5 96 NOT;E IN CARMEN SECUNDUM

sumta sunt) dicit Didonem, quemadmodum ( Getulos ) equos, ila vena-bula quoque suppeditasse, iEneid. IV, 131 : « Hetia rara, plagœ, latovenabula ferro. » Melius igitur, ut mihi videtur, dixisset Statius, « Gc-tulo sic pulcher equo, Sarranaque quassans Tela ; » id est, Tyria , Car-thaginiensia; quo sensu sa:pe hac voce utitur Sil. Italicus ; ut VII, 432 :« aut hos Sarranus habebit Navita jam portus?» et VIII, 46 ' «CurSarrana dicent OEnotri numina templo; » et alibi passim. Sidon. Apol-linaris, Carm. II , 5 : « humerosque ex more priorum Includat Sarranachlamys; » id est, Tyrio murice lincta. Carthaginienses autem a Tyriis .Virgil. Georg. II, 5o6: « Ut gemina bibat, et Sarrano dormiat ostro; «et alibi puto hac voce uteretur, si per librarios licuisset; jEn. I, 316:«Virginis os habitumque gerens, ct virginis arma Sarranae; » id est,Tyrice , Carthaginiensis: vulgo legitur Spartanœ: et scio quid dici pos-sit de venatricibus puellis Spartanis; sed certe anquum erat ut Venus,quum inter Tyrios esset, gestaret os et habitum et arma virginis Tyrus(hoc est, Sarranœ), non Spartanœ. lamio ipsa litem hanc solvit mox,vers. 335 cr sqq.

Tmn Venus : Haud equidem tali me dignor honore :

Virginibus Tyriis mos est gestare pharetram ,

Purpureoque alto suras vincire cothurno :

virginibus Tyriis 3 id est, Sarranis ; ideo puto me recte emendasse.Vocem Sarranae paulo rariorem, in magis familiarem, Spartanae 9 vi-dentur vertisse librarii, suo more. Servius quidem legit Spartanœ ; sedhoc nihil probat praeter mendi vetustatem.

120. Miseramque patri flagrabat Elisam. Difficillimus locus; ad quemParthius: « Dura locutio; sententiam videmus esse hanc: IncendebatElisam ut similem puerum ex Ainea gignere cuperet. » Flagrabat igituraccepit pro Jlagrare faciebat; quod ferri quidem potest. Sed quid fietde isto patri? quippe Latine «lici « flagrare faciebat Elisam patri » nemomihi persuaserit, sua tantum, et sine veterum auctoritate. Ex compara-tione manifestum est Statium alludere isti loco Yirgilii, ubi Ascaniusinter venandum dicitur acri gaudere equo; is est jEncid. IV, 156 : « Atpuer Ascanius mediis in vallibus acri Daudet equo; » hoc reperto, fa-ille est Statium eruero, «novercales ibat venatorio agros Ascanius,miseramque puer flammabat Elisam. » Vix aliter scribere potuit, si remspectes; et amat Statius omni occasione sublegere verba magistri suiVirgilii- Potes quidem retinere flagrabat pro flagrare faciebat; sed nonopus est figurata locutione quum in proximo sit vo x flammabat y qua',minima mutatione, melius convenit. Claudian. X, de Nupt. Hon. et Alar,v. 16, «Scyria sic tenerum virgo flammabat Achillem ; » Senec. Troad.vs. 3o3, « Hegum tyranne, jam ne Haimnalum geris Amore subito pe-ctus? » Valer. Flacc. VIII, 3oo: « Conjugio atque iterum sponsa* flam-matus amore. » Flammatus est incensus , ut Nostro, Theb. VIII, 606:a insurgunt justo flammata pudore Agmina ; » ita legendum ; vulgo, fir~