L ’edizione internazionale dello Stieler si pubblicherà in 57 fascicolij di due carte ciascuno. Il prezzo di ciascun fascicolo è di RM. 1.50.Chi trattiene il 1° fascicolo si obbliga alFacquisto dell’intera opera;i singoli fascicoli non si acquistano separatamente. Ciascuna carta,separatamente, costa RM. 1.50. Si pubblicheranno circa 8 fascicolil’anno. Appena sarà completata la pubblicazione dell’opera, vedrà laluce un indice dei nomi di tutto l’Atlante.

L’Istituto Geografico Giusto Perthes celebra nel 1935 il 150° anni-versario della sua esistenza. Questo Atlante, la cui rielaborazione harichiesto spese enormi, è destinato ad attestare al mondo intero chel’attività cartografica, perpetuatasi a Gotha da sì lungo tempo, rimantuttora, come prima, nel più gran fiore. L’edizione internazionale, daun lato deve rappresentare un’offerta fatta agli ambienti di tutto ilmondo che si interessano ai problemi geografici, e dall’altro deve colsuo successo dimostrare all’Istituto Geografico che la cerchia degliamici e degli estimatori di una così rilevante attività cartografica nonè diminuita in tutto il mondo.

Nella presentazione della edizione centenaria deWAtlante Stieler , checominciò a pubblicarsi a dispense al principio del 1921 e fu terminatanel Maggio 1925, fu annunziato che, per corrispondere in egual misuraalle esigenze, sia del mercato interno che di quello estero, l’Atlantesarebbe in sovvenire comparso in due edizioni, una tedesca ed una inter-nazionale. Ma il progetto primitivo — di pubblicare contemporanea-mente entrambe le edizioni — si dimostrò inattuabile, soprattutto inconseguenza della situazione economica sfavorevole. Doveva passareancora un decennio di fervido lavoro cartografico e tecnico, prima che,accanto all’edizione tedesca, potesse iniziarsi, col presente primo fasci-colo, l’edizione internazionale.

Il carattere principale dello „ Stieler Internazionale 44 consiste in ciò cheil principio di conservare là toponomastica di ogni paese nella linguapropria del paese stesso è stato rigorosamente mantenuto, per i princi-pali paesi civili, senza eccezione alcuna, per le spiegazioni e per le in-dicazioni di geografìa generale, col sussidio del francese o, in qualchecaso particolare, di un’altra lingua opportunamente scelta. La selezionee l’ordinamento delle carte, le scale, le spiegazioni e le leggende sonopredisposte per Yuso internazionale. Tenendo fermo il riconoscimentodel principio fondamentale della eguaglianza dei diritti di ogni paese,il criterio seguito per l’ampiezza della rappresentazione e l’entità delcontenuto di ogni carta, è stato unicamente quello dell 'importanza geo-grafica ed economica dei diversi paesi. Disegno, incisione, stampa,presentazione, sono tali, anche nella nuova edizione, da corrisponderealle maggiori esigenze, cui da un secolo lo Stieler ha sempre corris-posto.

L’edizione internazionale dello Stieler non è affatto una semplice tradu-zione dell’edizione tedesca. Prescindendo dal fatto che tutte le cartefurono messe al corrente con una fondamentale rielaborazione, in basealle fonti migliori, sono state poi aggiunte non meno di 24 carte dinuova incisione. In prima linea è da menzionarsi la nuova CartadelVAmerica latina in 13 fogli alla scala di 1:5 milioni, una delle mag-giori scale che si siano finora adoperate nello Stieler per paesi extra-europei. I quattro fogli della Penisola iberica appaiono nella scaladi 1:1500000 già precedentemente impiegata, ma sono interamentenuovi per disegno e incisione. La Cecoslovacchia , si presenta ora, conl’aggiunta del nuovo foglio „Russia Subcarpatica 44 , completa in 3 fogli,alla notevole scala di 1:925000. La carta della Polonia è stata comple-tata in tre fogli alla scala di 1:1500000, la carta della Scandinaviameridionale ha trovato il complemento, che finora le mancava, in unacarta della Scandinavia settentrionale a 1:2500000, la Pianura padana,fittamente popolata, è stata disegnata ex novo alla scala di 1:925000.

Ad assicurare l’esattezza scientifica delle singole carte si è provvedutoricorrendo alla collaborazione di numerosi geografi dei vari paesi.

1 a edición internacional del Stieler se bara en 57 entregas, cada, una de 2 mapas. El predo de la entrega sera de 1.50 marcos yla adquisición de la primera obliga a suscribirse a toda la obra, puesno pueden adquirirse entregas sep aradamente. El precio de cada Mapasera 1.50 marcos y se publiearan al ano unas 8 entregas. Tan prontoesté el Atlas terminado, se public ara un indice nominai del mismo.

La Editorial Geogràfica de Justus Perthes celebra en el ano 1935 el150° aniversario de su fundación. Este Atlas, cuya nueva confecciónexige gastos inmensos, convencerâ a todo el mundo de que la capacidadcartogràfica tradicional en Gotha ha llegado, a nuestro juicio, a sumayor esplendor. La edición internacional del Atlas debe ser, por unaparte, una ofrenda a los que se interesan por la Geografia, y el éxitode la Editorial Geografica probarâ, por otra parte, que no ha disminuidoen el mundo entero èl campo de los que se interesan por un trabajocartografico primoroso.

En la introducción a la edición centenaria del Stieler manuale que em-pezó a publicarse por entregas en 1921 y termino en mayo de 1925,se participaba al püblico que, para satisfacer igualmente a las demandasdel mercado interior y exterior, el Atlas se publicaria en lo sucesivo endos ediciones, una alemana y otra internacional. El plan primitivo deeditarlas ambas simultaneamente no pudo realizarse a causa de la des-favorable situación economica. Fué necesario un decenio de asidualabor cartografica y tècnica, para que la primera entrega del Atlas inter-nacional pueda publicarse hoy, después del aleman.

El rasgo distintivo del Stieler internacional estriba en el hecho de quese conserva lo en él fondamental, para lo cual se ha empleado escrupu-

losamente la nomenclatura geogràfica en el idioma de cada nación, sinuna excepción en los paises de gran cultura. Para las explicaciones ynotaciones geogrâficas generales se ha recurrido al francés, y, en casosparticulares, a otros idiomas cultos adecuados. La eleccipn y dispositionde los Mapas, escalas, explicaciones y descripciones se ajustan en untodo a las normas internacionales. Al tornar corno base la informationde lo mas importante y con igualdad de trato para todos los paises , se haseguido corno norma decisiva, en cuanto a la magnitud de la représen-tation y a la extension de los datos, el valor geogràfico y economicomundi al. En el dibujo, grabado, impresión y confección de estenuevo Atlas, se han cumplido, por consiguiente, ias condiciones deescrupulosa confección que desde un siglo han dado al Stieler su utili-dad reconocida.

De ningum modo puede considerale la edición internacional de Stielercorno una mera traducción, pues, aun prescindiendo de que los mapasde que consta se han confeccionado de nuevo, poniéndolos al dia yutilizando para elio las mejores fuentes de información, se han anadido24 grabados completos. Ante todo, merece senalarse especialmente elnuevo atlas de la America latina , con 13 mapas a escala de 1:5000000,cuyo dibujo y grabado son completamente nuevos. Checoeslovaquia ,representada independientemente en gran escala de 1:925 000 y en trèscartas pertenecientes al Mapa de „Rusia Carpàtica 44 . El Mapa dePolonia aparece completo en très cartas a escala 1:1500000. El deEscandinavia meridional tiene su continuación, que hasta ahora faltaha,en la nueva carta de la Escandinavia septentrional en 1:2 500 000, y laLlanura del Poó tan poblada, se ha dibujado de nuevo en escala de1:925000.

Para dar a todos los Mapas la mayor garantia cientifica, se ha recurrido,preferentemente, a la colaboración de gran numero de reput ados Geò-grafo s de diferentes paises.

A ediçâo internacional do Atlas Stieler sera publicada em 57 fasci-culos, com dois mapas cada um. O preço do fasciculo é deRM. 1.50. A assinatura do primeiro fasciculo obriga à aceitaçâo detoda a obra. Fasciculos em separado nâo sâo postos à venda. Fólhasavulsas custam RM. 1.50. Sairâo cérca de 8 fasciculos por ano. Logoque a obra esteja completa, aparecera um indice dos nomes de todo oAtlas.

O Estabeleeimento Geogràfico de Justus Perthes celebra em 1935 o150.° aniversàrio da sua fundaçâo. Este Atlas, cuja remodelaçâo foifeita à custa de énormes despesas, demonstrarâ ao mundo inteiro quea capacidade cartografica em Gotha està, agora corno antes, em todoo seu esplendor. A ediçâo internacional construira assim, por um lado,um presente aos meios de todo o mundo que se interessam pela geo-grafia; por outro lado, deve o seu sucesso provar ao EstabeleeimentoGeogràfico que nâo diminuiti em todo o mundo o numero dos amigosduma tâo notâvel obra cartogràfica.

Nas palavras preambular es da ediçâo centenària do Atlas manualStieler , que começou a ser publicada em fasciculos em 1921 e estavaconcluida em 1925, foi anunciado que o Atlas, a firn de correspondercabalmente, ao mesmo tempo, às exigêneias do mercado interno e àsdo mercado externo, seria publicado, de futuro, numa ediçâo alemâ enuma ediçâo internacional . O plano primitivo, segundo o quai as duasediçôes deviam ser publicadas lado a lado, teve de ser posto de parte,acima de tudo devido à desfavorâvel situaçâo econòmica. Foram pre-ciso s dez anos de intenso traballio cartogràfico e tècnico para que aediçâo internacional pudesse aparecer, com o presente fasciculo, aomesmo tempo que a ediçâo alemâ.

A principal caracteristica do Stieler internacional consiste em que osistema de dar os nomes de cada pais na propria lingua foi respeitadorigorosamente, sem qualquer excepçâo para os principais paises; paraas explicaçôes e termos geogrâficos de carâcter gérai recorreu-se àlingua francesa e em casos especiais isolados a outras linguas inter-nacionais. A escôlha e disposiçâo das fôlhas, escalas, explicaçôes elegendas foram adaptadas ao uso internacional. Reconhecendo, porprincipio, a iguàldade de todos os paises , è naturai que, no emprêgo dasescalas e no desenvolvimento dado à matèria incluida no Atlas, apenasse atendesse à sua importâneia geografica e economica. Nos desenhos,no traballio de gravura, na impressâo e na apresentaçâo, foi posto omesmo escrupuloso cuidado que, desde hâ um século, é caracteristicodo Stieler.

A ediçâo internacional do Stieler nâo è, de modo algum, urna simplestraduçâo da ediçâo centenaria alemâ. Além de todas as fôlhas incluidasterem sido profundamente remodeladas, segundo as melhores fontes, deacôrdo com as recentes aquisiçoes da ciência geografica e de harmonia coma reorganizaçâo politica mais moderna, foram acrescentadas nada menosde 24 cartas completamente novas. Antes de mais deve ser mencionadaa America latina , traçada agora em 13 fôlhas na escala de 1:5000000,urna das maiores até aqui usadas no Stieler para as partes da terrafora da Europa. As 4 fôlhas da Penînsula ibèrica aparecem na escalaaté agora usada de 1:500000, mas completamente novas no traçado eno trabalho de gravura. A Checoeslovaquia , por meio da nova fôlha^Russia dos Carpatos 44 , na grande escala de 1:925000, aparece agorajunta em très cartas. A Polònia , em vez duma, passou a ter très fôlhasde 1:1500000. A Escandinàvia meridional è completada pela fôlha,que até agora faltou, da Escandinàvia setentrional , na escala de 1:2500000. A Planicie do Pô , por ser densamente povoada, foi agoratraçada na escala de 1:925000.

Ao rigor cientifìco de todas as cartas foi prestada, graças à colaboraçâode geógrafos competentes em cada pais, atençâo muito especial.