455

Rause.

Rause, die, crates.

9tcutfcn, I. transit., ausreisen, vellere,evellere (capillum alicui). — II. refl. sichv. digladiari, rixari (cum aliquo).

Raufcr, der, homo pugnax, certaminumavidus.

Rauferei, dic, Raufhaudel, der, pugna,rixa; es kam zu einer R. res venit ad manus.

Rauh, I. adj. 1) eigtt. asper; — hol-perig salebrosus, — struppig horridus, —felsig und löcherig confragosus. 2) uneigil.a) von der Stimme, raucus, asper, b) Vonder Luft u. dergl. asper, c) Von der Gesin-nung, den Sitten u. f. w. asper, horridus,— bäuerisch agrestis, = unfreundlich immi-tis. — II. adv. aspere; horride.

Rauhe, das, siehe Rauhigkeit (Verb. II. 1.1).).

Rauhigkeit, die, asperitas.

Raum, der, spatium; zwischen zweiGegenständen intervallum; — Platz locus,auf beschränktem R. in angusto (Vorb. Ik. 1.!>.); das Haus hat viel R. domus ampla od.laxa est, wenig R. domus parum ampla od.laxa est; nicht R. haben für non capere ali-quid. kkneigtl. in der Redensart R. gebenlocum dare od. relinquere (z. B. precibus),admittere (aliquid).

Räumen, transit. 1) wegschaffen tollere,amovere, auferre (aliquid); gewöhnlich in derVerbind, aus demWeger. a)Jmd. de mediotollere, auch allgemein interimere, interficerealiquem; b) Etwas tollere (dubitationes),amoliri (impedimenta), removere od. amovere(multa). 2) Platz machen a) ausräumen, vacue-facere od. vacuum facere (aliquid); = reiikigenpurgare (locum), b) verlassen cedere od.excedere, decedere, abire (loco aliquo), re-linquere (locum); von einem Feldherrn co-pias educere od. abducere (ex agris- ho-stium). das Feld r. müssen inferiorem dis-cedere, vinci.

Räumen, das, -ung, die, nach Vorb. 1.1.B. D. B.

Räumig, siehe Geräumig.

Räumlich, I. adj. durch den genit, spatii, loci od. gar nicht übersetzt (r. Großmagnitudo ; r. Ausdehnung latitudo, ambi-tus). — II. ade. durch die abi. loco od. spa-tio (r. von Jmd. getrennt sein loco disjun-ctum esse ab aliquo).

Raunen, transit, insusurrare (alicualiquid in aurem).

Raunen, das, Vorh. I. 1. B. D. E.

Raupe, die, eruca.

Rausch, der, crapula, sich einenR. trin-fkn vino se obruere od. onerare, einen R(jaben vi no gravem od. gravatum esse.

Rauschen, intrans, strepere, fremere.

Rauschen, das, strepitus, fremitus.

Rauschern, sich, refl. screare >

Rechne n.

Räuspern, das, s screatus.

Raute, die, (Gewächs) ruta.

sRealisiren, Realisation, die, sieheVerwirklichen, Verwirklichung.

sRealität, die, siehe Wirklichkeit.

Rebe, die, palmes; uneigil. — Weiustock vitis.

sRebell, der, Rebellion, die, siehe Em-pörer, Empörung.

sRebeliiren, Rebellisch, siehe Empö-ren (sich), Aufrührerisch.

Reben- in der Zusammensetzung, außer denunten bes. angeführten, durch den genit, vitis.

Rebenblut, das, siehe Rebensaft.

Rebenlaub, das, pampinus.

Rebensaft, der, vinum.

Rebenstock, der, siehe Weiustock.

Rebhuhn, das, perdix.

s R e c a P i t u 1 a t i o n, die, enumeratio ; V orb.I. I. B. D. E.

sRecapituliren, transit, repetere et inunum locum cogere (res dispersas).

sRecensent, der, * censor libri; judexdoctus.

sRecension, die, * censura libri.

sR ecensiren, transit. * censuram libriscribere.

sRecept, das, etwa * formula medici.

Reche nbret, das, tabula.

Rechenkunst, die, arithmetica (orum).

Rechenmeister, der, homo bene versatusin arithmeticis, arithmeticorum peritus; —Rechenlehrer magister arithmeticorum.

Rechenpfennig, der, bei den Alten calcu-lus (Steinchen).

Rechenschaft, die, ratio. R. geben, ab-legen Über Etwas rationem reddere rei ali-cujus od. de re aliqua; von Jmd. R. fordern,ihn zur R. fordern rationem repetere ab aliquo.

Rechnen, I. transit. 1) eigil. berechnencomputare (aliquid); die Zeit nach Olym-piaden r. tempus describere olympiadibus.2) in Anschlag bringen, computare (aliquid),rationem habere (rei alicujus). er wird nichtgerechnet ejus, ratio non habetur, is nulloloco habetur. 3) schätzen, aestimare (Et-was hoch aliquid magni, höher pluris); fürNichts r. pro nihilo ducere, nullo loco ha-bere (aliquid) ; für etwas Großes multum tri-buere rei alicui; ich rechne das Heer auf 20000Mann exercitum viginti millium esse exi-stimo. 4) achten, dafür halten, a) Iris od.für Etwas r.: sich Etwas für eine Ehre, alsLob r. ducere (tribuere) aliquid sibihonori od. laudi; als eine Wohlthat r. po-nere aliquid in beneficii loco; Jmd. füreinen Feind r. habere aliquem pro ho-ste. b) unter od. zu Etwas r. nume-rare (aliquem inter doctos od. in doctis),ducere od. habere' (aliquem in hostiumnumero), referre (aliquem in nume»