1053 VmGILIUS. 6) versiones.
1054
Dieser sehr seltne Druck enthalt keine Uebs. der Acneide,sondern eine eigne zum Theil aus Virgilius gezogeneBearbeitung der Geschichte des Aeneas. Blosse Uebs.davon ist Caxton’s engl. Aeneide von 1490, s. unten.
25731. Virgilius Maro, Publ. 6) Versiones. Lescneydes de virgil le traiislatez de latin en francois parmessite octavian de sainct gelaiz. Reueues 1 cottez parJeh.au diury. Par., Ant. Verard, 6. Apr. 1509, f. goth.mit llschnn.
134 Bll. in 2 Coli, mit 48 Zeilen. Ein Ex. auf Pg. in derkönigl. Bibi, zu Paris. — Wegen der eigentümlichenSchreibschrift, womit der le Theil gedruckt ist, istmerkwürdig * KEneide trad. en vers franc. par Pt. Perrin.T. I. Par ., Moreau, 1648, 4. T. dl. Par., Fasle,T658»4- ,
*23732. — PEneide, trad. par Jac. Delille. Par.,Giguet, 1304 9 8* 4 di de mit ICK. (Auch gr. Velp. in 4.u. zwei Exx. auf Pg. in 4.) Edition corrigee par Tau-teur. Par., Michaud, 1814, gr. ß. $ Bde mit KK. (30 fr.,Velp. 60 fr.) — Traduction en vers de l’Eneide de Vir-gile, par J. M. Hyacintlie Gaston. Par., le Normant,180,4—7» 8- 4 ’l’hle in 2 Bden, oder 4 Bde in 12. —L’Eneide trad. par N. Ruault. Par., Agasse, lßoö, g.2 Bde. — »Traduction de l’Eneide en vers, par C.. L..Mollevaut. Par., lßio, ß. 2 Bde. ib., Didot, 1822, 18-4 Bde (12 fr.) — L’Eneide en vers franq. par Canius-Daras. Livre I. Rlieims, Regnier, 1322, g. (1 fr.)Virgile travesti s. Scarron.
2 3785- — bucolicos de Virgile, in dix eclogues, tra-duites in vers lieroicos et dialecte Gruveren, per 011poete Helveto - Nuitliorien. Freyburg, Piller, 1788» 8-Enthält blos die ersten 3 Eklogen, in das romanischePatois des Cantons Freyburg übs.
23784- — Gedichte, so in ungebundene hochdeutscheRed übersetzet J. Valentin. Ff., 1660, *71, 97, 1705od. *24, 8- Werke, übs. von J. II. Voss. Braunschw.,Vieweg, 17990^.1822, 8- 3 l'de (5 Thl., Velp.7 Thl.Qgr.)
*23735. — bucolica, in usum pueror. germanice red-dita per St. Riccium. Lpz., 1568 od. 73, g. »Görl.,158°, 8- Oswald Beling’s verdeutschte Waldlieder oder10 Hirtengespräche Virgilii. Ileransg. durch Ad. Olea-rium. Halle, 1647, 8- *Hmb., 1649, quer 4. Hirten-lieder, deutsch (in Prosa) übs. durch Ch. Haberland.Lüb., 1659, 8- Hirtengedichte, in deutschen Versenlierausg. von J. D11. Overbeck. Helrnst., 1750, 8- Hir-tengedichte, a. d. Lat. übs. (von C. L. Lieberkülm.)Berl., 1758> 8- Virgil’s Eklogen (in Prosa von Neide.)Lpz., 1777, 12. Eklogen (von Cludius.) Bremen,1781, 8- Eklogen übs. von II. P. C. Esmarcli. Schles-wig, 1787 , 8- Hirtengedichte, in deutschen Jambenu. Hexametern frei übs. (von Alex. WeinTicli:) Mar-burg, 1789 » 8- Eklogen, metrisch ins Deutsche übs.u. mit Anmerkk. erläutert von J. G. Gericke. Bresl.u. Hirscliberg, 1790, 8- Hirtenlieder, von J. A. H.Mühlhaus., 1793, 8- Ländliche Gedichte (Eklogen u.Landban), übs. 11. erklärt von J. H. Voss, mit erläut.Anmerkk. Altona, Hammericli, 1797—1300, gr. g. 4 Bdemit KK. (6 Thl ., hell. P. 10 Thl., Velp. 15 Thl.)
*25786- •— georgicor. libri IV in usum studiosae ju-ventutis gemianice redditi et editi a St. Riccio. Gorl.,1571—72, 8- 2 Thle. Elf., 1585, 8- Vier Bücher vomAckerbau in ungebunden Deutsch übs. von J. Haber-land. Lüb., 1660, g- Erstes u. zweites Buch vomLandwesen in deutschen Versen (von J. Dn. Overbeck.)Lüb., 1749> 4- Georgicor. libri IV mit krit. u. Ökonom.Erklärungen J. Martin’s nebst einer deutschen Uebs.u. Anmerkk. (von J. Jac. Dusch.) Hmb. u. Lpz., 1759, 8-Vier Bücher von dem Feldbau, Weinbau u. den Bäu-men, der Viehzucht u. Bienenwartung, übs. von J.Btlis. Sedletzki. Augsb., 177 2 , 8- Georgica übs. vonJ. II. Jacobi. Halle, 1781, 8- 2. Auf!. Berl., 1797, g.Lehrgedicht von der Landwirtschaft, übs. von J. F.
VIRGILIUS. 6) versiones.
Herz. Hmb., 1782, g. Gedicht von der Landwirt-schaft, übs. von II. P. C. Esmarcli. Flensb. u. Lpz.,1783 . 8- Von der Landwirtschaft, metrisch übs. u.mit Anmerkk. erläutert von J. Csp. F. Manso. Jena,1 783. 8- (16 gr.) Georgicon in deutsche Flexameterübs. von J. II. Jung. Mannheim, 1737, g. Landbau,übs. u. erklärt von J. II. Voss. Eutin u. Hmb., 1789, 8-Lehrgedicht vom Landbau, übs. von C. Gli. Bock.Lpz., 1790, g. (16 gr.) Landbau, a. d. Lat. übs. (vonJ. II. von Bc^guslawski.) Berl., 1795, 8- 08 g r -) Geor-
S ica, neu übs. u. mit Anmm. begleitet von C. Gli.'Ock. Konigsb., 1803, 8- Wiesbaden, iglg, 8- ( 2 Bhl.)25787- Virgilius Maro, Puhl. 6) Versiones. Dry-zelie Aeneadisclie Bücher von Troianischer Zerstörung,vnd vffgang des Römische Reichs, durch doctor (Tli.)Murner v’tutst. Strb., J. Grüninger, 1515» f- mitHschnn. lgö Bll.
Diese gereimte Uebs. wurde ohne Murner’s Namen wie-derholt * IVorms , Gr. Hofmann, 1543, 8. "Pf a - KI.,Zöpffel, 1559 od. *62, 8 . mit Hschnn. *Jena, 1606, 8. —Von der nicht hierher gehörigen Aeneide des HeinrichVeldek s. Hägens Grundriss S. 219 ss.
*23788- — Aeneis Virgiliana d. i. Virgilii XII Büchervon den Geschichten vnd Tliaten dess Ritterlichen vndteuren Helden Aeneae des Troianers etc. In artigeTeutsclien Reimen verfasst durch J. Sprengen. Augsp.,1610, f. »Virgilii Aeneas von Preisen u. ritterl. Tliatendes Helden Aeneae in deutsch (Prosa) verfertiget durchBli. Melethraeum. Hmb., 1644, ß. »Neu eingekleide-ter deutscher Virgilius aus dem lat. (in Prosa) übs. vonD. S(alemyndonis). Stargard, o. J. (1658), 12 - Eigent-licher Abriss eines verstand., tapfern u. frommen Für-sten, von Virgilius in zwölf Büchern der Trojan. Ge-schichten entworfen u. an dem Aeneas gewisen u. ge-prisen. Verdeutschet u. in heroische oder alexandnn.Reime übersetzet von Meli. Schirmer. Cölln an derSpree, 166'g, g. »Berk, 1672, g. Uebersetzung in deut-scher Heldenpoesie des Virgilian. Lobes - u. Lebens-lauf des grossen Kriegeslielden Aeneas, von Tlidr. L.Lau. Elbing., 1725, 4. Aeneis, in ebensoviel deutscheVerse übs. von J. Cp. Schwarz. Regensb., 174 2 —44» 8-2 Thle . Aeneis, in deutsche Verse übs. (von Flügge.)Gott., 177°, 8- 2 Thle. Aeneis deutsch (in Prosa, vonLuc. Vinc. Seeliuscn.) Hmb., 1781, 8- 2 Bde. Aeneis(in Hexametern) von Fr. Regis Crauer. Basel, 1785» 8-2 Bde. Aeneis (in Ilexam.) verdeutscht von ThaddäusPlazzary. Biberacli, 1783, 8- 2 Bde. Aeneis a. d. lat.(in Prosa) übs. von J. F. Herz. Lpz., 1784. 8- Aeneide(in Hexam.) übs. von Ch. D. Jani. Th. I. Halle, 1785» 8-Aeneis (in Hexam.) übs. von Jos. Spitzenberger. Mün-chen, 1796, g. 3. Aufl. Straubing, 1827, 8- Aeneide,in gereimten Alexandrinern. Rudolst., 1804, 8- Aeneis,im Versmaasse der Urschrift neu verdeutscht von Ch.L. Neuffer. Th. I. (Buch 1—6.) Ff. a. M., 1816, 8-(2 Thl. 6 gr.)
S. auch Bluäiauer.
*25789- — P- Virgilius Mnroos Wercken vertaelt doorJ. van VondeL Amst,, 1646, 60, 62, 96 od. *1757» 4-u. öfter. P. Virgilius Maro, vertaald in nederduitschrym door Dirck Doncker. Gravenliage, 1703, 4. mit KK.Bucolica en Georgica, dat is , Ossenstal en Landtwerck,in Rymdicht vertaelt door G. van Mander. Haeriem,Rooman, 1597» 4' De XII boecken Aeneidos, in duyt-scher talen door Com. van Ghistele rhetoryckelyk over-gliezet. Antw., Waesberghe, 1589» 8- De Aeneas vanVirgilius in nederduitsche Vaerzen gevolgd, door N.C. (Mevrouw) van Streek. Amst., igo7 ss., g.
2379°- — tlie Works of Virgilius , transl. into englisliby J. Ogilvy. Lond., 1654 od. *6ß, f. mit KK.
Diese Uebs. ist auch ausserhalb England wegen der KK.von Hollar, Faithorne und Lombart sehr gesucht, vonwelchen die Ausg. von 1654 die erstell Abdrücke enthält.S. oben num. 23700.