G44 Vorname.
nuo, de integro. 3) Jnsbes.: v. abbeißenpraemordere; v. abbrechen praefringere.
Vorname, der, praenomen.
Vorne, siehe Vorn.
Vornehm, adj. 1) eigtl. nobilis; we-gen Ehrenstellen honoratus , honestus, dieV-en im Staate (als politischer Begriff) no-biles, optimates od. optimus quisque, auchprineipes, primores eivitatis. 2) im xuperl.der vornehmste — der vorzüglichste praeci-puus, primus; princeps, der ».Punct ca-put rei.
Vornehmen, I. transit. 1) vor sich neh-men praecingi re aliqua (Vorgärten); prae-ligare (vorbinden) sibi aliquid. 2) sich ge-genwärtig machen, a) eine Sache sumere sibialiquid (examinandum u. f. w.). b) Jmd.,siehe Vorkriegen. 3) sich an Etwas machenaggredi, suscipere aliquid; insti-tuere aliquid tacere; von Neuem Etwas v.retractare aliquid, referre se (ad studia li-terarum) — II. re/7, sich Etwas v. = es zuthun beschließen statuere od. constituere(aliquid tacere); animum inducere (aliquidtacere od. ut laciam aliquid); cogitare vd.in animo habere (aliquid tacere).
Vornehmlich, adv. praecipue; inpri-mis, maxime.
Vornehmst, der, siehe Vornehm.
Vorplaudern, transit ., Jmd. Etwas nar-rare alicui aliquid; — Jmd. Etwas aushestenverba dare alicui.
Vorposten, der, statio extrema od. bloßstatio.
Vorragen, siehe Hervorragen.
Vorrang, der, principatus; — dieerste Rolle primae partes od. bloß primae;— der erste Platz locus prior od. primus.Jmd. den V. in Etwas einränmen concederealicui aliquid, den V. erhalten praeferri, an-teponi, haben principatum obtinere.
Verrath, der, copia (rei alicujus vonEtwas); — Menge vis, magnus numerus(frumenti). Jnsbes.: V. an Speisen penus;an Lebensrnitteln fur ein Heer commeatus, ei-nen großen V. von Etwas besitzen abundarere aliqua.
Vorräthig, adj. paratus, promptus,v. sein adesse, suppetere.
Vorrathsgewölbe, das, -lamm er, die,cella penaria.
Vorrecht, das, jus praecipuum; siehePrivilegium.
Vorrede, die, kann durch prooemium(Einleitung) od. praelatio (mündliche V.bei Disputationen u. bergt.) übersetzt werden;ein ganz entsprechendes Wort hat man im La-teinischen nicht. Man gebraucht oft eine Um-schreibung: nach einer kurzen V. pauca prae-latus, ohne V. nihil praelatus.
Vorschlag.
Vorreden, transit. 1) einreden, überredeninducere aliquem ad credendum (aliquid).
2) Jmd. Etwas zur Nachahmung v. praeirealicui verba.
Vorredner, der, im Schauspiele prologus.
Vorreiten, I. intrans. 1) hervorreitenequo provehi. 2) voransreiten equo prae-vehi. Jmd. v. equo aliquem anteire. — II.transit, ein Pferd Jmd. v. equum agitare co-ram aliquo.
Vorrichten, transit, parare, apparare,instruere (aliquid). •
Vorrichtung, die, apparatus. V-en zuEtwas treffen parare aliquid.
Vorrücken, I. transit. 1) vorwärts rückenpromovere (aliquid). 2) davorrstcken ob-jicere; des. trop. — vorwerfen objicere,exprobrare (alicui aliquid). ■— II. intrans.
1) vorwärtsgehen procedere, progredi,mit der Armee v. exercitum adducere, copiasadmovere. 2) trop. in den Jahren V. aetateprovehi, im vorgerückten Alter sein aetateprovectum od. provecta esse.
Vorrücken, das, -ung, die, progressus,successus.
Vorrufen, siehe Hervorrufen.
Vorsaal, der, atrium.
Vorsagen, transit ., Jmd. Etwas, 1) damit ler es nachsage praeire (alicui aliquid). 2) sdamit er es höre dicere, oft dictare, eineVorschrift praecipere (alicui aliquid).
Vorsatz, der, propositum; consi-lium; ein fester und wichtiger V. animi in-ductio. einen V. fassen consilium capere, inanimum inducere, statuere (aliquid tacere);ich habe den V. gefaßt constitui, propositum ,mihi est, den festen V. stat sententia (ali- jquid lavere), mit V. consulto, data opera.
Vorsätzlich, siehe Vorschlich.
Vorschein, der, in den Verbindd.: a) zumV. kommen apparere; existere, in lu- >ccin prodire; plötzlich erumpere; aus der 'Tiefe emergere, b) zum V. bringen in lu-cem proterre, auch bloß proterre, pro-mere (aliquid) ; in medium proferre aliquid.
Vorscheinen, intrans, praelucere.
Vorschieben, transit. 1) vorwärts schiebenpromovere (aliquid). 2) vor Etwas schie-ben objicere, opponere, obdere (pessu-lum ostio), trop. Jmd. zur Entschuldigungv. culpam conterre in aliquem.
Vorschießen, I. transit., vorstrecken sup-peditare, praebere (alicui pecuniam). —
II. intrans ., siehe Hervorschießen.
V orschimmern, siehe Hervorschimmern.
Vorschlag, der, condicio; zu einem Ge-setze lex, rogatio; — Rath consilium,auctoritas (aus Jmds V. aliquo auctore),einen V. thun condicionem terre, zu einemGesetze legationem od. legem terre. Etwas