403

Mitte.

Mitte, die, 1) eigtl. media pars (regio),medius locus, medium reialicujus; gewöhn-lich aber durch das adj. medius: in der M.der Stadt in media urbe, in der M. desSommers inedia aestate. 2) Gesellschaft,Kreis, numerus (sie schickten Jmd. aus ihrerM. aliquem ex numero suo miserunt), cor-pus (sie wünschten Einen aus ihrer M. zumKönige aliquem sui corporis regem crearivoluerunt), oder durch inter, cura: in der M.seiner Freunde leben cum amicis ob. interamicos vivere. 3) siehe Mittelstraße; die rechteM. halten moderari, temperare.

Mittel, das, 1) die Mitte, medium.Uneigtl. sich ins M. schlagen, ins M. tretenintercedere, se interponere (rei alicuibei Etwas). 2) a) zu Etwas, M. um zu ei-nem Zweck zu gelangen, praesidium (vir-tutis zur Tugend, comparare sibi praesidiaad vitam beatam); adjumentum, auxilium;häufig auch ratio, via, consilium. Alle M.Versuchen omnia experiri (Borb. I. 3.), nibilintentatum relinquere, quacunque rationepossumus aliquid tacere; das letzte, äußersteM. ergreifen ad extremam rationem confu-gere, ad ultimum auxilium descendere; mitAufbietung aller M. omni ope atque opera;durch dieses M. boc, eo od. bac re; er er-fand ein M., wodurch er ihm schaden könntereperit quo ei noceret (Borb. I. 3.); daseinzige M. relinquebatur (od. nibil relin-quebatur nisi) ut etc.; die Häute der Thieresind ein M. zur Bekleidung pellibus bestia-rum utimur ad corpora nostra vestienda;M. zur Erreichung eines Zwecks id quo eopervenimus, quo intendimus, b) gegen Et-was, um einem Uebel abzuhelfen, remedium(calamitatis gegen das Unglück, invenire sibiremedium ad aliquid); — Heilmittel medi-cina, trop. häufig salus. 3) im plur. =Macht, Reichthum, opes; copiae, fortunae.

Mittel-, in der Zusammensetzung, außerden unten best angeführten, durch das adj.medius.

Mittelalter, das, 'aetas media quaevocatur.

Mittelbar, adj. gewöhnlich durch Umfchr.quod per alium (ope alius) fit, efficitur;eilte m. Ursache causa adjuvans.

Mittelding, das, a) durch das adj. me-dium (es giebt kein M. zwischen Krieg undFrieden inter pacem et bellum nibil me-dium est), b) durch semi: ein M. zwischenMensch und Thier semivir, c) durch neque —neque (M. zwischen gut und böse neque bo-nus neque malus), d) ein M. zwischen Mannund Weib incertus utrum mas an seminasit.

Mittelländisch, adj. mediterraneus.

Mittellos, adj. inops.

Mittheilen.

Mittellosigkeit, die, inopia.

Mittelmäßig, I. adj. mediocris (mitTadel), modicus (fast lobend); sehr m. per-mediocris. ■— II. adv. mediocriter.

Mittelmäßigkeit, die, mediocritas.

Mittelpunct, der, 1) eigtl. medius lo-cus ob. media pars (rei alicujus); auch durchdas adj. medius (diese Gegend ist der M.Von Gallien baec regio media totius Galliaeest). 2) trop. durch summa, caput, extre-mum; der M. des Krieges sedes belli; M.einer Untersuchung u. dergl. id ad quod totaquaestio (omnis oratio) reserenda est.

Mittelsperson, die, I) Vermittler con-ciliator (nuptiarum bei einer Hochzeit); quise interponit; interpres (Unterhändler). 2)Schiedsrichter arbiter.

Mittelst, prae.pos. per mit accus.; opeod. auxilio alicujus; bei Sachen durch denbloßen abtat. (m. Gottes Hülfe auxilio divi-no; m. eines Messers cultro).

Mittelstand, der, ordo plebejus; in Be-zug auf das Vermögen bomines modicaefortunae, modice locupletes.

Mittelste, der, medius.

Mittelstraße, die, 1) eigtl. via media.2) trop. mediocritas; medium.

Mitteltreffen, das, media acies, mediapugna.

Mittelweg, der, siehe Mittelstraße.

Mitten, adv., immer mit einer praepos.nach sich, wird übersetzt durch das adj. me-dius, dem nach der praepos. folgenden Sub-stantiv als Attribut beigefügt: tu. im Hausein media domo, er stürzte sich m. in dieFeinde in medios hostes irrupit, er ging IN.durch die Stadt per mediam urbem ingres-sus est.

Mitternacht, die, 1) Mitte der Nachtmedia nox. 2) die Himmelsgegend sep-tentriones.

Mitternächtig, -nächtlich, adj. 1) vonder Zeit mediae noctis; qui media noctefit, cernitur, auditur u. dergl. 2) von derHimmelsgegend septentrionalis.

Mitternachts, adv. media nocte.

Mitternachtsstunde, -zeit, die, medianox.

Mittheilen, transit., Jmd. Etwas com-municare aliquid cum aliquo, sich Etwas(von Mehreren) communicare aliquid interse; impertire (alicui aliquid); auch (eigtl.)vocare aliquem in partem rei alicujus; —lehren, sagen tradere, exponere alicui aliquid,docere aliquem aliquid. Jmd. eine Nachrichtni. certiorem facere (aliquem de re aliqua);sich Etwas m. lassen cognoscere aliquid, ju-bere sibi aliquid exponi. Jusbest refl. sichm. animum aperire, dicere quae sentias;sermonem instituere.

26 *