VI

cismes , deren Unkunde leicht Germanismen veranlaßt, beträcht-lich vermehrt worden sind, so sind auch den Lesestücken neue beige-fügt worden, welche den Zweck haben, dem Anfänger wenigstenseinige ganz leichte Aufgaben zum Uebersetzen ins Deutsche darzu-bieten, damit er auch hierin stufenweise fortschreiten könne.

Zürich, den 25. März 1824 . Orell.

Vorrede zu den übrigen Ausgaben.

9îachdem die oben angegebenen Zwecke erreicht waren, ließ ich mires angelegen fein, das vorliegende Werk in jeder Beziehung weiterauszubilden; ich benutzte daher einerseits die Bemerkungen der Re-zensenten, wie z. B. desjenigen, der in der Jenaischen Literatur-zeitung verschiedene Desiderien aussprach, und eben so die münd-lichen und schriftlichen Winke sachkundiger Lehrer, anderseits beschäf-tigte ich mich mit dem Studium der besten Sprachlehren, welche inFrankreich und Deutschland erschienen.

Es mag hier nur der bedeutendsten Veränderungen Erwähnunggeschehen.

Ganz neu hinzugekommen? Abschnitte sind folgende: 1 ) DerUeberblick über die Redetheile (freilich nur für diejenigen be-stimmt, welche erst in die Sprachlehre überhaupt eingeführt werdenund die verschiedenen Arten der Wörter unterscheiden lernen sollen).2) Die ganz am Ende des Buches vorkommende Abhandlung überdie Wortbildung. 3) Die in das Capitel von der Orthographieeingerückte Lehre von den großen Buchstaben.

Ganz umgearbeitet wurden die Regeln über den Gebrauchdes Subjonctif und Infinitif.

Die meisten und bedeutendsten Zusätze erhielten folgende Ab-schnitte: Eigenheiten in Rücksicht des Geschlechtes der Hauptwör-ter; die den dritten Curs ausmachende Lehre von den Beiwö.-tern;die Lehre von den persönlichen, den fragenden und bezüglichen Für-wörtern, wie auch von den sogenannten unbestimmten Für- undZahlwörtern; von dem Gebrauche von avoir und être bei den that-losen Zeitwörtern; von dem Regime der Zeitwörter.

Orell.