623

Versehen.

munia regis obire. 5) refl. sich v. = er-warten exspectare, sich Nichts v. impara-tum esse; Jmv. angreifen, ehe er sich's ver-steht aliquem iueautum od. imprudentemadoriri, sich nichts Gutes von Jmd. v. me-tuere aliquem, nihil boni ab aliquo spe-rare.

Versehen, adj., mit Etwas instructus,lobend ornatfll, — bewaffnet armatus, = be-gabt praeditus re aliqua, reichlich mit Et-was v. sein instructissimum esse od. abun-dare re aliqua.

Versehen, das, peccatum, delictum;= Schuld culpa; — Irrthum error, erra-tum. ein V. machen peccare, labi, ein großesmultum od. valde peccare.

Versenden, siehe Verschicken.

Versengen, transit, adurere (aliquid).

Versengen, das, -ung, die, adustio.

Versenken, transit, mergere, demer-gere (pullos in aquam); ein Schiff od. eineFlotte navem, classem deprimere, trop. Jmd.MS Elend v. mergere aliquem malis.

Versenken, das, -ung, die, nach Vorb. I.I. 6. v. E.

Versessen, adj., auf Etwas cupidissimusrei alicujus; sein cupiditate rei alicujusflagrare.

Versetzen, transit. 1) an einen anderenDrt setzen transponere, transferre,traducere (aliquid in locum aliquem);collocare (aliquid in loco aliquo). Hier-von uneigtl. a) Ime. z. B. unter die Götterv. referre aliquem in numerum od. numerodeorum, b) sich an JmdS Stelle v. tingerese eum esse, qui aliquis est; versetze dich anmeine Stelle kac od. finge, qui ego sum, teesse. c) sich in den Geist eines Schriftstellersv. in mentem scriptoris alicujus se insi-nuare, cogitationem scriptoris assequi, d)Jmd. in Trauer v. in luctura detrudere ali-quem, in Furcht metum alicui injicere, inFreude laetitia afficere aliquem, in die Noth-wendigkeit Etwas zu thun necessitatem in-jungere od. imponere alicui (cogere ali-quem), ut faciat aliquid. 2) beibringen, in-ierre, infligere (alicui plagam); Jmd. ei-nen Schlag v. percutere, ferire aliquem. 3)versperren obstruere, intercludere (osti-um). 4) vermischen, miscere. 5) siehe Ver-pfänden. 6) antworten respondere (alicuialiquid), »versetzte er« (ein Paar Worten nach-gesetzt) inquit.

Versetzen, das, -ung, die, nach Vorb. I.1. 8. v. E.

Versichern, 1. transit. 1) die Gewißheiteiner Sache behaupten affirmare, confir-mare (aliquid, illud esse factum). Jnsbes.Particip, versichert: sei od. halte dich v.persuadeas tibi velim, cave dubites; V. sein

Versorge n.

persuasum inibi est, non dubitare, einerSache aliquid exploratum babere (bet TreueJmdö fides alicujus mibi cognita est). 2)Bürgschaft leisten cavere od. praestare (ali-quid). — II. refl. stch v. 1) einer Sache —Gewißheit über ste erlangen explorare od. ac-curate cognoscere rem aliquam. 2) — sich be-mächtigen potiri (re aliqua), comprehen-dere (aliquem).

• Versichern, das, -ung, die, I) Behaup-tung der Gewißheit einer Sache affirmatio,confirmatio; — Gewißheit fides. 2) Sicher-stellung cautio.

Versiegeln, transit, signare, ob-signare (literas); signum apponere' (epi-stolae); trop. = bestätigen confirmare (ali-quid).

Vers legen, intrans, arescere, stärkerexarescere.

Versilbern, transit. 1) eigtl. argentumillinere rei alicui. 2) trop. siehe Verkaufen.

Versinken, intrans, mergi, demergi (inaquam); hauriri (aquä). trop. in Noth,Elend u. dergl. v. inopia, miseria demergi,opprimi, in Schulden aere alieno demergiod. obrui; in Gedanken versunken in cogita-tione defixus, in Ausschweifungen voluptati-bus deditus.

V ersin n lich e n, transit, sensibus od. subsensus subjicere, ante oculos ponere (ali-quid).

Verskünstler, -mach er, der, sversifi-cator.

Versmaaß, das, metrum.

Versoffen, adj. ebriosus.

Versöhn en, transit, placare, mitigare,lenire (aliquem od. animum alicujus); Jmd.mit Einem v. reconciliare (aliquem cumaliquo od. alicui), in gratiam cum aliquoreducere (aliquem); sich mit Jmd. v. redirein gratiam cum aliquo.

Versöhnen, das, -ung, die, placatio;reconciliatio; reditus in gratiam.

Versöhner, der, nach Vorb. I. 1. E.

Versöhnlich, I. adj. placabilis. — II.adv. animo placabili; placide, leniter.

Versöhnlichkeit, die, placabilitas; ani-mus placabilis ob. ad deponendam offen-sionem mollis.

Ver sö hnnngs Mittel, das, placamentum.

Versorgen, transit. 1) versehen, Jmd. mitEtwas suppeditare, parare, curare alicuialiquid; das Heer mit Proviant providerefrumentum exercitui, versorgt sein mit Etwasinstructum esse re aliqua (provisum estod. suppetit mihi aliquid); reichlich abun-dare re aliqua. 2) unterhalten 'alere, su-stentare (aliquem); vietum et cultumsuppeditare alicui. Jnsbes.: Jmd. v. — ihmein Amt verschaffen curare, ut munus alicui