541

Straucheln.

vestigio falli, trop. = einen Fehler begehenlabi, peccare.

Straucheln, das, offensio (pedis), pro-lapsio; trop. lapsus.

Strauchwerk, das, frutices; virgulta.

Strauß, der, ein Vogel, struthioeamelus.

S tra uß, der, von Blumen fasciculus Ho-rum.

Strauß, der, Kampf certamen, pugna;lis. es wird einen harten S. setzen acris eritpugna.

Streben, intrans, a) nach einer Sacheniti ad aliquid, petere ob. expetere aliquid(z. B. honores), sequi od. sectari, con-sectari aliquid, studere rei alicui (z. B.gloriae, virtuti), nach Lob f. aspirare adlaudem, nach höheren Dingen majora concu-piscere, nach Ruhm servire gloriae, nachlautem Beifall plausus captare, b) Etwaszu thun, bewirken, niti od. studere (mitfolgendem infin .), contendere (mit folgen-dem ut), operam dare, laborare (mit fol-gendem ut od. ue).

Streben, das, studium (rei alicujusnach Etwas), voluntas, appetitus; conten-tio (Aufbietung der Kräfte), consectatio (ho-noris nach der Ehre), mein einziges S. gehtdahin, daß, u. s. w. id unice contendo et la-boro ut etc.; sein S. darauf richten id con-tendere, ei rei operam dare.

Strecke, die, 1) Raum spatium, eineziemliche S. Weges aliquantum itineris, alser eine ziemliche S. vorwärts gegangen warquum aliquantum itineris progressus esset,die halbe S. Weges dimidium iter (Vorb.I. 3.). 2) Gegend tractus.

Strecken, transit. 1) eigtl., dehnen ten-dere, extendere (aliquid). sich s., von Sa-chen extendi, porrigi, von Personen —Arme undBeine ausdehnen brachia et crura porrigere,— sich Hinwerfen abjicere se (in herba insGras). 2) insbes. die Waffe» s. arma ponereod. projicere, manus dare, trop. vinci sepati, victum se fateri.

Streich, der, 1) eigtl. Hieb, Schlag, ictus,plaga. 2) trop. listige und muthwillige od.boshafte Handlung dolus, fraus, ein boshaf-ter S. malitiose factum, ein dummer stultelactum. Jmd. einen S. spielen dolum alicuinectere, in milderem Sinne ludere aliquem.

Streicheln, transit, mulcere, permul-cere (aliquem); liebkosend palpare (alicui).

Streicheln, das, palpatio; Vorb. I. 1. B.

D. E.

Streichen, I. intrans. 1) schnell sich be-wegen, ferri; volare; vom Winde dare, ferri;von Thieren und Menschen vagari (umher-streichen). 2) an Etwas s. — es fast berüh-ren stringere, lev ter attingere (parietemveste); an das Ufer s. legere litus. — II.

S t r e i t a r t.

transit. 1) herablasse», die Segel s. vela de-ducere; die Segel vor Jmd. s. trop. cederealicui. 2) die Oberfläche einer Sache leichtberühren mulcere od. permulcere (os manudas Gesicht mit der Hand, barbam alicuiJmd. den Bart). Jnsbes. a) — durch Streichenentfernen abstergere (sudorem de krönte), b)Jmd. mit Ruthen f. caedere aliquem virgis.

Streichen, das, -ung, die, nach Berb. I.1. 6. 1). E.

Streif, Streifen, der, limes, virga,linea; ein S. Landes lacinia.

Streifeorps, das, manus hostilis adpopulandum vel ad explorandum missa;im Zusammenhange oft bloß manus, ein S.aussenden um zu recognosciren mittere, quiper agros hostium vagantes omnia ex-plorent.

Streifen, I. transit. 1) mit Streifen ver-sehen ‘virgis distinguere aliquid; particip.gestreift, f virgatus. 2) schnell und leichtan der Oberfläche berühre» stringere (ali-quid). d) abstreifen stringere od. destrin-gere (tunicam a pectore). — II. intrans.bef. von Soldaten u. bergt. : in das feindlicheGebiet hinein s. incursionem (excursio-nem) facere od. excurrere in agros ho-stium; durch ein Land s. per terram va-gari, auch locum pervagari.

Streifen, das, in ein Gebiet hinein in-cursio, excursio, durch einen Ort vaga-tio; sonst naeb Vorb. I. 1. B. D. E.

@treifem, die, siehe Streifzug.

Streifig, stehe gestreift (Streifen).

Streifpartei, die, siehe Streifcorps.

Streifwunde, die, leve vulnus.

Streifzug, der, excursio od. incursio;expeditio, einen S. unternehmen, vomFeldherrn milites in expeditionem educere,von den Soldaten excursionem facere, ex-currere.

Streit, der, 1) mit Waffen n. dergl.,Kampf, pugna; dimicatio, certamen; —Schlacht proelium, acies. 2) ohne Anwen-dung Physischer Kraft, durch Worte u. dergl.a) gleichsam Wettstreit certamen, concer-tatio, stärker contentio, b) von zwei sichgegenüberstehenden Parteien, bef. Rechtsstreitcontroversia, — ordentlicher Proceß lis.

c) — Erörterung, Discufsiou disceptatio.

d) — Zank, Wortwechsel altercatio, hefti-ger rixa, jurgium. — S. haben mit Jmd.certamen od. controversiam habere cumaliquo, contendere cum aliquo, sich mitJmd. in S. einlassen in certamen cum ali-quo descendere; S. Über Etwas erregen vo-care od. adducere aliquid in controversiam,einen S. schlichten , beilegen controversiamdirimere od. sedare, litem componere.

Streitart, die, fbipennis.