worden. Jede Vorstellungsart, die mir, wie meineMuttersprache, geläufig worden war, hielt ich für dieWahrheit, die alle Menschen fühlen, sehen, greifenmüßten; jede fremde mir ganz ungewohnte Vorstel-lungsart für den offenbarsten Unsinn. Ich war ge-nau in dem Falle, den ich bey dir mit der italiänischenCanzone angenommen habe. Was geradezu widermeine Syntax anstieß, kam aus dem Tollhaus.Endlich, langsam und allmahlig lernte ich ein wenigübersetzen: Eine Meinung, Denkungsart, Ge-wohnheit in die Andre; immer weniger konnte dasWörtliche mich irre machen, hier mich abschrecken,dort mich verführen; immer leichter wurde mir esSinn zu wittern, und aus den verschiedensten Re-densarten den Verstand, den sie gemein hatten, her-aus zu winden. So lerne ich noch immer, werde zulernen haben bis an mein Lebensende; denn niemand,wie ernst es ihm auch darum sey, kann sich von denFolgen jenes Schlangenbetrugs im Paradiese ganz be-freyen; es sitzt die Doppelzüngige noch immer auf deinBaume der Erkenntniß, und tauscht, minder odermehr, mit förmlicher Wahrheitund wirklichemIrrthum alle Söhne Adams.