504 Schwebe ii d.

Schwebend, adj. pendens; suspensus,f. Gärten horti pensiles.

Schwefel, der, sulphur.

Schwefel-, in der Zusammensetzung, durchdie adj. sulphureus, sulphurosus.

S chwefeln, transit, sulphure inficere(aliquid).

Schweif, der, siehe Schwanz.

Schweifen, intrans., siehe Herumschwei-fen.

Schweisstern, der, siehe Schwanzstern.

Schweigen, intrans. 1) überhaupt, tacere(nicht reden), silere (keinen Laut von sich ge-ben). Jnsbes.: a) von Etwas s. tacere de realiqua, reticere aliquid (es verschweigen), si-lentio praetermittere aliquid (Nichts davonsagen), d) zu Etwas s. tacere ad aliquid, silen-tio praetermittere od. tacitum audire ali-quid. ich kann nicht s. ;n dem, was tu sagstistud a me tacitum non leres; der Sohnschwieg nicht zu dem, was der Vater sagte il-lud pater non tacitum a filio tulit. 2) zureden aufhören conticescere, obmute-scere; tacere.

Schweigen, das, silentium; — Ver-schwiegenheit taciturnitas. Jmd. zum S. brin-gen facere ut taceat aliquis, durch Dispu-tiren refutare aliquem; Jmds Klagen oppri-mere querelas alicujus, Jmds Gewissen animiconscientiam alicujus comprimere. S. be-obachten silere, silentium tenere. S. gebie-ten silentium imperare.

Schweigsam, adj. taciturnus.

Schweigsamkeit, die, taciturnitas.

Schwein, das, sus; ein junges zahmesS. porcus, ein wildes aper.

Schwein- od. Schweins-, in der Zn-sammensetzung, durch das adj. suillus.

Schweinhirt, der, subulcus.

Schweiß, der, sudor, in S. kommensudare coepisse; de» S. erregen sudoremciere, movere; von S. triefen multo sudoremanare.

Schweißtropfen, der, sudoris gutta.

Schwelgen, intrans, heluari; allgemei-ner luxuriose et delicate vivere, luxuriadiffluere, im Uebersiuffe f. omnium rerumcopia diffluere.

Schwelgen, das, Schwelgerei, die, nachVerb. I. 1. 11. D. E.; allgemeiner luxuria.

Schweiger, der, heluo; homo luxuriadiffluens.

Schwelgerisch, I. adj. luxuriosus;luxuriä diffluens (von Personen); delicatus.— II. adv. luxuriose; delicate et mol-liter.

Schwelle, die, limen, über Jmds S. ge-hen intrare limen alicujus.

Schwellen, intrans, tumere; zn f. an-fangen tumescere, extumescere, trop. die

Schwerlich.

Brust schwillt mir vor Freude animus laetitiaexsultat.

Schwellen, das, tumor.

Schwenken, transit, circumagere (her-umwenden), versare (wiederholt bewegen);heftig vibrare, torquere, refl. sich f. (vonSoldaten u. dergl.) converti, von Reiterncircumagere equos.

Schwer, I. adj. 1) eigtl. gravis, magniponderis (Verb. II. 4.); sehr s. praegravis.Mit Angabe des Gewichtes: fünfPfund s. quinquelibrarum pondus habens, quinque pondo;wie s. quanti ponderis, so s. tanti ponderis.2) trop. a) zur Bezeichnung der Mühe, An-strengung, Beschwerlichkeit u. dergl., beschwer-lich, difficilis, molestus, arduus (opus,tempora), eine s. Sache res multi laboris,eine s. Stelle (in einem Buche) locus ad ex-plicandum difficilis od. bloß locus difficilis,f. Athem spiritus angustior, einen s. Athemhabe» aegre spiritum ducere, ein s. Gangingressus tardior, b) seiner inneren Kraftnach s., heftig, stark, bedeutend u. dergl., gra-vis: eine s. Krankheit morbus gravis; f.Kanipf pugna acris, proelium grave; eines. Wunde vulnus grave, Strafe suppliciumgrave: f. Kosten magni sumptus, Abgabenvectigalia iniqua. Jmds s. Hand fühlen(trop.) graviter castigari (puniri) ab aliquo,s. Schicksal fortuna acerba, gravis, das Herzwird mir s. angor; Jmd. das Herz s. machensollicitum facere aliquem, commovere od.angere animum alicujus, mit s. Herzen Et-was thun magno cum dolore (invitissimum)aliquid facere. Jmd. das Leben s. machen vi-tam alicui molestam reddere; negotia ali-cui exhibere, stärker omnibus incommodisexercere aliquem. — II. adv. a) langsamtarde, b) schwierig, difficulter, vix, aegre;es hielt od. fiel s., ihn zu überzeugen vix,aegre ei persuasum est.

Schwerbewaffnet, adj. gravis armatu-rae (Vorb. II. 4.); gravis.

Schwere, die, gravitas; pondus.

Schwerfällig, I. adj. gravis. Uneigtl.a) : - langsam tardus, lentus; s. Schiffe na-ves immobiles, b) trop. — plump agrestis,durus. — II. adv. graviter; tarde, lente;trop. dure.

Schwerfälligkeit, die, gravitas; —Langsamkeit tarditas; trop. duritas.

Schwerhörig, adj. surdaster.

Schwerkraft, die, pondus et gravitas,nutus et pondus rei alicujus.

Schwerlich, »ckri., kaum aegre. Oft durchvideri (er wird s. kommen is non venturusvidetur) ob. durch einen ganzen Satz (Vorb.VI. 1.): er wird f. entkommen vereor, ut eva-dat, sterben non est periculum, ne mortemobiturus sit.