286

und Zufälligkeit der Ausbildung miteinander gemein,und sie unterscheiden sich in ihren Zufälligkeiten voneinander, wie sich die verschiedenen Sprachen undMundarten von einander unterscheiden. Stelle dir vor,du wüßtest von keiner andern als deiner Muttersprache,und nun brächte dir jemand eine ganz wörtliche Ueber-setzung, z. B. der Lausone: In rzuella ziai'lo, desPetrarca. Du würdest nicht wissen, was man dir zulesen gäbe, nicht begreifen können, daß dies einemenschliche Sprache sey. Hie und da wittertest du ei-nigen Sinn,: Aber so, würdest du sagen, kann nurein Tollhäusler sich ausdrücken! — Wie anders,wenn du die Sprache verstehen lernst, mit ihrem Geistevertraut wirst!

Es ist mir noch ganz gegenwärtig, wie ich michals Knabe über die Franzosen, die ich sah, ärgerte,daß sie kein Deutsch verstehen wollten. Daß sie esnicht aussprechen könnten, ließ ich gelten. Abernicht verstehen? Mußten sie nicht, wenn sie painsagen wollten, zuvor denken: Brot? Hernach, alsJüngling, spottete ich des albernen Kindes, und hättenicht spotten sollen; denn mein Unverstand war mitden Jahren nur anders, weitläufiger und größer ge-