474 Rühmlichkeit.

rifice: Jmd. r. nennen honorifice appellarealiquem.

Rühmlichkeit. die, laus; Vorb. s. 1. A.

Rühmlos, I. adj. inglorius ; obscurus.

— II. adv. sine laude (gloria); obscure.

Ruhmlosigkeit, die, Vorb. I. 1. A. (auch

nulla gloria).

Ruhmredig, I. adj. gloriosus, r. feininsolenter gloriari. — II. adv. gloriose.

Ruhmsucht, die, siehe Ruhmbegierde.

Ruhmsüchtig, siehe Ruhmbegierig.

Ruhmvoll, I. adj. gloriosus, hone-stus. einen r. Tod sterben magna cum gloriaoccidere. — II. adv. gloriose, honeste;magna cum gloria.

Ruhm würdig, I. adj. laude dignus;gloriosus, laudandus; durchaus r. omni laudepraestans, r. sein gloriam meruisse. — II.adv. gloriose, cum laude.

Nuhmw Ürdigkeit, die, praestantia; Vorb.I. 1. A.

Rühren, transit, l'i berühren tangere(aliquid); vom Blitze gerührt werden fulmineici, de coelo tangi, e coelo percuti. 2) be-wegen , movere, commovere (aliquid);sich r. se movere od. commovere, trop. =thätig fein agere aliquid; sich nicht r. quie-scere; fein Glied r. können omnibus mem-bris captum esse. Hiervon — herumrührenmiscere, commiscere aliquid. 3) trop.Jmd. od. Jmds Herz, Gemüth r. movere,tangere, fiectere aliquem od. häufig animumalicujus, stärker permovere, commovere;auch mit einem adv. od. einem ad/, allicere(aliquem sic, ita). Jnsbes. — zum Mitleidr., gewöhnlich int pass- misericordia afficiod. commoveri.

Rühren, das, siehe Rührung 1.

Rührend, I. adj. animum (animos) mo-vens, ad animos hominum movendos(animum hominis movendum) od. animiscommovendis aptus; = Mitleid erregendad misericordiam movendam compositus,ein r. Anblick aspectus miserabilis; = ge-linde, sanft mollis, blandus, in den rührendstenAusdrücken mollissimis verbis (Vorb. V. 5.).

— II. adv. ad animos permovendos apte;blande; miserabiliter.

Rührnng, die, 1) das Rühren , commo-tio; nach Borb. I. 1. R. I). E. 2) das Ge-rührtsein, animus motus od. commotio.R. empfinden animo commoveri, inSbes. —Mitleid misericordia permoveri, starke R.graviter commoveri; der ohne R. ist frigi-dus (oratio), durus (homo).

fRuin, der, Einsturz, ruina; trop. ruina,interitus, excidium.

fRuine, die, gewöhnlich plur. Ruinen,die, parieti na e; reliquiae (Ileberbkeibsel);muri diruti od. moenia diruta.

Rüsten.

HRuiniren, transit, evertere, perdere(urbem); perdere, evertere, in perniciemdare (aliquem).

Rülp sen, intrans, ructare.

Rumpeln, intrans, strepere, crepare.

Rumps, der, truncus; corpus. Uneigtl.— Bauch des Schiffes alveus.

Rümpfen, transit., die Nase r. über Etwas•f aliquid mihi corrugat nares od. f suspendoaliquid naso adunco.

Rund, I. adj. 1) überhaupt: rotundus,=: kugelrund globosus; länglich r. teres(brachium), r. machen rotundare; conglo-bare. 2) trop. — aufrichtig, offenherzig aper-tus, ingenuus. — Ji. adv. 1) eigtl. rotunde;in orbem, r. herum circa, r. um die Stadtgehen urbem circumire. 2) trop. offenherzigaperte, ingenue, libere. Jmd. Etwasr. abschlagen praecise (plane) negare alicuialiquid.

Rund, das, orbis.

Runde, die, 1) kreisförmige Ausdehnungorbis; in die R. gehen in orbem ire; dieMauer erstreckt sich 1000 Schritte in die R.murus in circuitu mille passus patet. 2) inder Kriegssprache, das Herumgehen bei denWachposten circuitio (vigiliarum); die R.machen circuire (stationes).

Rundfläche, die, orbis.

Runden, Rü n d e n, transit, rotundare;sich r. corrotundari, conglobari.

Runden, das, siehe Ründung.

Rundgesang, der, *earmen quod in or-bem cantatur, einen R. fingen in orbemcantare.

Rundung, die, I) das Runden, nach Borb.I. 1. B. D. E. 2) runde Figur forma ro-tunda. trop. R. der Rede oratio conclusa,verborum apta et quasi rotunda con-structio; der Rede eine vollkommene R. gebenorationem apte concludere.

Runzel die, ruga, die Stirn i» R-n zie-hen frontem contrahere; R-n bekommen cor-rugari.

Runzelig, adj. frugosus.

Runzeln, transit, corrugare; die Stirnr. frontem contrahere.

Runzelvoll, siehe Runzelig.

Rupfen, transit, vellere, vellicare(aliquem); pilum evellere (alicui), plumasevellere (avi).

Rupfen, das, nach Vorb. I. 1. B. O. E.

Ruß, der, fuligo.

Rüssel, der, rostrum; eines Elephantenmanus.

Rüsten, transit. 1) vorbereiten, parare,comparare (aliquid). Truppen u.dergl. r.parare, instruere copias, comparare exer-citum. sich zum Kriege r. bellum parare od.apparare, comparare, gegen Jmd. alicui;