DE LA BIBLIOTHÈQUE DE SAINT-VICTOR. 99

trinal des Curez, tres-utile et necessaire pour in-struire les simples clercs aux sept sacremens desainte Eglise, translaté de latin, par maistre Guy duRocher, docteur en théologie. Paris, d J. Trep-perel , sans date (vers 1510), in-4 goth. »

Cette traduction française a été réimprimée plu-sieurs fois ; quant à l’original latin, composé auquatorzième siècle par Guido de Monte Rocherii,les éditions en sont beaucoup plus nombreuses. Lapremière, sans lieu ni date {per Christoph. Beya-mum et Joh. Gli/n), doit avoir paru vers 1471.

Le livre décrit plus haut est tout différent d’unouvrage contemporain portant un titre analogue, ettraduit également du latin ; voici le titre de cet ou-vrage, qui a eu plus de vingt éditions successives :

« Le Doctrinal de la foy catholique, auquel estcontenu le Manipule des Curez, composé par Guyde Roye, arcevesque de Sens. Paris, Pierre LeCaron (vers 1496), in-4 goth. »

L’auteur, Guy de Roye, qu’il ne faut pas con-fondre avec Guy de Mont-Rocher, déclare, dans sapréface, qu’il a fait son livre grossement pour lessimples gens lais , auxquels il l’offre avec vingt joursd’indulgences attachés à chaque lecture d’un des92 chapitres qui le composent. Rabelais a donc pudire que ce ‘ manipule était la croquigno/e, pâtisseriesèche et croquante, que les bons curés distribuaientà leurs paroissiens.

Il y a, en outre, une équivoque dans le rappro-chement de manipule et de croquignole, en prenantce dernier mot dans l’acception d’un léger coupdonné sur la main avec les doigts.