541

fait pour exercer la mémoire.

Londres London.

Lisbonne, Lisiabon.laCorognc, Corunna.Pampelune , Pampelona.Bruxelles , Brüssel.

Gand, Gent.

Anvers, Antwerpen.

Liège, Lüttich.

Nimegue, Nimwegen.la Haye, Haag.

Louvain, Löwen.

Malines , Mecheln.

Deux-Ponts, Zwetbrucren.Trêves, Trier.

Ferdem (Verden), Verben.Dunkerque, Dünkirchen.

Mons, Bergen.

Montbéliard, Mümpelgard.Aix-la-Chapelle, Aachen.Cologne , Köln.

Juliers, Jiilich.

Francfort sur le Mein , Frank«fuît am Main.

Mayence, Mainz.

Ratisbonnc, Regensburg.Munich, München.

Augsbourg , Augsburg.

Vienne , Mien.

Prague , Prag.

Montfort, Feldkirch.

Bude , Ofen.

Cracovie, Krakau.

Varsovie, Warschau.

Posnanie (Posen), Posen.Léopol, Lemderg.

Königsberg, Königsberg.Coppenhague , Coppenhagen.Flessingue , Dlteßingen.

Andrinople , Adrianopel.Athènes, Atben.Païenne, Palermo.Tarente , Tarent.Naples, Neapel.

Pérouse, Perugia.Vicence, Vizenza.Verceil, Vercelli.

Sienne , Giena.Livourne , Livorno.Florence, Florenz.Lucque, Lucca.Plaisance, Piazenza.Pavie, Pavta.

Padue , Padua.

Gènes , Genua.

Venise, Venedig.

Trente, Trient.

Trieste , Trieft.

Milan, Mailand.Bormio, WormS.Lugano, Lauis.

Sion, Sitten.

Genève, Genf.

Vevay, Vivis.

Morges, Morsee.Moudon , Milden.Avenches, Wiflisburg.Morat, Murten.

Bienne, Biel.

IVerdun , Zferten.

Bâle, Basel.

Porentrui, Pruntrut.Soleure , Solothurn.Saint-Gall, St. Gallen.Constance, Konftanz.Coire, Chur.

Ueber d i e Wortbildung.

Es ift im Allgemeinen zu bemerken/ daß die Franzosen wenigerzusammengesetzte Wörter/ und noch weit weniger die Freiheitbesitzen/ solche vorweg zu bilde»/ als wir. Auch die Ableitungnimmt bei ihnen nicht den Gang/ den sie in einer sclbftftändigen undbildsamen Sprache zu nehmen pflegt. Es wird oft von den einfachenStämmen gar kein Gebrauch gemacht. So flehen père—paternel;mère — maternel ; mer — marin, maritime ; seul — solitaire, soli-tude; roi —régicide einander gegenüber. Ja/ die Ableitungssylbenselbft verrathen manchmal ihren fremden Ursprung/ und wenn manschon Wörter Einer Wurzel mit einander vergleicht/ so ift es dochbisweilen auffallend / daß das eine nicht unmittelbar aus dem an-dern hergcfloffen ift/ sondern eher aus einem lateinischen/ das schonabgeleitet war / abftammt. So können wir wohl inquiet und in-quiétude, pontife und pontificat, prudent und prudence, distraireUNd distraction, créer UNd création, héros UNd héroïque gegeneinander halten; aber ift es nicht wahrscheinlich / daß die lateinischen