV, 158 —162 ist unbefriedigend, ganz flach aber ist dievon Dibdin in der Bibi. Spenc. VII, 125. gegebne.

Diese Bearbeitung ist wiedergedruckt Ven ., (ohneDruck.), 1478, 4. Bol., Ugo de Rugeriis , 2.5. Aug. 1481, 4.und unter dem Titel: Virgilio volgare quäl narra le asprehattaglie et li fatti di Enea nuovamente historiato. Ven.,N. Zoppino , 1528, 8.

25770. Virgilius Maro, Puhl, 6) Versiones . Eneide,trad. in rima volgare (terze rime) da Toni, Cambiatore.Ven., Vitali, 1532, ß* *Eneide trad. in terza rima perGi. P. Vasio. Ven., Vitali, 1539 (zu Ende 1558)» 8-L’ Eneida in toscano da (Aidobrando) Cerretani. Fir.,Torrentino, 1560, 4.

25771- — 1’ Eneide di Virgilio, del CommendatoreAnnib. Caro. Ven., Bn. Giunti, 1531, 4.

Erste und seltne Ausg., -welche nach dem Tode des Uebs.dessen Neffe Lepido Caro besorgte. Correcter ist Ven.,Bn. Giunti, 1592, 4. und ziemlich hübsch Treviso, Deu-chino , 1604 (zu Ende 1603) , 4. Caro’s rime und seineComödie degli straccioni sind beigefügt in der ebenfallsgeschätzten Ausg. 'Verona, Berno, 1728, 4. Wegenihrer Schönheit und Correctheit ist gesucht die von G.Conti besorgte Ausg. Par., Quillau, 1760, 8. 2 Bdemit KK. (auch holl. P.J

23772. — 1’ Eneide, trad. in versi ital. da Annib.Caro. Roma, de’Romanis, lßiß, g 1 '- f- 2 Bde mit KK.,Velp.

Auf Kosten der Herzogin von Devonsliire gedrucktePrachtausg., wozu üie ersten Künstler Rom’s die Zeich-nungen und KK. lieferten. Nur wenige Exx. sind in denHandel gekommen , und kosten 12 Zecliinen.

*25773. — 1’ Eneide ridotta in ottava rima da Her-cole Udine. Ven., Ciotti, 1597 od. 1607, 4. Eneide(trasportata in ottava rima) da Bm. Beverini. Lucca,Paci, if>8o, 12. Roma, Bernabd, _ 1700, 4. Nap., 1792, g.4 Bde. L’ Eneide trad. in versi ital. da Clem. Bondi.Parma, (Bodoni), 1790—93, ß. 2 Bde. Fir., 1795, ß.2 Bde. ‘Vienna, lßoo, 4. Ven., ign, 12. 2 Bde.IA Eneide trad. da Clem. Bondi, inventata ed incisaall’ acqua forte da Bm. Pinelli. Roma, ign, f. obl.mit 50 KK. L’ Eneide trad. in versi da Vitt. Alfieri.Lond. {Pisa), igo4, g. 2 Bde. L’ Eneide e le bucoli-clie, trad. in versi da Gius. Solari. Genova, lgio, g.2 Bde. L’Eneide, versione di G.. U.. Pagani Cesa,col testo a fronte. Ven., Andreola, ig2o—22, g. 4 Bde.L’ Eneide di Virgilio dipinta in Scandiano da N. Ab-bati. In disegni incisi da Ant. Gajani, ed illustradcon una memoria di Gi. Bt. Venturi. Modena, Vin-cenzi, 1821, gr. f. mit KK. Erschien in 4 Lieferungen.L’ Eneide e la georgica, volgarizzate in verso scioltoitaliano da Meli. Leoni. Pisa, Nistri, Jg2i , ß. 2 Bde.II libro I. e II. dell’ Eneida ridotti in ottava rima daGi. And. dell’ Anguillara, ora diligentemente ristampati.Parma, Pnganino , ig2i , gr. g.

Das erste Buch dieser letztgenannten Uebs. von Anguil-lara war bekannt und oft gedruckt (zuerst 'Padova,

1564, 4.), aber vom 2n Buche (Roma, Bolani, 1566, 12.)sind erst in neuester Zeit zwei Exx. aufgefunden worden.Die obige neue Ausg. ist correct und schön, und mit ge-haltreichen Noten von Mch. Colombo versehen. Ganzmisslungen ist die Uebs.: L' Eneide e le egloghe in versisciolti italiani. Abozzo delV avvocato A.. Trolli. Pavia,Capelli, 1824 — 26, 12. 2 Bde. Ueber ältere ungedruckteital. Uebss. der Aeneide s.Antologia. T. II. Fir., 1821, 8.p. 161—200. Bandini codd. lat. V, 160. — 11 Moretotrad. in versi volgari sciolti per Alb. Lollio. Ven., Gio-lito, 1548, 8-

* 2 5774- Virgilius Maro, Puhl. 6) Versiones. E’Eneidetransportata in ottava rima Napolitana da Giancola Si-tillo {d. i. Nie. Stigiiola.) Nap., Parrino, 1699, 12.

2 Bde. L’ Eneide trad. in rima Siciliana da Tomra.Aversa. Palermo, Bua, 1654—65, 12. 3 Bde. L’ Eneidetravestita da Gi. Bt. Lalli. Roma, 1634, 12, Ven.,1635 od. 51, 12. ib., 1796, 12. 2 Bde. Fir., 1822, g.

3 Bde.

S. auch Fernow röm. Studien XII, 482. 519.

23775. — les oeuures de virgille Translatees de latinen (vers) francoys. Par., N. Couteau, 1529, kl. f. goth.mit Ilschnn.

2 Bll. Vorst, und 232 gez. Bll. in 2 Coli, mit 43 Zeilen.Die Bucol. und Georg, sind von Gu. Michel de Tours,die Aeneis von Octavien de S. Gelais übs. Ein Ex. aufPg. mit 31 Min. in der königl. Bibi, zu Paris (250 fr. Gai-gnat, 420 fr. Valliere, 521 fr. MCarthy.) — Wiederholt'Par., Jac. le Mcssier , 1532, f. mit Hschnn. — Mch.de Marolies prosaische Uebs. erschien 'Par., 1649, f.

23776. — oeuvres en latin et en franc. Nouv. edit.revue et corrigee (sur la traduction de la Landelle deSt. Remy [*1736] , par J. N. L. Lallemant.) Par., Bro-cas, 1748 °d. 69» 12. 4 Bde. Oeuvres, trad. en franq.,avec le texte latin et des remarques, par l’abbe des Fon-taines. Par., Quillau, 1743, g. 4 Bde mit KK. Auch»Par., 1751, 12. 4 Bde. ib., 1796, g. (auch 4.) 4 Bdemit KK. ib., Ig02, g. 4 Bde. Oeuvres, trad. par ReneBinet. Par., le Normant, 1809, 12. 4 Bde (12 fr.)

23777. — les bucoliques. Par., J. de la Garde, 2g.Nov. 1516, 4. goth. mit IlscJmn.

96 Bll. mit 29 Zeilen. Die Uebs. ist von Gu. Michel deTours. Ein Ex. auf Pg. mit 14 Min. in der königl. Bibi,zu Paris (172 livr. 12 sous Camus de Limare.)

2 3778- — les bucoliques, trad. en vers franq. (par deLangeac.) Par., Giguet, 180S, 4. Velp. mit 10 KK.(100 fr., u. zwei Bxx. auf Pg.) Auch Par., Micbaud,lßl5> J 6- Les bucoliques de Virgile, precedees des plu-sieurs idylles de Tlieocrite, de Bion et de Mosclius,trad. en vers franq. par Firmin Didot, Par,, Didot,lßoö, 8- Les bucol. trad. en vers franq. par Dornnge.Par., Delaunay, 1809, 12. Les bucol. trad. en versfranq. par Cliarl. Millevoye. Par., Nicolle, igoq, 16.Les bucol. trad. en vers, avec le texte, par Tissot.Ed. III. Par., Delaunay, 1812, g. Les bucol. trad. envers franq. et accompngnees de notes sur les beautes dutexte (par J. Achille Deville.) Par., Cussac, 1813, g.Les bucol. trad. en vers franq. et suivies de quelquesmorceaux clioisis de Catulte (avec le texte), par B..D.. Dnpont. Par., Berquet, iß22, iß.

2 5779- — les georgiques, translatees de latin en franq.et mornlisees par Gu. Micliel. Par., Durant Gerlier,1519, g. goth. Les georgiques, traduction nouv. envers franq. avec des notes, par Jac. Delille. Par.,Bleuet, 1770, gr. g. mit KK. Par., Didot, 1783 od.18°7, gr. 4. mit KK ., Pelp. Les georgiques trad. envers franq. paT F.. Raux. Par., lßoi, 12. Les geor-giques trad. en vers franq. par A.. Cournand. Par.,Bernard, lgo5, ß.

23780. — le livre des Eneydes compile par Virgile,translate de latin en frauqois. Lyon, Gu. le Roy, ledernier jour de Septembre 1483 1 L goth. mit Hschnn.