SCO

T r a u e r g e pr a » g e.

Trauergepränge, das, pompa funois.

Trauergesang, der, cantus lugubris;nenia.

Trauergewand, das, siehe Trauerkleid.

Trauerklage, die, querela lugubris.

Trauerkleid, das, vestis lugubris, inT-er gehüllt sein squalere, sordidatum esse,»sich Trauer anlegen» u. s. w.

Trau er mahl, das, epulum funebre.

Trauer», intrans ., a) überhaupt — betrübtsein maerere (re aliqua wegen Etwas), inmaerore esse. b) — in Trauer sein, die Trauerdurch äußere Zeichen an den Tag legen, lu-gere, in luctu et squalore esse, insbes.

— Trauerkleider tragen vestem mutasse, umJmd. t. aliquem ob. mortem alicujus lu-gere.

Trauern, das, luctus, siehe Trauer.

T r a u e r ort, der, locus luctus et maerorisplenus.

Trauerp o st, die, nuncius tristis.

Trauerrede, die, siehe Leichenrede.

Trauerspiel, das, u. s. w., siehe Tragödieu. s. w.

Trauertag, der, dies lugubris.

Trauerzeit, die, tempus luctus.

Traufe, die, stillicidium. Sprüchw. »ausdem Regen in die Traufe kommen« durch inci-dit in Scyllam qui vult vitare Charybdim.

Träufeln, Traufen, I. intrans, stil-lare. —• II. transit. Etwas auf od. in Etwasinstillare (aliquid rei alicui od. in aliquid).

Traulich, I. atlj. familiaris; amicus.

— II. adv. familiariter; amice.

Traulichkeit, die, familiaritas.

Traum, der, so inniurn (eigtl. u. uneigtl.).

im T. per somnum (quietem), in somnis,od. durch inxipart. somnians (träumend), einenT. haben somniare, videre aliquid in so-mnis ; einen angenehmen T. somnio jucundouti. das kömmt mir wie ein T. vor somniosimilis res milii videtur.

Traum ausieger, der, siehe Traumdeuter.

Traumbild, das, vana somnii imago;siehe Traumgesicht.

Traumdeuter, der, somniorum con-jector.

Traumdeutung, -denterei, die, so-mniorum conjectio.

Träumen, transit, n. intrans. 1) eigtl.somniare (Etwas od. von Etwas aliquid,de re aliqua), es träumt mir Etwas perquietem od. in somnis aliquid video od. vi-dere milii videor, species mihi dormientioblata est; es träumte ihr, daß sie ihre Muttersähe visa sibi est per somnum matrem vi-dere. 2) uneigtl., sich leere Vorstellungenbilden, somniare (aliquid), das hätte ichmir nicht t. lasten id quidem non somnia-bam; ne per somnum quidem cogitabam,

Treffen.

id eventurum esse; sich die Oberherrschaft t.opinionis errore principatum sibi lingere,du träumst! somnia! nugae!

Träumen, das, nach Borb. I. 1. B. D. E.

Träumer, der, eigtl. qui somnia videt;uneigtl. — schläfriger Mensch, homo tardi in-genii, homo somniculosus.

Träumerei, die, somnia (orum).

Träumerisch, I. adj. schläfrig somni-culosus, tardus. — II. adv. somnicu-lose, tarde.

Traumgesicht, das, visum somnii od.somniantis visum in quiete oblatum; spe-cies per somnum oblata; ein leeres T.vana species somnii.

T r a u m g o 11, der, deus somniorum.

Traun, adv. mihi crede, profecto.

Traurig, I. adj. l) von Personen, betrübtmaestus, maerens, tristis. Jmd. t. machenmaerore aliquem afficere; t. sein maerere,in maerore esse. 2) von <&afyen, Betrüb»niß erregend, tristis, stärker luctuosus,acerbus (victoria, dies, mors); durus (tem-pora); — II. adv. 1) maeste, maestoanimo, t. aussehen tristi esse vultu. 2) mi-serabiliter, luctuose.

Tra uri gkeit, die, maestitia, tristitia.

Traut, siehe Lieb, Werth.

Treffen, I. transit. 1) eigtl. ferire,percutere (aliquem lapide), vorn Blitzegetroffen fulmine tactus od. ictus, jedes Ge-schoß iras nullum telum frustra mittebatur.trop. das Schicksal hat ihn hart getroffen for-tuna graviter eum afflixit. 2) uneigtl. A)vollkommen erreichen a) — errathen, ausfin-dig machen, conjectura assequi (aliquid),conjicere od. deprehendere aliquid, du Hastes (den Nagel aus den Kops) getroffen od.bloß getroffen ! rem acu tetigisti ; . probedixisti. Habe ich es getroffen ecquid divinavi ?er Hat es nicht getroffen res eum fefellit, denWeg t. viam invenire, nicht a via aberrare,b) in der Malerei, Jmd. t. similitudinemalicujus rei effingere, imaginem alicu-jus exprimere od. reddere, c) die Zeit t.tempus obire, in tempore adesse, er Hates gut damit getroffen rem in tempore ag-gressus est. B) aus Jmd. stoßen invenireod. offendere aliquem, incidere in ali-quem; Jmd., mit dem man sprechen will con-venire aliquem, ich traf ihn von ungefährcasu mihi oblatus est od. occurrit. C) vonSachen a) an Jmd. kommen, ihm zu Theilwerden, attingere, tangere (aliquem).Sorge trifft ihn cura eum attingit, jenesUnglück traf Viele ad multos pertinuit illacalamitas, es trifft Jmd. der Verdacht sus-picio cadit in (pertinet ad) aliquem, nichtis abest a suspicione, b) die Reihe trifftmich meae jam sunt partes, das Lovs trifft