10
Von der Aussprache.
rigueur, fongueux, gueule. Man halte also gegen einander: tige,digue ; lige , ligue ; orge , orgue ; prodige, prodigue ; collège ,collègue.— u lautet nach g wie ü in: arguer , beschuldigen/unddem davon abgeleiteten redarguer. In arguer, Draht ziehen/wird dagegen u nicht gehört: argher. —
Wenn das u nach g als Vokal gilt und gehört wird/ so nimmtman meistens Zuflucht zu dem tréma : ambiguë , ciguë.
Zur Unterscheidung der verschiedenen sch diene folgende Wortreihe:
la joie
le choix
le gigot
le chicot
le projet
le brochet
la gêne
la chaîne
le joug
le chou
bouger
boucher
la jambe
la chambre
le gage
la cache
la jarretière
le charretier
sage
sache
le jabot
le chapeau
marge
marche.
gn spricht man im Französischen fast wie ni auS: ignorer , signer,cligner, rogner, soigner, gagner, Espagne. Im Anfange derWörter behält gn den Ton/ den es im Deutschen hat/ z. B. gnome;eben so in: inexpugnable und einigen andern Wörtern.m und n. Siehe vorüberstebende Seite.
q ist gelinder/ als unser q (in Quelle/ Qual u. s. w.) und sehrähnlich dem wie hartes g lautenden c. Man bemerke den Unter-schied zwischen quart und Quart ; quartier und Quartier; quitteund quitt.
s lautet sehr scharf im Anfange der Wörter. Man merke sich denUnterschied zwischen den französischen Wörtern: somme, seconde,secte, und den deutschen: Summe/ Sekunde/ Sekte. — In per.sonne, pension , pensé lautet s scharf/ wie überhaupt vor undnach Consonanten : muscle, liste. — Gelind lautet s zwischen zweiVokalen: misère, ruse. Eine Ausnahme von diesem Gesetzemachen natürlicher Weise die zusammengesetzten Wörter/ z. B.
parasol, préséance.
se ist vor e und i nicht zu trennen/ wie wir es in dem WorteScene thun; s und c vereinigen sich vielmehr zu einem schar.
fen s : discipline , susceptible , scélérat , scier.sp uni) st werden / wie im reinen Deutschen / getrennt: spirale,stérile, Stuart.
t hat vor i sehr oft den Ton eines scharfen s : portion , motion ,ration, stagnation (gn nicht wie ni); minutie, initier. Daherklingt ct vor i ungefähr wie ein x: diction, liction, section ,collection. — Nach s behält t seinen gewöhnlichen Ton: digestion.v hat immer den Ton des deutschen w: vain, veau, vase, valet,vue, voûte. — avoir, von welchem eu (Ü) , j'eus , il eut,j’eusse etc. herkommt.
x lautet bald wie %, bald wie f/ bald wie ß: axe, exact. —sixième, dixième, deuxième. — soixante , Bruxelles, Auxerre,Auxonne.
z lautet wie ein gelindes / ungeschärftes s: le Zephir, le bronze,le bonze, la gazelle, Man vergleiche: