548

Stromab-, Stromaufwärts.

cursu ferri, dem S. nach, stromabwärts se-cundo flumine, auch secundum naturum flu-minis, wider den S., stromaufwärts adversoflumine, contra aquam. 2) großer Flußamnis, fluvius, trop■ der S. der Zeit cur-sus temporis; ein S. von Thränen multaelacrimae; ein S. von Worten flumen ver-borum, multa verba, ein S. von Beredtsain-keit flumen quoddam eloquentiae. S. derBegeisterung impetus od. ardor animi.

Stromab-, Stromaufwärts, adv., sieheStrom 1.

Strömen, intrans. 1) eigtl. fluere, ferri,aus Etwas f. effundi ob. se effundere. 2)trop. in großer Menge herbeieile», currere(in forum), concurrere (ad locum ali-quem), aus einem Orte excurrere, accur-rere ex loco aliquo.

Strömen, das, -ung, die, flumen, hef-tige S. eines Flusses vis atque impetus flu-minis.

Stromweise, adv. fluminis instar; trop.= reichlich largiter, abunde, od. durch einadj. (vgl. Vorb. VI. 2.): s. Thränen vergie-ßen multas lacrimas effundere; f. weinendplurimis cum lacrimis; das Blut stoß s. plu-rimus (ibi) erat sanguis.

Strotzen, intrans, turgere (re aliquavon Etwas) ; distentum esse (re aliqua),uneigtl. — voll sein abundare re aliqua;von Gesundheit s. optimo esse corporis ha-bitu, optima valetudine uti.

Strudel, der, vortex, trop. der S. derGeschäfte moles occupationum, im S. derGeschäfte multis occupationibus distentus;sich in den S. der Vergnügungen stürzen to-tum se dedere voluptatibus.

Strudeln, intrans, vortices agere.

Strunk, der, caulis.

Struppig, adj. hirsutus, hirtus; hor-ridus (starr emporstehend). f. aussehen hor-rere, horrida specie esse.

S tube, die, conclave; mit einem Sophaversehene S. cubiculum.

Stubenbursche, der, contubernalis.

S tubeng eleh rsamk eit, die, doctrina um-bratilis.

Stubengelehrte, der, vir doctus um-bratilis.

Stuben leben, das vita umbratilis.

Stubenthür, die, ostium od. (Flügelthür)fores cubiculi.

Stück, das, 1) Theil eines Ganzen pars;von einer Rede u. dergl. membrum, caput,abgebrochenes S. fragmentum; ein S. Brodfrustum panis, Zeug pannus, Papier scida.Jnsbes. a) in Stücke (als ackv.): in S. schnei-den in partes od. minutatim concidere od.consecare (aliquid); in kleine S-e brechenfrangere et comminuere; iu S-e reiße» di-

St u d i reu.

lacerare, discerpere (aliquid), b) zur Be-zeichnung einer Größe od. Menge: ein ziem-liches S. Feld aliquantum agri ; ein gutesS. Weges bona pars od. multum viae, c)S. für S. per partes; singulatim od. durchdas adj. singuli. 2) ein einzelnes Ding, wel-ches zu einer Gattung gehört, res; von le-benden Wesen, best Thieren, caput (eineHeerde von 30 S. grex triginta capitum).Steht aber der Gattungsname dabei, wird S.gewöhnlich nicht übersetzt (Vorb. I. 3.): einS. Geld numus, Vieh pecus (udis), Wildfera, Holz lignum, Arbeit opus, gewebtesZeug tela; zehn S. Schafe decem oves,sechs S. Bücher sex libri. Znsbes. a) ein Werkder Kunst, opus; — Gemälde tabula pictaod. bloß tabula; gewöhnlich = ein dramati-sches S., Schauspiel faimla (comoedia, tra-goedia). b) aus Einem S. gemacht solidus,in Einem S. fortuno tenore. 3) Sache, Be-ziehung, res, locus, in den Verbindd. a) indiesem S. hac in re, in eo, quod attinet adhanc rem; in allen S-en omnibus in rebus,in vielen S. multis in rebus, multis locis;in keinem S. nulla in re, nulla ex parte,nullo modo, b) von freien S-en sua (mea,tua) sponte; ipse (die Thüren öffneten sichvon freien S. valvae ipsae se aperuerunt),ultro, c) große od. viele S-e auf Jind. hal-ten magni facere, diligere aliquem, auf Et-was multum tribuere rei alicui.

Stückchen, das, 1) kleiner Theil particula,frustulum, scidula. 2) Ding : ein S. Feldagellus. 3) trop. init List verbundene Hand-lung ars, artificium, das war ein schönes S.egregie factum.

Stückweise, adv. minutatim, ffrusta-tim (brockenweise), allgemeiner carptim (rups-weise), paulatim (nach und nach) ; einzelnsingulatim od. durch das adj. singuli (dieSchafe st verkaufen oves singulas vendere).

Stückwerk, das, opus imperfectum, resmanca.

f®tutent, der, juvenis bonarum litera-rum Studiosus.

st Stu die n, die, literarum studia od. bloßstudia; studia humanitatis et doctrinae.

stStudiren, I. intrans. 1) eigtl. literis od.studiis literarum operam dare; li-teris ct optimis disciplinis studere. 2) trop.auf Etwas s. — sinnen meditari od. commen-tari (accusationem, orationem). — II.transit. 1) eigtl., eine Kunst oder Wiffenschafts. studere arti, operam dare (rei alicui);— [ernen discere (jus civile, philosophiam).2) trop. untersuchen explorare, perscrutari(animos hominum).

stStudiren, das, studia literarumod. doctrinae. Uneigtl.: = Nachsinnen me-ditatio , commentatio.