559

T r agb a rke i t.

Tragbarkeit, dic, 1) (Tragbar 1.). nachVorb. I. l.A. 2) Fruchtbarkeit fertilitas.

Trage, die, ferculum.

Tragebalken, der, columen; — Brücken-pfahl sublica.

Tragebett, das, lectica.

Trage», I- transii • 1) eigtl. a) als eine

Last ferre, eine schwerere portare (onushumeris, omnia sua secum), sustinere; voneinem Pferde , Wagen, Schiffe od. dergl. ve-here (aliquem), seine Beine trugen ihn nichtmehr pedes eum destituerunt, b) — ansich haben, ein Kleidungsstück, eine Waffe, einenSchmuck ». dergl., als zur Person Jmds ge-hörend gerere, gestare (scutum von demKrieger selbst, dagegen scutum ferre von sei-nem Knappen, der ihm den Schild nachträgt;A- vestem). Auch: Schuhe t. calceis uti;einen Degen t. gladio cinctum esse. 2) unskigti. a) = hervorbringen, ferre, efferre:der Acker trägt reichliche Früchte ager fructusuberes fert, b) Waffen t. = kriegen , käm-pfen arma ferre (adversus aliquem), c) er-tragen, über sich nehmen tolerare (sumptusKosten), sustinere (die Schuld culpam rei»licujus), ferre (calamitatem ein Unglück),o) — hegen, mit Wörtern, die eine Gemüths-bewegung in dergl. bezeichnen: Haß gegen Jmd.t-. odium , inimicitias gerere in aliquem,odisse aliquem; Liebe amore aliquem com-plecti, Achtung colere et observare aliquem;Sorge t. curare, curam gerere; Bedenken t-dubitare; Leid t. lugere. — II. intrans, dieAugen tragen weit oculi conspectum longeferunt.

Träger, der, 1) überhaupt; nach Vorb. I.1. B. 2) Lastträger fgerulus, f bajulus.

Trägerinn, die, 1) überhaupt, nach Vorb.I- 1. B. 2) Lastträgeriun f gerula.

Tragesessel, der, sella gestatoria; auchlectica (eigtl. Tragebett).

Trägheit, die, segnitia; geistige igna-via, pigritia; — Langsamkeit tarditas.

fTragiker, der, 1) tragischer Dichterpoeta tragicus. 2) tragischer Schauspielertragoedus.

^Tragisch, I. adj. 1) eigtl., zur Tragödiegehörig, tragicus. 2) nneigtl., traurig u.bergl. atrox, funestus, luctuosus, ein t. Endetristis exitus. — II. adv. 1) tragice. 2)»trociter, funeste.

fTrag ödie, die, tragoedia; als Dicht-ers poema tragicum.

hTragödiendichter, der, siehe Tragikers.

sTragödienspieler, der, siehe Tragiker2.

Tragsessel, der, siehe Tragesessel.

Trägsinn, der, laboris fuga; siehe Träg-heit.

fTrain, das, siehe Gefolge, Troß.

Trank, der, potio, potus.

T r a u e r g e d i ch t.

Träukcheu, das, potiuncula.

Tränke, die, aquatio, zur T. führenaquatum od. ad aquam ducere (pecus).

Tr änk en, transit. I) eigtl., einen Menschenpotum praebere alicui; ein Thier — zurTränke führen. 2) trop. irrigare (benetzen),madefacere (naß machen), perfundere (bezie-hen) aliquid re aliqua.

Tränken, das, des Viehs aquatio; — Be-netznng irrigatio.

TrankoPser, das, libatio.

fTransport, der, 1) als Handlung ve-ctura. Ost nach Vorb. I. 1. B. D. B.(Thiere, die zum T. geeignet sind bestiaead vehendum idoneae). 2) was zu gleicherZeit fortgeschafft wird, commeatus (dasHeer in zwei T-en Übersetzen exercitum duo-bus commeatibus transvehere); comitatus;von Truppen häufig copiae trajiciendae, tra-jectae (je nachdem sie hinüber gesetzt werdensollen od. es schon sind), wie groß ist der T.gewesen quot milites trajecti sunt?

Transportiren, transit. = fortschaffenüberhaupt vehere, portare (merces); —hinüberschaffen transvehere, transportare(aliquid), trajicere (milites).

Transportkosten, die, -lohn, der, mer-ces vecturae od. bloß vectura, die T. be-zahlen pro vectura solvere.

Transportmittel, das, vehiculum.

Transportschiff, das, navigium ve-ctorium; — Frachtschiff navis oneraria.

Traube, die, uva.

Traubenartig, adj. uvae similis.

Tranbenreich, adj. uvis abundans.

Tranbensaft, der, vinum.

Tr a üben sto ck, der, vitis.

Traubenweise, adv. uvarum in mo-dum.

Trauen, I. intrans. 3ntb. credere od. fi-dem habere (tribuere, adjungere) alicui,seinen Ohren nicht t. suarum aurium fideiminimum credere. — II. refl. sich t. audere,sustinere (aliquid).

Traner, die, maeror; insofern sie durchäußere Zeichen, durch Kleidung und Geberden,an den Tag gelegt wird, luctus, squalor: insehr große T. verseht werden in maximosluctus incidere. T. anlegen vestem mutare,

vestem lugubrem sumere; T. haben in luctu

esse, vestem mutasse, sordidatum esse (vieleHäuser hatten T. multae domus lugubresod. wegen eines Sterbefastes funestae erant),dic T. ablegen luctum deponere od. finire,ad suum vestitum redire.

Trauerbotschaft, die, nuncius tristiseine schriftliche literae tristes.

Trau erb rief, der, literae tristes.

Trauerfall, der, mors.

Trauergedicht, das, carmen lugubre.